piètre

Sensible, la progression ne masque pas pour autant les piètres performances hexagonales.

但很明显，这种进步也没能掩饰法国大学庸表现。

La coopération internationale pour le développement a donné d'assez piètres résultats.

发展方面国际合作取得成果甚少。

À Daruvar, l'eau est également de piètre qualité.

Daruvar也被确认为水质不好地区。

12.13.2 Les indicateurs concernant la longévité sont mauvais et reflètent une piètre qualité de vie.

13.2 寿命指标很低，表明生活质量低下。

Il faut renverser les piètres antécédents qui existent à cet égard.

必须改变这一方面跟踪记录不足状况。

De plus, certains des registres étaient dans un piètre état matériel (voir annexe IV).

此外，有些登记册已破损（见附件四）。

Ces piètres résultats ne font qu'aggraver le problème de la faim et de la malnutrition.

农业部门这种绩效不良状况也是造成处饥饿和营养不良状态数不断增加核心因素。

La piètre qualité de l'information financière communiquée constitue une préoccupation majeure.

财务信息低质量已被确定为一项主要关注问题。

La politique ABC, qui est toujours en vigueur, a consisté à faire en sorte que les consommateurs résidant dans des zones où l'on enregistre un très bon niveau de paiement des factures, c'est-à-dire de la catégorie A, bénéficient d'une alimentation en électricité 24 heures sur 24 (ou du volume d'alimentation le plus important que la KEK puisse fournir, compte tenu de ses capacités de production), alors que les consommateurs résidant dans des zones moins disciplinées (de la catégorie B, où l'on enregistre un niveau de paiement raisonnablement satisfaisant, ou de la catégorie C, où les consommateurs sont de piètres payeurs) subiront des délestages.

仍然在执ABC政策确保居住在该区域客户保持良好支付记录，即，A类可以得到24小时电力供应（或科索沃能源公司发电能力所决定最多电量），而居住在付费情况不太好区域客户（B类，支付情况相对较好，和C类，支付记录较差）将受到限制。

Pour ce qui était du logement, ces femmes étaient confrontées notamment à l'absence d'accès à l'eau, à l'assainissement et aux services de base, au piètre état des logements et aux coûts élevés des matériaux de réparation et de construction, à l'absence de sécurité d'occupation, à l'insécurité des chemins pédestres, à l'inexistence de dispositions spécifiques à la protection des femmes dans la législation et les politiques consacrées au logement, alors que 36 % des chefs de famille sont des femmes. Des témoignages reçus font état du fait que les programmes et l'aide publics ne touchent pas efficacement les femmes.

妇女面临住房问题包括缺乏用水、卫生设施和基本服务，住房条件恶劣和修理和建筑材料费用高昂，缺乏有保障使用权，缺乏安全道，住房法和住房政策中没有保护妇女专门规定，尽管36%家庭是以女性为户主，有证据表明，政府方案和援助没有有效地落实在妇女身上。

Plus de 320 millions d'hectares sont actuellement touchés par des processus de désertification dans la région, principalement en raison d'activités humaines (piètres pratiques agronomiques et surexploitation, surcharge des pâturages, déboisement, accroissement des superficies consacrées à l'agriculture, etc.) qui contribuent notamment à l'érosion des sols, à la dégradation chimique, au tassement des sols, à la sodisation, à la salinisation et à l'appauvrissement de la diversité biologique. La dégradation de la qualité de l'eau et la réduction des quantités d'eau disponibles ont non seulement amoindri la

今天，主要为，该地区受荒漠化影响土地已经超过3亿2千万公顷：不良农业做法和用地过度、放牧过度、毁林、农业疆界扩张除其他外造成了土壤侵蚀、化学退化、土壤板结、盐碱化和生物多样性损失。

De nombreuses Parties ont signalé les problèmes suivants: le manque d'institutions et d'infrastructures appropriées pour procéder à la collecte systématique des données, la piètre coordination au sein des différents ministères et administrations ou entre eux, l'absence d'universités ou de centres de recherche dans les pays les plus petits et les plus pauvres et le fait que, dans certains cas, les universités en place ne menaient aucune étude sur les incidences des changements climatiques ou sur la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.

许多缔约方提交下列制约因素：缺乏能够进系统数据收集适当机构和基础设施；政府部门和机构内部和/或之间协调不佳；较小和较贫穷国家缺乏大专院校和/或研究中心；此外还有一些情况是，即使有大专院校，也不在进气候变化影响以及脆弱性和适应方面评估工作。

Malgré la piètre qualité des données disponibles, des enquêtes statistiques relatives aux facteurs qui déterminent la taille du secteur public ont produit des résultats intéressants. Lorsque la taille du secteur public est mesurée en fonction de l'emploi ou des dépenses de consommation des administrations publiques, il ressort clairement que des économies d'échelle sont réalisées au niveau des services fournis par l'État, mais rien n'indique que la quantité de services fournis varie en fonction de l'intégration du pays dans l'économie mondiale.

尽管现有数据质量差，但对公共部门规模决定因素进统计测试得出了有趣结果：在按就业或消费开支度量政府时，有有力证据表明，在提供服务方面实现了规模经济，但没有证据显示政府服务数量因一国加入世界市场而受到影响。

C'est une doctrine du fanatisme, et nous devons nous unir pour la déraciner en coopérant dans le domaine de la sécurité, comme cela a été dit; en prenant des mesures contre ceux qui incitent, prêchent ou enseignent cet extrémisme, où qu'ils soient et dans quelque pays qu'ils soient; et en éliminant notre propre ambivalence en luttant non seulement contre les méthodes du terrorisme, mais également les motivations des terroristes, les raisonnements tortueux et les piètres excuses trouvées au terrorisme.

它是狂热主义理论，我们必须一致铲除它，要象们所说那样在安全方面进合作；要对那些煽动、说教或教导这种极端主义采取动，不管他们在哪个国家，并且也要消除我们本身三心两意，不仅要打击这种恐怖主义手段，而且要打击恐怖分子动机、恐怖扭曲理论和恶毒借口。

Comme indicateurs de la pauvreté chez les femmes, on peut retenir les taux d'analphabétisme élevés, la faible scolarisation et les taux élevés d'abandon scolaire, le piètre accès aux soins de santé, y compris aux services de santé procréative et d'hygiène sexuelle, qui entraînent des taux de mortalité maternelle élevés, et le manque d'accès à la terre, au logement, aux possibilités de formation à des activités génératrices de revenus et aux services sociaux de base.

这些妇女贫穷状况表现在文盲率偏高、就学和完成学业率偏低、保健(特别是性保健和生殖保健)服务供应不足、产妇死亡率偏高、不能获得土地、赚取收入机会和基本社会服务。

En résumé, la situation sociale et démographique de l'Ukraine présente les caractéristiques suivantes : vieillissement de la population; baisse de la natalité et stabilisation relative de la mortalité à un niveau élevé; dégradation de l'état de santé de la population et plus particulièrement de la santé génésique; aggravation des problèmes touchant à la famille, à la maternité et à l'enfance; mouvement d'émigration important, essentiellement parmi les personnes d'âge actif; et piètre état de l'environnement.

乌克兰整体社会和口情况特征因此是口逐渐老化、出生率下降和相对稳定下来高死亡率；国民健康恶化，包括生殖卫生恶化；家庭、母亲和儿童面对越来越大困难；高净对外移民率，主要是工作年龄；和不利经济气候。

De piètres conditions sociales et de sécurité, des abandons, des restrictions concernant les permissions à terre résultant de nouvelles mesures de sécurité (voir par. 44 ci-après), des fraudes au recrutement sur des navires de croisière, la menace d'attaque par des pirates (voir par. 52 ci-dessous) et la tendance croissante à inculper les gens de mer et à les détenir à la suite d'un accident maritime comptent parmi les problèmes auxquels ceux-ci doivent faire face.

海员面对问题包括：社会和安全条件欠佳、遗弃事件、2 新安全措施而被限制上岸渡假（见下文第44段）、游船业雇用骗局、海盗袭击威胁（见下文第52段），以及在发生海上事故后海员被控告刑事犯罪和被拘留情况越来越多。

La quasi-totalité des villes d'Asie et du Pacifique sont confrontées à une crise de la gestion des déchets solides : en raison de la piètre qualité des services, la plupart des ordures ne sont pas ramassées, les administrations locales encourent des coûts élevés (parfois jusqu'à 40 % de leur budget), et de graves problèmes d'évacuation se posent car les décharges débordent et qu'il n'y a pas de place pour en construire de nouvelles.

亚洲及太洋区域几乎所有城市正在经历着固体废物管理危机，服务质量差使多数废物无法回收，致使地方政府为此而承担高额费用（有时占其预算高达40%） 并在处置方面造成严重困难，因为现有填埋场填满为患，也没有土地可用新建填埋场。

Le rapport du Secrétaire général rend assez mal compte du piètre état de la planète et de cette organisation, universelle par excellence, qui est appelée à faire respecter les valeurs fondamentales de sa Charte fondatrice. C'est la conséquence de l'action corrosive qui, jour après jour, détruit un peu plus les êtres humains, la faune, les mers, les zones aquifères et les terres fertiles dont dépend l'existence de l'homme sur la Terre.

秘书长关本组织工作报告没有如实反映世界以及这一世界组织不堪状况；该世界组织被要求加强尊重其《宪章》基本价值，面对逐日迅速破坏类、生物机体、海洋、水和生产性土地等所有支持着地球上类生活因素腐蚀动。

Dans les circonstances présentes, il est pénible de constater les piètres résultats des travaux de la Conférence, et nous pouvons être amenés à nous demander s'il ne faudrait pas modifier certains articles de notre règlement intérieur, notamment abroger la règle du consensus dans nos décisions, ou s'il n'est pas grand temps de négocier des instruments à l'extérieur de la Conférence, du moins ceux qui nous semblent importants.

在目前情况下，看一看(真正面对)裁谈会取得不理想结果令心痛，我们有时候自问是否应当改变一些议事规则，取消在决策中达成共识规则，或者自问在裁谈会以外对各项我们认为很重要文书进谈判时机是否成熟。