nuancé

Il est très nuancé dans ses jugements.

他的评判是很讲究措辞的。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利的后卫，他，交代的相同的这天的版本有些微差别。

Si nous sommes plus nuancés, il faut avouer que cette coupe courte manque un peu de modernité, contrairement à celle d'Emma Watson ou de Carey Mulligan.

如果更仔细的观察，我们必跟艾玛•沃特森和凯瑞•穆里根的短发相反，海瑟薇的这个短发缺乏了些时尚感。

Américains et Européens doivent s'adapter à cette réalité, ainsi qu'à la réalité intérieure chinoise, plus nuancée qu'on ne le croit.

美国人和欧洲人应该顺应这样的现实，同样也要顺应在中国内部的事实。

Elle a des propos nuancés.

她表细腻。

Il y a de nombreuses analogies entre les deux écritures, mais il y a également de nombreuses différences nuancées.

两种笔迹有许多相似之处，同时又有许多细微差别。

L'Équipe donne une image nuancée du degré d'application actuel de cette mesure.

评估为，在目前的执行程度上存在着细微的差异。

La disposition était nuancée de deux manières.

这一条款受到了两方面的限制。

Au niveau régional, le tableau est nuancé.

区域一级的情况较为复杂。

Ce constat doit néanmoins être nuancé sur un certain nombre de points.

但这一说法必从几个方面加以补充。

Le projet de résolution est nuancé et précis et devrait être adopté par consensus.

该决议草案观点均衡，重点突出，应该以协商一致通过。

À notre avis, la réponse est un « oui » nuancé.

我们为，答案是有保留的肯定。

Je crois qu'il est possible d'adopter une approche plus ciblée et plus nuancée.

我为，有机会采取目标更明确和区分更细致的做法。

Ici aussi, la Belgique plaide pour une approche nuancée.

在这个问题上，比利时也要求采取一种注重分寸的做法。

Toutefois, ces chiffres doivent être replacés dans un contexte plus large et plus nuancé.

但是，必以更加广泛和细致的角度看待这些结果。

Le paragraphe 139 poursuit dans cette optique nuancée.

第139段继续采用这一微妙的办法。

Le Document est soigneusement nuancé pour exprimer les intentions des États Membres.

《文件》微妙地传了会员国的意图。

Cette idée a reçu un appui nuancé.

有人对此意表示给予有弹性的支持。

En revanche, certains des seconds ont nuancé leur point de vue.

赞成删除的人极力坚持其立场，而赞成保留该条文的有些人从目前来看彼此有些细微的差别。

Pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, le tableau est là aussi nuancé.

至于基本建设总计划，其状况还是好坏参半。