pour autant

Les paumes doivent être aussi proches que possible, sans pour autant se toucher .

手掌应该尽量靠近，但不能互相碰到。

Je ne vais pas abandonner pour autant.

我不会因此而放弃。

Peut-on prévoir pour autant qu’il sera plus froid que la normale?

我们能否预测它是否将比往时候更冷呢？

Pour autant, je ne suis sur que cela fasse le même scandale.

但是，我不能肯定这二者同样性质的丑闻。

Pour autant, l'enquête n'est pas allée plus loin.

调查并未取得进展。

Pour autant que je sache, il est déjà parti.

就我所知, 他已经走了。

Elle semble rien savoir, pour autant que son étonnement soit sincère.

看上去她什么都不知道, 如果她的惊讶不是装出来的话。

Khelladi sans pour autant verser dans les détails.

Khelladi先生这样认为，但不愿透露更多细节。

Les ouvriers continuent leur travail sans pour autant se soucier de notre présence.

工人们还是闷头工作，一点也不顾及我们的到来。

Pour autant, il ne faut pas confondre l’intrusif et la transparence.

同样的，不应该混淆了（闻的）侵犯性和透明性。

Leur objectif est de limiter l'amplitude des mouvements des seins, sans les comprimer pour autant.

胸罩的作是在不压迫乳房的前提下，限制乳房的活动范围。

Still Life n'est pas pour autant une chronique à charge sur le changement.

《三峡好人》不仅仅是化的编年史。

Pour autant, nos intérêts et nos ambitions sont profondément liés à l'Europe.

因此，我们的利益和野心是与欧洲的发展息息相关的。

Sensible, la progression ne masque pas pour autant les piètres performances hexagonales.

但很明显，这种进步也没能掩饰法国大学平庸的表现。

Àcet égard, les notaires, a dit un auto-écrit les testaments et les conflits juridiques sans pour autant que le contenu, il ya des témoins pour prouver vrai sens, la même force de loi.

对此，公证员表示，这种自书遗嘱只要内容与法律无冲突，有证人证明是真实意思，同样具有法律效力。

Bien que la société ait mis en place peu de temps la performance, mais de jour en jour, nous sommes convaincus que les entreprises légitimes sans pour autant sacrifier un brillant avenir!

公司虽然成立不长但业绩却蒸蒸日上，我们有信心，在合法经营的前提之下，前途辉煌！

Un amour positif reflète si vous avez donne assez ou pas.Un amour positif élimine vos peur du vieillissement, quand bien même vous serez vieux, vous n'allez pas vous perdre pour autant.

好的爱情让你时刻反省自己付出的够不够多，使你不害怕老去，因为即使年华老去，你也不会失去对方。

Vous devez également faire preuve de souplesse : vos collègues n'ont peut-être pas les mêmes manières de travailler que vous mais ce n'est pas pour autant qu'elles sont mauvaises.

你还必须懂得通：同事可能与你有着截然不同的工作方式，这并不说明他们工作能力差。

Vous pouvez hésiter avant d’ajouter vos meilleures idées dans votre lettre, par peur que votre client ne les utilise, sans pour autant engager les services de votre société.

你对往销售信里写进你最好的想法可能感到犹豫，害怕你的预期顾客利这些想法但不你的公司。

Cependant, l’international anglais a décliné cette offre, sans pour autant qu’on sache pour l’instant s’il souhaite rester avec Charlton (relégué en Championship) ou rejoindre un club plus huppé.

然而，这个英国球员拒绝了邀请，因此我们知道他想留在查尔顿（已经降级）或者加入冠军球队之类的。