prix de revient

Réduire au minimum le prix de revient des produits.

最大限度降低土特产的成本价格。

La déduction de la taxe qui a grevé les éléments du prix de revient est opérée par imputation sur la taxe due par l’entreprise au titre du mois pendant lequel le droit à déduction a pris naissance.

扣减使成本价格增加的税费时，由企业在这种扣减权利生效的月份，通过减免应征交易税的方式进行。

J'ai été fondée en 2003, a été mis en place pour les produits de haute qualité, à faible prix de revient Canton Road, se félicite de l'intention à la négociation et la coopération avec notre société!!

成立于2003年，建立以来，以优质的产品，低廉的价格广开销路，欢迎有意者与洽淡合作！！

Le principe du crédit de taxe implique que la taxe qui a grevé les éléments du prix de revient d’une opération imposable est déductible de la taxe applicable à cette opération.

税务借贷的原则含有这样的意思，即在应征税经营中，导致成本增加的税款可以从经营本身应缴纳的交易税中扣减。

Inclut dans les calculs de Prix de revient les éléments relatifs au suivi des normes et procédures du client et du SMI.

在成本价格计算时考虑标准、客户程序及SMI等相因素。

La base d’imposition est alors constituée soit par le prix d’achat, soit par le prix de revient.

征税基数由购买价格或成本价格组成。

La PIC déclare que le prix de revient des cylindres était de KWD 729,40 l'unité.

石化说，钢瓶的单价是729.40科威特第纳尔。

Le taux d'augmentation du salaire minimal doit tenir compte du rythme de développement de l'économie au cours des années précédentes et des prévisions de développement pour l'avenir, car un accroissement des dépenses salariales dans le secteur productif résultant d'une augmentation du salaire minimal qui ne s'accompagnerait pas d'un accroissement de la productivité du travail déboucherait sur une augmentation du prix de revient des produits et des services, une hausse des prix à la consommation et de l'inflation, des suppressions d'emplois et une augmentation du nombre des chômeurs.

最低工资增加率须与近年来的经济展和预测的未来经济展步伐保持一致，因为生产部门因最低工资提高而增加的工资和薪金支出如无相应的劳动生产力增加，会导致生产和服务成本日增、消费市场价格上涨、通货膨胀增加、工作机会减少和失业人数越来越多。

À l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats, Elettra a fourni de nombreuses pièces justificatives, notamment des copies des trois contrats, des feuilles de présence, des états de paie, des copies de toutes les factures en question, les notes de crédit, des copies des contrats de travail passés avec ses employés, des renseignements sur les prix de revient, des avis de virement bancaire de divers montants versés à la société par les entrepreneurs, ainsi qu'une copie de l'accord conclu avec Saipem.

为了证明合同损失索赔，Elettra提供了大量证据，其中包括三项合同的复制件、工作时间记录单、工资名册、所有有的复制件、信用据、雇员雇用合同复制件、于工作成本的资料、承包人向Elettra转款的银行转账单，以及与Saipem的合同复制件。

“Une offre est réputée être anormalement basse si le prix soumissionné semble irréaliste, c'est-à-dire qu'il ne permet pas de dégager une marge bénéficiaire normale ou est inférieur au prix de revient, ce qui risque de rendre impossible l'exécution du marché à ce prix; et si le fournisseur ne peut justifier son prix par l'économie de la solution choisie, ou par les conditions exceptionnellement favorables dont il a bénéficié, ou encore par l'originalité des travaux proposés.”

“投标价格在下述情况下由于看上去不现实被视为异常低价：该价格看起来不现实，因其似乎未留出正常的利润空间或低于成本，以致于按该价格履行合同可能行不通；供应商无法以所选定的办法合算、供应商享受特别优惠条件或拟议工程具有原创性这几点为依据解释其报价。”

Le fait qu'il leur est interdit de se fournir aux États-Unis, l'augmentation de leurs prix de revient due à ce qu'elles doivent se procurer ces biens et services sur d'autres marchés et les délais de livraison ont entraîné, en 2001, un surcoût de 25 % par rapport au coût normal d'acquisition de ces produits et services, ce qui, pour le volume d'investissement réalisé, se chiffre à 24,6 millions de dollars pour le secteur.

由于投资额很大，这一部门所受影响共达2 460万美元。

Ces crimes font des morts et des blessés, des gens de mer sont pris en otage, le commerce et la navigation se trouvent gravement perturbés, les armateurs perdent de l'argent, les primes d'assurance et le coûts des mesures de sécurité augmentent, les prix de revient et le coût des produits s'accroissent pour les producteurs et les consommateurs et il peut en outre être causé des dommages au milieu marin.

这种犯罪行为可能使海员丧失生命、身体受到伤害或作为人质遭到劫持，对商务和航行造成严重破坏，使船东蒙受经济损失， 导致保险和安保费用增加，造成客户和生产商费用增加，并对海洋环境造成破坏。

Néanmoins, sous réserve des restrictions budgétaires et du problème des ressources, le Département des opérations de maintien de la paix envisage d'entreprendre une étude de faisabilité pour savoir quelle serait la meilleure manière de s'y prendre pour intégrer au FACS les systèmes financiers qui existent hors Siège, aux fins de la comptabilité des prix de revient en ce qui concerne les stocks de matériel de maintien de la paix.

然而，限于预算和资源，维和部正在考虑进行一项可行性研究，以确定使外地的财务系统同外地资产管制系统结合的最佳办法，以用于维持和平盘存的成本计算。

Dans la plupart des cas, l'écart de compétitivité entre les entreprises locales et les filiales étrangères est important et les études sur l'IED dans les pays en développement confirment en général que ces filiales occupent souvent une position dominante dans leur secteur respectif et cantonnent les entreprises nationales à des activités à faible valeur ajoutée qui sont exposées à la concurrence des pays à faible prix de revient.

在多数情况下，外国子和当地的竞争力有很大的差距，对展中国家中的外国直接投资的研究往往证实，这些外国子往往在其各自行业拥有市场支配力，只让国内从事容易受到低成本竞争的行业中的低增值活动。

Parmi les principales questions à prendre en considération, il y a lieu de citer la nécessité de faire en sorte que les mesures de prévention soient efficaces mais n'entravent pas indûment les activités commerciales normales, ainsi que la nécessité de faire en sorte que, lorsque les prix de revient ou la concurrence se trouvent affectés, les mêmes règles soient universellement applicables de manière à préserver une concurrence normale.

重要的问题包括确保防范性措施要有效，不能过度妨碍正常商业活动，并确保在影响成本或竞争因素的情况下，同一规定要在全球适用，这样才能保持正常的竞争环境。

Étant donné que la clientèle potentielle des produits en question se situe dans les tranches supérieures de revenu, l'ONU pourrait fort bien fixer le prix de ces produits sur la base de la valeur, méthode qui, à la différence de la formule du prix de revient ou du coût majoré, privilégie la valeur du produit et attache moins d'importance au coût.

由于这些产品的潜在用户属于高收入档次，联合国完全可以对这一类产品实行以价值为根据的定价政策，更多地侧重于产品的价值而不是产品的成本。

Alors que les cours élevés du pétrole et les prévisions des recettes pétrolières ont stimulé l'activité et la forte consommation de marchandises importées, des politiques de prix libérales pour les articles de première nécessité, y compris les denrées alimentaires, ont donné toute latitude aux commerçants de fixer comme ils l'entendaient leurs prix, bien trop élevés par rapport au prix de revient.

油价攀高和有石油收入的预测促进了商业活动和建立在进口基础上的富裕消费，但包括主食在内的基本商品的自由定价政策让贸易商不受约束地提高食品价格，使其远远超过生产成本。

L'UEMOA juge notamment qu'il faut actualiser le cadre institutionnel et réglementaire, mettre en place un régime de change compétitif, moderniser les infrastructures matérielles, stimuler la création d'entreprises, restructurer le secteur industriel au moyen de technologies nouvelles, favoriser la création de coentreprises avec des sociétés étrangères, ouvrir un centre d'observation de la compétitivité et s'employer à réduire les prix de revient.

西非经货联盟所确定的这些措施包括：改进机构和监管框架；建立一个有竞争力的汇率政策；改进有型基础设施；支持创业；通过采用新的技术和促进与外国的合资企业而进行工业调整；设立一个有竞争力的监测中心；并采取各种步骤降低生产成本。

Alors que le prix de revient du coton africain est inférieur de 50 % à ceux des pays développés concurrents, les subventions versées aux cultivateurs de coton dans certains pays développés ont des effets socio-économiques négatifs sur les producteurs africains, car elles gonflent artificiellement l'offre sur le marché mondial et font donc chuter les prix à l'exportation.

尽管非洲棉花的生产成本要比达国家中竞争者的生产成本低50％，但有些达国家给棉花种植者的补贴对非洲生产者带来了负面的经济和社会影响，因为人为地造成了世界市场的供应膨胀，压制了出口价格。

Diverses réunions organisées à l'initiative de départements situés à New York et à Genève ont été tenues au Centre au cours de l'année écoulée mais on a été réticent à rembourser la CEA pour l'usage des installations, même sur la base du prix de revient, étant donné qu'il n'existe pas de directives à cet égard.

过去一年在该中心举行了来自纽约和日内瓦的各种部门会议，但是人们不愿意甚至是在收回成本的基础上偿还非洲经委会的设施费用，因为不存在这方面的准则。