obturateur

Tous les obturateurs à vis doivent se fermer dans le sens des aiguilles d'une montre.

带有螺旋心轴的所有断流阀必须以顺时针转手轮的方式关闭。

Tous les obturateurs doivent être conçus et disposés de manière à empêcher une ouverture intempestive.

所有断流阀的设计和位置必须能止被无意打开的情况。

Une fois le récipient rempli, les obturateurs doivent être fermés et le rester pendant le transport.

断流阀在货后必须封闭并在运输中保持封闭。

Pour les autres obturateurs, la position (ouverte et fermée) et le sens de fermeture doivent être clairement indiqués.

其他断流阀必须明显标出开启和关闭位置及关闭方向。

Les tuyaux collecteurs, les organes extérieurs de vidange (raccordements de tubulure, organes de fermeture) et les obturateurs doivent être protégés contre le danger d'être arrachés par des forces extérieures.

管道、卸货配件(管道插座、关闭置)和断流阀必须加以保护以被外力扳掉。

Chaque obturateur ou autre moyen de fermeture être conçu et construit de façon à pouvoir supporter une pression au moins égale à 1,5 fois la pression d'épreuve des CGEM.

每个断流阀或其他关闭置的设计和制造必须使它们能承受等于或大于1.5倍多元体容器试验压力的压力。

Les parties des tuyaux collecteurs conduisant aux obturateurs doivent offrir une marge de souplesse suffisante pour protéger l'ensemble contre les risques de cisaillement ou de perte du contenu du récipient à pression.

通到断流阀的各种管道必须足够柔软以阀门和管道被切断或释放出压力贮器内物。

Aucun obturateur ne doit être installé entre l'élément et les dispositifs de décompression, sauf si ceux-ci sont doublés par des dispositifs équivalents pour permettre l'entretien ou à d'autres fins et si les obturateurs desservant les dispositifs effectivement en fonction sont verrouillés en position ouverte, ou si les obturateurs sont reliés par un système d'inter-verrouillage tel qu'au moins un des dispositifs multiples soit toujours en état de fonctionner et apte à satisfaire aux prescriptions du 6.7.5.5.

单元和降压置之间不得有断流阀，除非为维修保养或其他原因而有双联降压置，而且实际使用的降压置的断流阀是锁定在开的位置，或者断流阀相互联锁，使得双联置中至少有一个始终是在使用中并能符合6.7.5.5的要求。