opéré

Hugo Chavez est de retour chez lui après trois semaines passées à Cuba pour raison de santé. Il a été opéré d’une tumeur cancéreuse. Le président vénézuélien a prévu ce soir une apparition publique.

委内瑞拉总统乌戈·查韦斯由于健康原因古巴住了三周，接受癌症手术。现，他已回到国内，并预定于今晚公开露面。

Le gouvernement peut, sous forme de l’ « achat de services », subventionner les centres de santé ruraux et les centres de services sanitaires communautaires opérés par les forces non publiques.

对包括社会力量举办的所有乡镇卫生院和城市社区卫生服务机构，各地都可采取购买服务等方核定政府补助。

Nous avons opéré un certain nombre de marque de la magie magique haricots ovoproduits, l'assurance de la qualité, le prix est très forte, le commerce extérieur avec les entreprises à l'exportation.

我们公司经营多个品牌的魔豆魔蛋产品，质量保证，价格优惠，很有实力，跟外贸公司合作，出口。

Celui qui vient tout juste d'être opéré, grièvement brûlé en 2004, à la suite d'un accident, souffrait de graves séquelles lui interdisant toute vie sociale.

那位刚刚接受了手术的患者，是2004年的一场事故中被严重烧伤的，严重的后果使他无法参加任何社会生活。

Ce reversement doit être opéré avant le 25 du mois qui suit celui au cours duquel l’événement qui motive le reversement est intervenu.

支付必须发生遗失之月的下一个月25号之前进行。

L'opéré est sous anesthésie.

手术病人处于麻醉状态。

Le charme a opéré.

符咒起了效。

Paris, un porte-parole de l'état-major a souligné qu'aucun appareil fran?ais n'avait opéré dans la zone de Tripoli.

法国，司令部的发言人强调说没有任何法国飞机黎波里（Tripoli）地区执行任务。

Il a été opéré de l'appendicite.

他因患阑尾炎而接受了手术。

Il a été opéré des amygdales.

他的扁桃体已经切除。

Ici je parle des périodes cachées de cette même jeunesse, de certains enfouissements que j’aurais opérés sur certains faits, sur certains sentiments, sur certains événements.

去我所谈的是一些明显的，众所周知的经历，现我谈的则是同一个年轻时代的鲜为人知的阶段，被我隐藏某些行，某些感情，某些事件里的那个阶段。

Ce médicament n'a pas opéré.

这一药物没有见效。

Elle apparaît déterminante lorsque le fournisseur demande des explications, ou lorsqu'il attend qu'un choix soit opéré entre diverses options.

供商要求解释时或各种各样的选项做出选择时，这个是决定性的因素。

Depuis 1971 jusqu'à 1982, 53 cas de sténose lombaire ont été opérés dans notre institut.

我所1971年至1982年对53例腰椎管狭窄症施行后路椎板减压和侧减压术。

Le retour surprise d'Hugo Chavez au Vénézuéla. Après un mois d'absence le président vénézuélien est arrivé de Cuba où il a été opéré d'un cancer.

乌戈·查韦斯出其不意地返回委内瑞拉。古巴治疗癌症一个月后，委内瑞拉总统回来了。

La Cour devrait informer le Comité des changements opérés.

之后，法院将这种变化汇报给委员会。

Les revirements opérés sur plusieurs fronts ont introduit un élément d'incertitude dans l'économie mondiale.

一些方面情况的逆转使世界经济增加了一个不确定因素。

Les changements opérés au sein des organes intergouvernementaux ont été partiels et procéduraux.

政府间机构改革不全面，仅限于程序。

Le gel est directement opéré si le compte est domicilié à la Banque centrale.

如果是中央银行开设的帐户，则直接实行冻结。

Le retrait doit être opéré en étroite coordination avec la partie palestinienne.

这种撤离必须同巴勒斯坦方面密切协调的情况下执行。