opulence 专八

La pauvreté au milieu de l'opulence est un affront à notre humanité commune.

物质丰富情下出现贫困是对我们整个人类污辱。

Adam Smith avait très bien compris ce phénomène : « c'est dans l'état progressif de la société, lorsqu'elle est en train d'acquérir successivement plus d'opulence, et non pas lorsqu'elle est parvenue à la mesure complète de richesse dont elle est susceptible, que véritablement la condition de l'ouvrier pauvre, celle de la grande masse du peuple, est plus heureuse et plus douce, elle est dure dans l'état stationnaire; elle est misérable dans l'état rétrograde ».

亚当·斯密对这一点理解非常透彻：“……社会进一步获取财富进步态下，而不是社会已经取得所有财富之时，占人民绝大多数贫穷劳工看来最幸福和最舒服。

Il n'est ni moral ni éthique que ceux qui vivent dans l'opulence en partie grâce à l'esclavage s'opposent aujourd'hui à une formule, si simple soit-elle, qui a pour but de demander aux métropoles coloniales d'autrefois de payer leur dette historique envers ceux qui ont souffert de l'esclavage pendant des siècles.

拜奴隶制之赐而生活富裕部分人现反对旨确保以前殖民城市对多个世纪以来因为奴隶制而遭受苦难人偿债务任何方案，不管这种方案是多么简单，也都是既不道德又不符合伦理。

La polarisation de plus en plus prononcée entre l'opulence du monde développé et la pauvreté endémique persistante dans les pays en développement, entre ceux qui sont capables de s'adapter aux changements subis par l'environnement et la majorité de pauvres exposés aux risques liés à ces changements a été notée.

会议注意到发达国家富裕和发展中国家持续普遍贫困之间差距日益扩大，注意到能够适应环境不断变化国家和受到这种变化影响广大穷人之间差距日益扩大。

Aussi, cette famille des nations du monde doit-elle refuser la situation actuelle où la moitié d'entre nous vit dans l'opulence, la prospérité et la bonne santé, tandis que l'autre partie meurt de faim et de maladies que nous pouvons, tous ensemble, prévenir et éradiquer.

因此，这个具有普遍性国际大家庭应该扭转目前：我们中有一半人生活富裕、繁荣与良好健康态中，而另一半却要死于我们所有人团结起来便可避免饥饿与疾病。

Mais il n'empêche que dans certaines parties du monde, des êtres humains meurent de faim ou de malnutrition tandis que leurs semblables baignent dans l'opulence dans d'autres parties du monde et même dans leurs propres pays et dans les mêmes villes.

但是，这并不防止世界一些地方人死于饥饿或营养不良，而他们世界其他地方——有时甚至自己国家和城市——同胞却过着奢侈生活。

Ces théâtres ont traditionnellement été un symbole d'opulence, car ils étaient le lieu où se déroulaient des spectacles musicaux ou opéras destinés à l'élite culturelle, mais, avec le temps, ces lieux ont été ouverts au grand public.

这些剧院来是富裕象征，为文化精英演出音乐或歌剧；但是，随着岁月推移，已经成了群众娱乐场所。

Le fossé entre l'opulence du Nord et le malheur du Sud ne fait qu'augmenter et l'espérance de vie en Afrique subsaharienne est à peine 48 ans, c'est-à-dire 30 ans de moins que dans les pays développés.

北方富裕和南方贫困之间差距越来越大，撒哈拉非洲以南地区预期寿命只有48岁，也就是说比发达国家要少30岁。

Notre monde du nouveau millénaire a un ennemi qui a pour nom « la misère » et qui est constitué de deux versants : une pauvreté extrême d'une part et une opulence insolente de l'autre.

新千年中我们世界有一个敌人成为贫困，这个敌人有两个面孔：极端贫困和傲慢富裕。

À cet égard, on ne saurait permettre à la pauvreté abjecte de coexister avec l'opulence si nous voulons réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement pertinents.

这方面，如果我们能够实现千年发展目标和其它有关发展目标，绝对贫困和绝对富有并存现象就无立足之地。

Nous savons que nous, peuples, devrons les arracher à ceux qui nous refusent aujourd'hui la justice, parce qu'ils fondent justement leur opulence et leur arrogance sur le mépris qu'ils affichent de notre douleur.

我们知道，各国人民必须从现剥夺我们正义人们手中夺取这些成果，因为这是他们富有和傲慢，对我们痛苦不屑一顾基础。

Cela peut également survenir lorsque la classe politique vit dans une opulence ostentatoire aux dépens des masses et ne tient pas compte des attentes et des aspirations de la population.

它也可能政治阶级牺牲大众情下而过者豪华富裕生活并忽视人民期望和愿望时出现。

Le monde, en particulier la majorité de ses habitants pauvres et défavorisés confrontés à l'opulence orgiaque d'une minorité, voit l'ONU comme un espoir, une lumière qui illumine sans aveugler.

这个世界，尤其是少数人极端富有相形之下显得贫穷而困难多数居民，视联合国为他们希望，一束能带来光明而不是令人目眩光芒。

Cela suppose que nous mettions fin à l'opulence insolente d'une minorité et à l'extrême pauvreté de millions pour édifier une société juste qui respecte toutes les formes de vie.

这要求我们结束可耻少数人拥有大量财富而数百万人陷于极端贫困现象，以建立一个尊重各种生命形式公正社会。

L'Afrique, comme le reste du tiers monde et en vertu de l'ordre international injuste dont nous souffrons, continue à financer l'opulence des pays riches.

由于我们遭受不公正国际秩序,非洲与第三世界其他国家一道，继续为富国提供财富与资金。

La misère la plus noire côtoie l'opulence la plus extravagante et des inégalités criantes persistent, tant au sein des pays qu'entre les pays.

国家内部和国家之间，即便富裕空前，依然存着触目惊心贫困和不公。

Il existe une grande divergence entre le sort de cette femme et l'opulence des installations des Nations Unies près de Tinouf.

她困境和廷杜夫附近联合国机构密集情形成了鲜明对比。

Septième vérité : c'est nous, les pays sous-développés, qui finançons le gaspillage et l'opulence des pays développés.

第七，我们不发达国家是资助发达国家浪费和富裕国家。

La pauvreté endémique garde son emprise dans le monde en développement alors que l'Occident vit dans l'opulence et l'abondance.

发展中世界到处贫困，同西方富裕挥霍形成对照。

Il ne peut y avoir indéfiniment des îlots d'opulence et d'abondance dans un océan de dénuement et de marginalisation.

我们不可能长期贫穷和边缘化海洋中拥有几个富裕繁荣岛屿。