plusieurs TEF/TCF专四

Le procès a duré plusieurs mois et a débouché sur des inculpations justes.

审判持续了数月之久，结果是作出了公正的定罪判决。

J'en viens à présent au Liban, où plusieurs événements importants ont eu lieu.

我将注意力转向黎巴嫩，在那里出现了若干重要的事态发展。

Le droit à l'éducation est reconnu par plusieurs instruments internationaux.

受教育的权利在数项国际文书中获得承认。

Nous y sommes fermement opposés pour plusieurs raisons.

我们强烈反对它，是出于以下几个原因。

Plusieurs mécanismes de restructuration de la dette ont été proposés.

关于债务重组机制，有过多提议。

Plusieurs orateurs qui m'ont précédé ont dressé un diagnostic pessimiste de la situation.

前面的几个发言者对目前的情况做了悲观的诊断。

À plusieurs reprises, nous avons suggéré une augmentation des sièges permanents et non permanents.

我们始终建议增加常任和非常理事国席位。

Durant le mois d'octobre, plusieurs ont été tués ou enlevés dans la région.

份，在该区有数名童被打死和被绑架。

Des organisations criminelles transnationales ou d'autres acteurs non étatiques en détiennent illégalement plusieurs millions.

跨国犯罪组织或非国家行动者非法持有着几百万小武器和轻武器。

Il convient de constater à quel point les progrès ont été inégaux dans plusieurs domaines.

在若干领域，进步是不平衡的，这点很明显。

Il a rappelé plusieurs recommandations adoptées durant la réunion à l'intention des gouvernements.

他谈到会议通过的几项建议，这些建议已经转答给各国政府。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求的目的是摧毁若干地面上静止的、半坚固的或轻型装甲的目标。

Pourquoi continuons-nous d'être les témoins de plusieurs guerres à notre époque?

为什么在我们的时代，我们还在继续见证很多战争？

Sixièmement, nous avons obtenu des succès louables dans plusieurs secteurs sociaux clefs.

第六，我们在主要社会部门取得了值得称赞的成功。

Plusieurs fortes explosions près des positions des FDI dans le secteur ont suivi.

接着，该地区以色列国防军阵地附近传来几声很响的爆炸声。

Plus tard dans la journée, plusieurs aéronefs israéliens ont violé l'espace aérien libanais.

同天稍晚时间，几架以色列飞机侵入黎巴嫩领空。

Plusieurs ambassades, en particulier en Afrique, soutiennent des programmes nationaux destinés à combattre cette pratique.

各大使馆，特别是驻非洲各国的大使馆都支持打击这做法的国家方案。

La MINUSIL a aussi fait œuvre novatrice dans plusieurs domaines importants.

联塞特派团还是在若干重要领域进行开创性工作的个特派团。

Plusieurs organisations internationales y sont également représentées.

会议还包括了若干国际组织。

La Slovaquie est devenue membre de l'Union européenne et de plusieurs organisations internationales importantes.

斯洛伐克加入欧洲联盟和其他重要国际组织。