patronyme

Quand le nom est assez explicite, on se contente soit du prénom, soit du patronyme.

如果是一个很明显的名字时，则要么用名，要么用姓。

Comme le symbole des noblesses dans l’histoire tel que la dignité, le patronyme, l’emblème, etc., le sens sémiologique des marques de luxe signifie le succès et la richesse.

就像过去爵位、姓氏、徽章曾经是贵族阶层的符号一样，奢侈品品牌的符号意义就是：成功和富裕。

Pouvez-vous avec quelque apparence de légitimité, ajouter à votre patronyme un nom célèbre ou illustre ?

—“那么你是否有什么办法，给自己加上一个著名或者显赫的名头？”

Gonzague et ses dérivés : Gonzalve, etc. : un prénom masculin, d’étymologie italienne Gonzaga qui est « un patronyme d’une famille italienne d’origine vénitienne ».

Gonzague 和它的变Gonzalve，：用名，源自意大利语Gonzaga即“源自威尼斯的一个意大利家族的姓氏”。

Sulpice : un prénom masculin, d’étymologie latine Sulpicius qui est « le patronyme d'une famille romaine illustre ».

用名，源自拉丁语即“古罗马一个著名家族的姓氏”。

S'ils n'ont pas de père légal, ils prennent le patronyme de leur mère.

如果孩子没有法定父，这名孩子冠以母姓。

De cette façon, l'enfant a ainsi la possibilité de recevoir le patronyme de sa mère.

这样，孩子便有随母姓的可能性。

Mais, dans la majorité des familles, les enfants reçoivent le patronyme de leur père.

但是在绝大多数家庭中，孩子继承父姓。

Des efforts devraient être déployés en permanence afin de mieux sensibiliser l'opinion publique aux révisions proposées, et d'en améliorer la compréhension - ces révisions concernant l'instauration du même âge minimum pour le mariage des hommes et des femmes, la réduction de la période de temps en vigueur actuellement, pendant laquelle il est interdit aux femmes de se remarier après un divorce, ou encore la mise en place d'un système autorisant les deux membres du couple à utiliser éventuellement des patronymes différents.

（5）还应做出不懈努力，使公众进一步认识和议的修正案，该修正案规定相同的女适婚年龄，缩短禁止女性离婚后再婚的限定期限，同时引入一个允许已婚夫妇使用各自姓氏的制度。

La législation prévoit une procédure d'enregistrement du statut des associations publiques selon laquelle la demande doit en être présentée à une instance judiciaire dans un délai d'un mois à compter de la date d'adoption dudit statut; cette demande doit porter la signature des membres de l'organe directeur de l'association publique en question, qui y auront indiqué chacun leur nom, prénom, patronyme, date de naissance et lieu de résidence.

根据法律规定的社会团团章程登记程序，自通过司法机关收到章程之日起一个月内向司法机关提交申请书，申请书上应有该社会团领导机构成员的签名，并写明每个领导成员的姓名、父文称、出生日期、居住地。

7 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur en relation avec le paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte, l'État partie déclare que, conformément à cet article et à l'interprétation donnée par le Comité dans son Observation générale no 19, la loi namibienne permet à l'auteur de participer sur un pied d'égalité avec sa femme au choix d'un nouveau patronyme, à condition de se conformer aux procédures prévues.

7 关于提交人依《公约》第二十三条第四款提出的申诉，缔约国认为，根据该条，并考虑到委员会第19号一般性评论的释，纳米比亚法律允许提交人与其配偶平地参与选择新的姓氏，尽管他必须按照法定的程序去做。

En ce qui concerne les violations présumées des droits de la fille, l'auteur affirme, dans l'optique des articles 17 et 23, que le changement de patronyme a perturbé la vie familiale de cette dernière et a porté atteinte à son lien avec son père et qu'il n'a pas été démontré que ce changement était nécessaire et conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.

对指称违反他女儿权利的问题，提交人称，根据第17和第23条，改名破坏他的家庭生活，影响父女关系，而且并未证明是必须和符合儿童最大利益的。

Les patronymes servent à s'assurer de l'identité d'une personne à diverses fins - par exemple, pour la sécurité sociale, les assurances, les licences, le mariage, l'héritage, les élections et les candidatures aux élections, les passeports, les impôts et les registres administratifs - et ils constituent par conséquent un élément important de l'identité de la personne (voir Coeriel et consorts c. Pays-Bas).

姓氏的用途是为社会保障、保险、许可证、婚姻、继承、选举和被选举、护照、纳税和公共记录目的确认个人身份，因此是个人身份的重要组成部分，见“Coerieley 及他人诉荷兰案”。

En ce qui concerne les violations présumées des droits de la fille, l'auteur affirme, dans l'optique des articles 17 et 23, que le changement de patronyme a perturbé la vie familiale de cette dernière et a porté atteinte à son lien avec son père et qu'il n'a pas été démontré que ce changement était nécessaire et conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.

对指称违反他女儿权利的问题，提交人称，根据第17和第23条，改名破坏他的家庭生活，影响父女关系，而且并未证明是必须和符合儿童最大利益的。

Elle prie instamment le Luxembourg de revenir sur la réserve émise à l'égard de l'article 7, en ce qui concerne les règles régissant la succession à la couronne du Grand Duché, qui se fondent sur la primogéniture des enfants de sexe masculin, et à l'égard de l'article 16, en ce qui concerne le patronyme de l'enfant.

她敦促卢森堡撤回对第7条和第16条的保留，前者涉及卢森堡大公国的规则基于长子继承权的王位继承规则，后者则涉及儿童源于父名的名字。

Quelles que soient les considérations qui sous-tendent ces lois, qu'il s'agisse de la préservation de l'équilibre entre croissance démographique et croissance économique (planification des naissances) ou de la reconnaissance des droits imprescriptibles de l'enfant (patronyme), leur promulgation constitue en soi un indicateur de l'émergence de l'individu en tant que valeur sociale et entité juridique.

无论出自何种考虑，是要维护人口增长和经济增长的平衡（计划生育），或者是要承认子女不受时效限制的权利（父子关系），这些法律的颁布本身就表明，个人应作为社会价值和法律实而受到尊重。

En outre, aux motifs de discriminations figurant déjà dans le code du travail (origine, sexe, moeurs, situation de famille, appartenance à une ethnie, une nation ou une race, opinions politiques, activités syndicales ou mutualistes, convictions religieuses, état de santé ou handicap), sont ajoutés ceux d'orientation sexuelle, d'âge, d'apparence physique et de patronyme.

此外，在劳动法中列出的歧视理由有以下方面：出身、性别、品行、家庭情况、族裔、民族或种族、政治观点、工会活动或互助活动、宗教信仰、身状况或残疾，现在在这些理由上又增加性别倾向、年龄、外貌和姓氏方面。

Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'éliminer toutes les discriminations dont sont victimes les enfants nés hors mariage, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'information sur leur père biologique, le droit de porter le patronyme du père et le droit d'hériter du côté paternel.

委员会建议缔约国修改其法律，以便消除对非婚生儿童的任何歧视，特别是在获取生父的资料、使用父姓名的权利和继承父方财产的权利方面。

Dans la pratique, les tribunaux ont tendance à accéder aux souhaits de la mère seule ou de celle-ci et de l'homme qui reconnaît l'enfant, et à autoriser la reconnaissance sans changement le patronyme, de telle manière que l'enfant peut conserver le nom de sa mère.

在实践中，法院往往遵循母单独的意愿或母和承认这名孩子的子的意愿，认可孩子的姓名不作任何更改，使孩子保持母姓。

La délégation koweïtienne tient à souligner à cet égard qu'il faudrait orthographier correctement ces noms pour éviter qu'on les confonde avec ceux d'autres personnes et entités au patronyme similaire, qui n'ont aucun lien avec le terrorisme et dont les avoirs pourraient être gelés par erreur.

在这方面，科威特代表团希望强调，必须确保精确地开列名单上所列个人和实的姓名和名称，防止将他们同另一些姓名或名称类似但却不涉及恐怖主义的个人或实相混淆，以免否则其资产有可能会被错误地冻结。