penché

Le comité national s'était penché pendant trois ans sur la question sans grand succès.

国家委员会经过三年努力尚未能解决这个问题。

À chaque étape, elle s'est penchée sur des questions cruciales pour nos peuples.

各阶段会议处理对我们各国人民至重要各种问题。

Le Gouvernement, les syndicats ou les associations de femmes se sont-ils penchés sur la question?

政府、工会或妇女协会是否考虑过这个问题？

Le Groupe s'est également penché sur la situation extrêmement préoccupante des medias d'État ivoiriens.

工作组还研究令人切科特迪瓦国家媒体情况。

Enfin, il s'est penché sur l'accès à la documentation des délégués atteints d'un handicap.

最后，它讨论便利有残疾代表取得文件问题。

La Commission s'est en particulier penchée sur la question d'une gestion plus efficace du temps.

委员会特别探讨更有效时间管理问题。

Ils ont demandé si le Secrétariat s'était penché sur cette question.

他们问秘书处能否处理这个问题。

Le Conseil de l'Europe s'est aussi penché sur le phénomène ces dernières années.

欧洲委员会在过去几年中也处理这类现象。

Notre Conseil s'est penché sur cette question l'année dernière.

安理会去年也曾处理这个问题。

Cette Organisation s'est penchée sur la question palestinienne depuis sa naissance.

本组织自创立以来，即存在巴勒斯坦问题。

Le Bureau s'est également penché sur les relations entre les tribunaux et la police.

办事处还监测警察和法院之间系。

Nous nous sommes penchés sur cette question et avons consulté la population en 1996.

我们曾于一九九六年研究这个问题，并征询公众意见。

Le Conseil de sécurité, pour sa part, s'est déjà penché sur nombre de ces questions.

就本身而言，安全理事会已处理很多这种问题。

Plusieurs tribunaux se sont penchés sur la nature de cette règle.

卖方知悉这一要求性质在若干判决中已作过分析。

Le spécialiste s'est ensuite penché sur les différents cadres comptables applicables aux petites entreprises.

随后，技术顾问侧重谈到小企业不同会计基础结构或框架。

Les représentants des États à la Sixième Commission se sont aussi penchés sur cette question.

各国政府出席第六委员会代表也提到这个问题。

À Copenhague, nous nous sommes penchés sur les problèmes d'un monde en lutte et pauvre.

在哥本哈根，我们解到一个为生计而拼命挣扎贫穷世界。

La Colombie s'est penchée sur la situation des filles victimes du conflit armé.

哥伦比亚特别重视在武装冲突中女孩境况。

S'agissant du rôle imparti aux organisations internationales, le Forum s'est penché sur deux problèmes.

于国际组织作用，有人提请论坛注意两项主要挑战。

Le comité s'est surtout penché sur les facteurs pratiques et organisationnels.

委员会主要侧重实践因素和组织因素。