officieusement

En juin prochain, nous nous réunirons pour étudier officieusement les nouvelles utilisations durables des océans.

明年6月，我们将聚集一堂非正式了解和探讨可持续利用海洋的新方法。

Il sera officieusement distribué aux membres du Comité.

这份报告将作为非官方文件分送给消除对妇女歧视委员会的每一位成员。

Premièrement, la différence représente les diamants exportés officieusement de Guinée.

第一是非正式从几内亚出口的钻石造成判别。

Officieusement, nous voudrions faire distribuer ici une copie de son curriculum vitæ.

我们在此愿非正式散发一份他的简历。

Un projet de document sur la question a été distribué officieusement à la délégation palestinienne.

已非正式给巴勒斯坦代团一份草案。

De vastes consultations avec les parties sont menées tant officiellement qu'officieusement.

有关利益方进行正式和非正式的磋商。

Le Canada contribuera aux travaux du Comité et lui apportera son concours, officiellement et officieusement.

加拿大将协助委员会的工作，正式和非正式与其合作。

Le Belize procède officiellement et officieusement à un échange d'informations en matière pénale.

已经正式和非正式就情报/刑事问题交流资讯。

La Commission n'est convenue ni officiellement ni officieusement de prendre ses décisions par consensus.

没有应以协商一致采取行动的正式或非正式协定。

Le conseil d'administration de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo s'est réuni officieusement le 31 mars.

科索沃信托机构理事会在3月31日召开非正式会议。

Pendant la visite qu'elle a effectuée dans la région des Grands Lacs en novembre 2005, la mission du Conseil de sécurité a rencontré le Président Kabila, les quatre Vice-Présidents, les présidents de l'Assemblée nationale et du Sénat, les membres du Bureau de la Commission électorale indépendante, le Président de la Haute Autorité des médias, la Commission mixte sur la réforme du secteur de la sécurité et des représentants de la société civile. Elle a aussi rencontré officieusement M.

11月份走访非洲中的安全理事会代团会见了卡比拉总统、4位副总统、国民议会议长和参议院议长、独立选举委员会主席团、媒体高级管理局、安全门改革联合委员会以及民间社会的成员。

À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil a officieusement rapporté à la presse que les membres du Conseil se félicitaient de l'évacuation des colons par Israël, condamné les actes de violence des colons qui en avaient résulté, exhorté au respect de l'état de droit sans discrimination et sans exception et encouragé Israël et l'Autorité palestinienne à continuer de coopérer pour assurer la sécurité dans le gouvernorat d'Hébron.

磋商后，安理会主席非正式向新闻界转达，安理会成员欢迎以色列撤离定居者，谴责由此而产生的定居者暴力，促请不歧视或无例尊重法治，并鼓励以色列和巴勒斯坦权力机构继续在希布伦省开展安全合作。

Ce consensus comprend plusieurs éléments nouveaux, tel qu'un roulement fixe des fonctions entre les groupes régionaux, des mandats plus courts, la nécessite d'un accord sur la composition des bureaux deux ans avant le commencement du mandat suivant, et l'élargissement des possibilités données aux membres des bureaux sortants, présents et futures d'examiner officieusement les questions touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Comité et ses organes subsidiaires.

协议包括几项新内容，如在域集团之间轮换办事处的固定模式；缩短任期；须在下一任期开始前提前两年就主席团所有成员的任期问题达成协商一致的协议；以及让即将离职的、现任的和即将任的主席团成员有更多的机会非正式讨论有关和平利用层空间的问题和有关委员会及其附属机构的问题。

Sur l'invitation du Gouvernement belge, et en présence d'observateurs de la médiation, l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et l'Union européenne, des représentants de l'opposition politique et de la société civile se sont rencontrés officieusement à Bruxelles du 14 au 17 janvier afin d'harmoniser leurs vues sur les questions de la transition, des élections, de la citoyenneté et de la Constitution, ainsi que des forces armées.

应比利时政府邀请，在调解国、联合国、非洲统一组织和欧洲联盟观察员出席的情况下，政治反对派和民间社会代于1月14日至17日在布鲁塞尔非正式会晤，统一对下列问题的看法：过渡、选举、公民身份和《宪法》以及武装队。

Le Groupe d'experts fournit au Bureau de la coordination des affaires humanitaires un important cadre de dialogue, lui permettant de conférer officieusement avec le Conseil au nom des milieux humanitaires, afin que les problèmes posés par la protection des civils soient connus et que le Conseil en tienne compte dans ses résolutions et dans les mesures qu'il prend dans des situations particulières.

专家组为人道主义事务协调厅提供了一个重要论坛，能代人道主义界向安理会作出非正式的简报，并能确保安理会在关于具体状况的决议和行动中确定和处理保护问题。

Par ailleurs, le Bureau du Représentant spécial a facilité l'instauration d'un dialogue direct entre le Conseil et les principales organisations non gouvernementales qui œuvrent pour la protection des enfants, grâce aux réunions organisées selon la « formule Arria » qui donnent également à ces organisations la possibilité chaque année de conférer officieusement avec les membres du Conseil avant la tenue du débat ouvert.

特别代办公室还通过启动关于儿童与武装冲突的“阿里亚办法”，促进安全理事会与从事儿童保护领域工作的主要非政府组织之间进行直接对话，这也成为非政府组织一年一次有机会在公开辩论举行之前向安理会各成员正式简要介绍情况。

À la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Syndicat du personnel a prié le Coordonnateur de la Liste des conseils de New York de se rendre à Santiago pour créer une liste car deux fonctionnaires qui assurent officieusement la fonction de conseil auprès de leurs collègues s'apprêtent à quitter la CEPALC.

拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)已经要求纽约协调员前往圣亚哥，在那里设立一个法律顾问小组，因为原先在拉加经委会向同事提供法律咨询的两名工作人员很快就要离开该工作点。

La délégation des États-Unis d'Amérique a présenté un autre texte dont l'objet était de donner à l'actuel Comité contre la torture les pouvoirs de se rendre à son gré dans les pays qui avaient présenté des rapports et a officieusement indiqué qu'elle était disposée à envisager l'inscription d'une disposition facultative permettant des visites spéciales.

美国代团提出了一个备选案文，它将使现有的禁止酷刑委员会能够作为缔约国报告的后续行动对各国进行自愿调查，并非正式明了考虑列入允许特别调查的“选入”条款的意愿。

À l'origine, des personnes rémunérées à la journée ont été engagées dans certaines missions de maintien de la paix pour s'acquitter de tâches occasionnelles (déchargement des bateaux, des camions, etc.), mais cette pratique a été officieusement élargie à des tâches régulières, en particulier lorsqu'il s'avère difficilement envisageable ou impossible de les sous-traiter localement.

按日计酬工最初是一些维持和平特派团为临时性工作（卸载船、卡车等）聘用的，但这一做法被非正式扩大，现也用于那些需要连续进行的工作，在当包可能性很小或根本不可能的情况下特别如此。

Le Groupe de travail s'est réuni officieusement le 3 octobre et, de nouveau, le 29 octobre pour examiner, compte tenu des débats qui avaient précédemment eu lieu au cours des consultations plénières, la question de savoir comment mener l'étude de la présentation du contenu du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.

工作组于10月3日举行会议，并于10月29日再次举行非正式会议，根据原先全体成员非正式协商进行的讨论，研究了如何审查安全理事会向大会提交的年度报告的格式和内容。