méthamphétamine

L'abus de méthamphétamine en Asie a continué de se répandre.

亚洲滥用非他明继续增长。

L'usage récent de méthamphétamine sous forme de cristaux (“ice”) augmente dans cette population.

这一人口群中，最近使用晶体状非他明（"冰毒”）的人数增加。

Dans plusieurs pays d'Asie, la méthamphétamine est la substance la plus consommée après le cannabis.

一些亚洲国家，非他明目前是继大麻之后滥用情况最严重的一种药物。

Dans le sud-ouest des États-Unis, la méthamphétamine accapare désormais une part importante du marché illicite.

美国的西南地区，非他明非法市场上占有重要份额。

Le Myanmar a déclaré que 100% de la méthamphétamine saisie était d'origine locale.

缅甸报告缉获的非他明全部为当地生产。

Au Myanmar, les saisies de méthamphétamine ont régressé.

缅甸的非他明缉获量减少了。

Ensemble, ces deux pays représentaient 62% des saisies mondiales de méthamphétamine.

两国合起来占到全球非他明缉获量的62%。

La méthamphétamine a continué de représenter l'essentiel des saisies de STA (69%).

非他明依旧占了非他明类兴奋剂缉获量的大部分 （69%）。

Avec l'amélioration des contrôles de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine, qui sont utilisées dans la production de méthamphétamine et vendues et achetées comme matières premières, les trafiquants essaient de plus en plus de se procurer d'autres formes de ces substances, notamment des produits pharmaceutiques qui en contiennent ou des produits naturels tels que l'éphédra, en tablant sur le fait que les contrôles qui visent ces autres formes sont moins rigoureux, voire absents.

随着对生产非他明时使用的且作为原材料交易的麻黄碱和伪麻黄碱制的加紧，贩毒者越来越试图获得其他形式的物质，包括天然产品，如麻黄属植物和含有这种物质的药品，因为对这些商品的制不太严或者根本就没有制。

Dans la plupart des régions du monde, les formes les plus préoccupantes d'abus restent liées aux opioïdes et à leur injection, bien que la cocaïne joue un rôle plus important dans les Amériques et que la méthamphétamine soit récemment arrivée au premier rang des drogues à problème dans certains pays d'Asie du Sud-Est.

世界大多数地区，阿片类药物及其注射仍是主要的药物滥用问题，美洲，可卡因是主要问题，东南亚的一些国家，非他明近来成为最主要的问题药物。

Si les mécanismes mis en place en Asie du Sud et du Sud-Est ont permis de découvrir des tentatives de détournement d'éphédrine et de pseudoéphédrine et d'y faire échec, on continue de signaler à l'Organe des saisies d'importantes quantités d'éphédrine utilisées dans la fabrication illicite de méthamphétamine dans cette région.

东亚和东南亚引进这些机制查明和防止麻黄碱和假麻黄碱转移他用企图方面获得成功，但它们继续向麻局报告该区域大量缉获用于非法制造非他明的麻黄碱。

Pour la première fois depuis de nombreuses années, la production et le trafic de stimulants de type amphétamine paraissaient s'être stabilisés et avoir, dans certains cas, manifesté une certaine tendance à la baisse, comme c'était le cas de la méthamphétamine en Amérique du Nord et l'amphétamine en Europe occidentale.

非他明类兴奋剂的非法制造和贩运许多年中第一次出现持平，关于某些兴奋剂，例如北美的非他明和西欧的非他明，出现了不断减少的趋势。

La fabrication illicite de STA se répartit comme suit: méthamphétamine en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Amérique du Nord et en Océanie; amphétamine en Europe; et méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA, communément appelée ecstasy) en Europe et, dans une moindre mesure, en Amérique du Nord.

非他明类兴奋剂的非法制造集中如下地区：非他明集中东亚和东南亚、北美及大洋洲；非他明集中欧洲；以及二亚双氧非他明（MDMA，通称摇头丸）集中欧洲和较小程度上集中北美。

L'Organe international de contrôle des stupéfiants signale que, du fait que les trafiquants ont de plus en plus de difficultés à se procurer de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine, ils peuvent se tourner vers l'acide phénylacétique comme précurseur pour la fabrication illicite de méthamphétamine.

国际麻醉品制局报告，贩毒者越来越难以获得麻黄碱和伪麻黄碱，他们可能正转向苯乙酸，作为非法制造非他明的前体。

L'abus de méthamphétamine a continué de se développer en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique; il commence à avoir des incidences sur l'offre de services aux toxicomanes et est passé en tête des problèmes de drogue dans certaines zones de la sous-région.

非他明的滥用继续东南亚和太平洋地区蔓延，现已经开始对针对药物滥用者的服务提供产生影响，并这一分区域的部分地区成为首要的问题药物。

Les échantillons de méthamphétamine saisis ont été échangés pour améliorer la coopération dans l'établissement du profil des drogues, et du matériel a été fourni aux services de répression des infractions en matière de drogue du Myanmar pour moderniser leurs moyens de communication.

交换了缉获的非他明样品，以加强掌握药物概况方面的合作，并向缅甸药物执法机构提供了设备以使它们的通信能力升级。

Un nombre important de laboratoires clandestins de méthamphétamine ont été démantelés en Océanie, en particulier en Australie, qui a signalé la détection et le démantèlement de 391 laboratoires clandestins pendant l'exercice budgétaire 2005-2006, dont la majorité était des laboratoires de méthamphétamine.

大洋洲区域，特别是澳大利亚也捣毁了许多秘密的非他明制药厂。 澳大利亚报告2005/2006财政年度查获和捣毁了391家秘密制药厂，其中大部分为非他明制药厂。

La région de l'Océanie, en particulier l'Australie et la Nouvelle-Zélande, continue d'être un important producteur et consommateur de méthamphétamine, mais la production semble essentiellement destinée aux marchés nationaux, seuls quelques indices permettent de penser que ces drogues sont exportées.

大洋洲区域，显著的是澳大利亚和新西兰仍然是非他明的重要生产国和消费国，但生产似乎本上是面向国内市场，很少有迹象表明这些药物用于出口。

La consommation de drogues par voie intraveineuse (en particulier de méthamphétamine et d'héroïne) continue de jouer un rôle important dans la transmission du VIH et du VHC dans la région, mais probablement à un rythme plus lent qu'auparavant.

该地区，注射用药 (特别是非他明和海洛因) 继续艾滋病毒和丙肝病毒的传染方面起到重要作用， 但是速度可能要比过去放慢。

Le nombre de personnes admises en traitement pour des problèmes liés à la cocaïne a augmenté au cours des derniers cycles de collecte d'informations et une augmentation de la disponibilité de méthamphétamine dans le pays a été signalée.

过去几个报告期中，因可卡因有关的问题的收治率提高了，据报告，该国非他明的供应量有增加。