pluriethnique

L'objectif d'un Kosovo stable et pluriethnique est un objectif très digne et très important.

建立稳定和多种族是一个宝贵和重要目标。

La société népalaise est pluriethnique et multiculturelle.

尼泊尔是一个多族、多文化社会。

L'Afghanistan est un pays pluriethnique situé au coeur du continent asiatique.

阿富汗是位于亚洲大陆心脏地带多种族国家。

Ils ont également souligné qu'il était souhaitable que l'effectif du Corps fût pluriethnique.

他们还强调护团应该由多种民族组成。

La composition de la Commission est pluriethnique et réunit des compétences juridiques variées.

委员会组成应是多族,并反映不同法律专门知识。

Une seule nouvelle école pluriethnique s'est ouverte durant la période considérée.

在本报告所述期间只新办了一所多族学校。

Le Monténégro est très fier de son harmonie pluriethnique et pluriconfessionnelle.

黑对其多民族和多宗教之间和谐感到非常自豪。

C'est pourquoi la réconciliation et le consensus nationaux sont indispensables pour l'avenir d'un Kosovo pluriethnique.

因此，民族共识与和解对于一个多种族未来至关重要。

L'impunité ne saurait être tolérée dans le nouveau Kosovo pluriethnique que nous envisageons tous.

在我们大家所设想新多族，不应容忍有罪不罚现象。

Mon pays croit et espère vivement que l'avenir du Kosovo sera pluriethnique.

我国相信并强烈希望将来是一个多民族。

Ces dix dernières années, la société bélarussienne a préservé son caractère pluriethnique.

白俄罗斯在过去10年内仍旧是一个多种族社会。

Le nouveau parlement aura une composition pluriethnique équilibrée, tout comme le Gouvernement afghan actuel.

新议会将与目前阿富汗政府一样持多族平衡。

Malheureusement, on n'a pas réussi à faire grand-chose pour asseoir les fondements d'une société pluriethnique.

令人遗憾是，在建立多族社会基础方面并没有取得多大进展。

Mon gouvernement appuie pleinement ce mécanisme qui vise à stimuler la mise en oeuvre au Kosovo des huit normes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), seule façon pour le Kosovo de normaliser les conditions politiques et économiques, de créer un environnement sûr pour le retour et la réinsertion des personnes déplacées et des réfugiés, de créer une véritable société pluriethnique, d'établir des relations normales avec Belgrade et avec les autres régions avoisinantes et enfin, si suffisamment de progrès ont été réalisés, d'entamer un processus pour déterminer quel sera son futur statut politique.

我国政府完全支持这一审查机制。 该机制是为了推动执行联合国临时行政当局特派团(联特派团)八项标准，它们是唯一出路，以便实现经济和政治条件正常化、为国内流离失所者和难民返回和重返社会创造安全环境、建立一个真正多民族社会、同贝尔格莱德和其它邻近地区建立正常关系，以及最后——如果取得充分进展——进而开始一个决定其未来政治地位进程。

Mon gouvernement souscrit également à la conclusion de M. Cady, à savoir que la difficulté principale pour la MINUK est de créer des conditions stables propices à un Kosovo pluriethnique, non seulement pour empêcher un nouveau nettoyage ethnique, une fois achevé le mandat de la mission internationale, mais aussi pour assurer le développement normal et la prospérité de toutes les communautés qui doivent pouvoir vivre sans être harcelées, avoir le même accès aux institutions et avoir une police et un système de justice impartiaux.

我国政府还赞同卡迪先生结论：联特派团主要挑战是为多族创造稳定条件，不仅在国际特派团任期届满时防止种族清洗再次发生，而且还要确所有社区正常发展和繁荣。 所有社区必须不受任何骚扰，并且平等地参加各机构和一个不偏不倚警察和司法制度。

Quatre tâches doivent être menées durant les mois à venir : augmenter les connaissances du public à l'égard des objectifs de la Conférence qui a besoin du soutien des organisations non gouvernementales et de la société civile; rassembler et diffuser les pratiques qui ont fait leurs preuves; analyser les problèmes qui persistent en vue de leur trouver des solutions; et promouvoir la Conférence comme point d'ancrage d'un processus qui se poursuivra en vue d'édifier une société multiraciale, multiculturelles et pluriethnique.

在未来几个月间有四项工作要做：使公众更加认识会议目标，对此需要政府、非政府组织和民间社会支持；整理和公布最佳做法；审议仍然存在问题，以期找出解决方法；促进以会议为将继续努力实现建立一个多种族、多文化和多族社会目标进程联络中心。

Les membres du groupe « six plus deux » ont réaffirmé leur appui sans réserve à la souveraineté, à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale de l'Afghanistan, se sont engagés à continuer de soutenir les efforts déployés par le peuple afghan pour trouver une solution politique à la crise afghane et sont convenus qu'une administration afghane largement représentative, pluriethnique, politiquement équilibrée et librement choisie, reflétant les aspirations du peuple afghan et en paix avec les pays voisins devrait être mise en place.

六国加两国成员国重申，它们充分支持阿富汗主权、政治独立和领土完整，证继续支持阿富汗人民为阿富汗危机寻求政治解决努力，并商定应该在阿富汗建立一个基础广泛、多种族、政治上平衡、自由选出阿富汗行政当局，能够代表人民意愿，并与邻国和平相处。

La poursuite et le châtiment des responsables des violations les plus graves du droit international humanitaire en ex-Yougoslavie servent deux objectifs essentiels : premièrement, régler directement les questions immédiates de la responsabilité individuelle et de la justice pénale; et, deuxièmement, créer des conditions plus propices à la reconstruction d'une société pluriethnique dans la région, ce qui suppose que l'on emprisonne les extrémistes de la ligne dure dont les activités politiques et militaires incessantes empêchent l'instauration d'une paix durable.

起诉并惩处那些在前南斯拉夫犯下最严重违反国际人道主义法罪行者可达到两个重要目：首先，这直接处理了个人责任和司法公正这两个当前问题；其次，强硬派极端主义者继续参与政治和军事活动有碍持久和平实现，因此，将他们监禁可为在该区域重建一个多种族社会改善条件。

Mais comme l'a clairement indiqué l'Envoyé spécial pour la détermination du statut, M. Ahtisaari, et comme l'ont réaffirmé les ministres des affaires étrangères du Groupe de contact à Londres il y a 15 jours, le rythme et la progression du processus sur le statut dépendent en grande partie des institutions mêmes et de la population du Kosovo, avec un engagement accru en faveur de l'application des normes - notamment celles qui sont essentielles à l'édification d'une société véritablement pluriethnique.

但是，正如地位问题特使阿赫蒂萨里先生所表明以及接触小组外长两周前在伦敦所重申，决定地位进程进度主要取决于机构和人民本身，要对执行标准作出更大承诺——尤其是对建立一个真正多种族社会至关重要基本标准。

Grâce à la mise en place d'une force de police pluriethnique comprenant des professionnels rigoureusement intègres, la formation et l'éducation des jeunes policiers dans les écoles de police, et la composition des forces de police en fonction de la distribution démographique de la population locale, on a réduit les possibilités d'abus et éliminé ce qui tendait à favoriser les comportements arbitraires, les actes de harcèlement impunis, et l'oppression des citoyens appartenant aux nations dites minoritaires.

由于设立由坚持原则专业人员组成多民族警察，在警察学校训练并教育年轻警察，警察部队组成反映当地人口情况，使得侵权空间缩小了，而且消除了有利于对所谓少数民族公民专横行为和无惩罚骚扰和压迫环境。