professer

Je ne peux voir que le professer Wang.

我只能看望王授。

C'est courageux de professer une opinion devant la foule.

公开表明自己的观点是勇敢的 。

Il professe dans l'université.

他在大学里任。

Sa philosophie reposant sur la non-violence ne peut qu'être profitable une fois librement professée aux masses chinoises.

他的哲学基于非暴力，一旦得以自由向中国公众宣，只有好处。

Il professe la physique dans l'université.

他在大学里物理。

Les personnes qui ne professent aucune religion représentent 23,1 % de la population.

其余23.1%的口没有宗信仰。

Ensuite, cette liberté comprend également celle "de professer et de répandre sa foi ou ses croyances".

第二，这个自由还包括“信奉或传播自己的宗和信仰”的自由。

Les valeurs fondamentales professées par Enron étaient «respect, intégrité, communication et excellence».

安然公司标明的核心价值是“尊严、廉正、沟通和优秀”。

Plus de 80 % de la population disaient professer une conviction.

以上的口有自己的信仰。

Tout citoyen a le droit de professer ou non une religion.

每一公民均有权信奉或不信奉任宗。

À ce titre, nul ne peut être contraint de professer une religion contre son gré.

因此，对任不得违背其意愿强迫其宣称信仰某一种宗。

Chacun se voit garanti le droit de professer et de pratiquer sa religion.

保证每个组织享有从事宗活动和进行礼拜仪式的权利。

Les mesures spéciales ne doivent pas être confondues avec les droits spécifiques qui appartiennent à certaines catégories de personnes ou de communautés comme, par exemple, les droits des personnes appartenant à des minorités de vivre selon leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur propre langue, les droits des peuples autochtones, notamment sur les terres qu'ils occupent traditionnellement, et les droits des femmes de ne pas être traitées de la même façon que les hommes, par exemple de bénéficier d'un congé de maternité, en raison de leurs différences biologiques.

特别措施不应与涉及特定类别个或社群的特别权利相混淆，例如属于少数群体的个享有自己的文化，信奉自己的宗和使用自己的语言的权利，土著民的权利，包括对其传统上占有的土地的权利，妇女享有与男子不同的待遇的权利，例如由于妇女与男子生理上的差异而规定产假。

L'article 27 du Pacte prévoit : « Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue. » Cette formule prudente précisait bien que les droits des minorités étaient attachés aux membres de ces groupes et non aux groupes eux-mêmes, et que le cadre dans lequel cette disposition était mise en œuvre était l'État lui-même.

《公约》第二十七条规定“在那些存在着种的、宗的或语言的少数的国家中，不得否认这种少数同他们的集团中的其他成员共同享有自己的文化、信奉和实行自己的宗或使用自己的语言的权利。” 这一条款措辞严谨，清楚地表明，这些少数民族的权利属于这些群体的成员，不属于这些群体，而国家是落实这一条款的框架。

Le Programme d'action exhorte les États à garantir le droit qu'ont les membres des minorités, agissant à titre individuel ou en communauté avec les autres membres de leur groupe, de cultiver leurs propres traditions, de professer et de pratiquer leur propre religion, d'utiliser leur propre langue en privé comme en public et de participer effectivement à la vie culturelle, sociale, économique et politique, afin de les protéger de toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.

《行动纲领》敦促各国保障属于少数群体的员的权利，他们有权单独或与其群体的其他成员共同享有自己的文化、信仰和实践自己的宗，在私下和公共场合不受任干扰或歧视地自由使用自己的语言，有效参与文化、社会、经济和政治生活，保护他们不受种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象之害。

L'article 6 stipule que l'État doit respecter plusieurs droits, dont le droit à la liberté de culte et de réunion, conformément aux rites et aux croyances d'une religion, quelle qu'elle soit, et le droit d'établir et d'entretenir des locaux à cette fin; le droit de rédiger, de publier et de distribuer de la documentation à caractère religieux; et le droit d'enseigner la religion ou de professer des convictions religieuses dans des locaux adaptés à cette fin.

第6条规定，国家必须尊重几项权利，其中包括：按照任特定宗的仪式或信仰进行礼拜和集会的自由权利以及建立和保持用于这些目的的房舍的权利；撰写、出版和分发宗出版物的权利；在适合于这种目的的房舍内宣宗或信仰的权利。

Dans son article 30, la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que « dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe ».

《儿童权利公约》第30条规定“在那些存在有族裔、宗或语言方面属于少数或原为土著居民的的国家，不得剥夺属于这种少数或原为土著居民的儿童与其群体的其他成员共同享有自己的文化、信奉自己的宗并举行宗仪式、或使用自己的语言的权利。”

L'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant est explicite : « Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe ».

《儿童权利公约》第30条明确规定：“在那些存在有在族裔、宗或语言方面属于少数或原为土著居民的的国家，不得剥夺属于这种少数或原为土著居民的儿童与其群体的其他成员共同享有自己的文化、信奉自己的宗并举行宗仪式、或使用自己的语言的权利。”

L'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant est explicite: «Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe».

《儿童权利公约》第30条明确规定：“在那些存在有在族裔、宗或语言方面属于少数或原为土著居民的的国家，不得剥夺属于这种少数或原为土著居民的儿童与其群体的其他成员共同享有自己的文化、信奉自己的宗并举行宗仪式、或使用自己的语言的权利。”

La question du transfert irresponsable d'armes vers des États qui agissent à l'évidence au mépris total du droit international et violent de façon flagrante les droits des autres peuples doit retenir toute l'attention de la Commission. Le fait que ces États voyous continuent de s'armer est, en effet, une atteinte aux droits et à la vie des peuples, et toutes leurs déclarations professant le respect du droit international ne sont qu'imposture.

不负责任地向被事实证明其行事完全藐视国际法和严重侵犯其他民族权利的国家转让武器，这一现象必须是本委员会关注的焦点，因为持续武装这种无赖国家，无异于侵犯民的权利和生命，并且暴露出，任宣扬遵守国际法的言词是虚假的。