médicaliser

À l'échelle mondiale, 13 % environ de la mortalité maternelle sont le résultat d'avortements non médicalisés.

全世界大约有13％的孕产妇死亡是安全的人工产所致。

Face à une grossesse non désirée, beaucoup ont recours à l'avortement non médicalisé.

其中许多妇女，面临想要的怀孕，将采用安全的人工产。

Nonobstant, le nombre d'avortements non médicalisés pratiqués chaque année est estimé à un million.

但是，据估计每年仍约有100万安全堕胎。

Une délégation a demandé des éclaircissements concernant l'avortement non médicalisé.

一个代表团要求对安全人工产问题作出澄清。

Les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile se sont employés, aux côtés des gouvernements, à élargir l'accès à des informations et à des services de santé en matière de procréation de qualité dans des domaines tels que la contraception, notamment l'utilisation des préservatifs; les soins prénataux et postnataux et les soins obstétriques essentiels; les services d'avortement sans risques; le traitement des complications dues aux avortements non médicalisés; la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles; et les informations et services destinés aux jeunes et aux groupes vulnérables, y compris les réfugiés et les migrants.

非政府组织和其他民间社会行动者与各国政府并肩工作，在以下各领域提供了更多的优质生殖健康资料和服务：避孕药具（特别是安全套）；产前、产后和基本妇科护理；安全产服务；安全产所致并发症的治疗；性传播感染的防治；以及针对青年以及包括难民和移徙者在内的弱势群体的宣传和服务。

Le Comité s'inquiète du taux élevé de mortalité maternelle résultant d'avortements non médicalisés, en particulier chez les jeunes filles et les jeunes femmes, des obstacles qui empêcheraient les victimes d'avoir légalement accès à l'avortement après un viol, notamment la diffusion d'informations erronées, l'absence de directives claires, le comportement abusif des agents du ministère public et du personnel de santé à l'égard des victimes de viol qui sont enceintes et les obstacles juridiques dans les affaires d'inceste, ainsi que du manque d'accès aux services de santé et d'éducation en matière de procréation, en particulier dans les zones rurales et dans les communautés autochtones.

委员会关注安全人工产造成的产妇高死亡率，尤其是女童和年轻妇女的高死亡率，关注遭强奸后合法人工产受到阻碍，如提供错误信息、缺乏明确的指导方针、公诉人和卫生保健人员对怀孕的强奸受害者友好，以及对乱伦案件的处理存在法律障碍等；委员会还表示关注人到生殖健康服务和教育，在农村和土著社区尤其如此。

Les programmes et interventions dans le domaine de la santé destinés à prévenir l'avortement au Mexique ont été focalisés sur la prévention des grossesses non désirées, le développement de l'éducation sexuelle des jeunes, les campagnes d'information et de communciation qui font connaître les bienfaits de la planification familiale responsable permettant aux intéressés de prendre des décisions librement et en connaissance de cause et, surtout, l'élargissement de l'accès de la population aux services de planification familiale, aux soins prénatals et à l'accouchement médicalisé, assorti d'une détection précoce des risques et des complications.

以在墨西哥境内阻止产为目的的卫生计划和活动侧重预防计划外怀孕，对年轻人进行广泛的性教育，开展宣传教育运动，宣传进行负责的、明智的和自主的计划生育好处，最主要的是为公民提供计划生育服务、产前护理服务，以及分娩时的专业护理服务，以尽早发现风险和并发症。

Il a mis en lumière un certain nombre de défis à relever: restitution aux peuples autochtones de leurs droits sur leur propre territoire (coexistence d'un système de soins médicalisés et de leur système traditionnel; accessibilité; orientation et prise en charge, etc.); l'enseignement des valeurs culturelles des peuples autochtones au personnel des services de santé; la gestion du budget, en renforçant la gestion des districts en même temps que le système unique de santé; l'amélioration des indicateurs de santé; le renforcement de la médecine traditionnelle.

他指出仍存在各种难题：土著人在其自己的地域里地位到重新提高(现代卫生保健系统与其传统系统的共存，方便性、查询和反查询等等)；以土著人的文化价值观为重点为卫生保健人员提供培训；与综合卫生系统合作对各区的预算管理和加强行政管理；改善卫生指标以及加强传统医学。

De plus, concernant les références faites à « l'avortement non médicalisé » dans ces documents comme dans d'autres documents du FNUAP, les États-Unis tiennent pour entendu que le Fonds applique les directives de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui définissent « l'avortement non médicalisé » comme étant une intervention visant à interrompre une grossesse non désirée effectuée soit par des personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires, soit dans un contexte où les conditions sanitaires minimales n'existent pas, ou les deux.

此外，关于这些文件和人口基金其他文件对“安全人工产”的提及，我的理解是，人口基金遵循的是人发会议的准则，该准则把“安全人工产”定义为通过缺乏必要技术的人员或在达到最低医疗标准时或在两者兼有的情况下终止想要的怀孕的一种程序。

Les programmes de santé en matière de procréation, qui visent à moins exposer les adolescents à des rapports sexuels à risques, à la coercition sexuelle, au VIH et autres infections sexuellement transmissibles, aux grossesses précoces non souhaitées et aux avortements non médicalisés et à permettre aux jeunes femmes de retarder leurs grossesses et leur mariage peuvent également aider à rompre le cycle de la dépendance et de la pauvreté d'une génération à l'autre.

生殖健康方案旨在解决青少年在无保护性行为、性胁迫、艾滋病毒和其他性传播感染、意外早孕和安全人工产方面的脆弱性，能够使年轻女性推迟怀孕和结婚，也有助于打破这种依赖和贫穷的代间循环。

Il lui recommande aussi d'envisager une révision des lois relatives à l'avortement pour en éliminer les sanctions visant les femmes qui avortent et leur ouvrir l'accès à des services de qualité en cas de complications entraînées par un avortement non médicalisé, afin de réduire les taux de mortalité maternelle, conformément à sa recommandation générale 24 relative aux femmes et à la santé, et à la Déclaration et au Plan d'action de Beijing.

委员会建议缔约国考虑根据委员会关于妇女和保健问题的一般性建议24以及《北京宣言和行动纲要》审查关于堕胎的法律，以便废除针对堕胎妇女的惩罚性规定，并使这些妇女能够到优质服务，来控制安全堕胎引起的并发症。

Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le cadre réglementaire et les directives régissant l'accès à des services d'avortement légaux et de traitement des complications résultant d'avortements illégaux et non médicalisés, de qualité, soient bien appliqués dans la pratique et que le personnel des services médicaux et sanitaires soit formé de manière adéquate et sensibilisé à ses obligations, l'objectif étant de réduire le taux de mortalité maternelle.

委员会建议该缔约国采取步骤，确保已制定的关于提供高质量服务、提供合法堕胎服务和处理因非法和安全堕胎造成的并发症的规范框架和指导方针在实践中到采用，并确保医疗和保健专业人员到应有的培训并提高他的责任意识，从而减少产妇死亡率。

Il lui recommande aussi d'envisager de réviser les lois relatives à l'avortement pour en éliminer les sanctions visant les femmes qui avortent et leur ouvrir l'accès à des services de qualité en cas de complications entraînées par un avortement non médicalisé, conformément à sa recommandation générale no 24 relative aux femmes et à la santé, et au Programme d'action de Beijing, et de faire diminuer le nombre de décès résultant d'avortements provoqués.

委员会建议缔约国考虑根据委员会关于妇女与健康问题的一般性建议24和《北京宣言和行动纲领》，审查其关于人工产的法律，撤消对做人工产妇女实施的惩罚规定，使她到高质量的服务，以管理安全产造成的后遗症，并且减少人工产造成的死亡人数。

Le Comité prend note des divers facteurs qui ont contribué à cette situation comme les avortements non médicalisés et l'insuffisance des soins pratiqués après l'avortement, les mariages précoces et les mariages d'enfants, les grossesses précoces, les taux de fécondité élevés, l'insuffisance des services de planification familiale, l'usage très limité des moyens contraceptifs, aboutissant à des grossesses non désirées et non planifiées et l'absence d'éducation sexuelle, surtout dans les zones rurales.

委员会注意到造成这种现象的各种因素，如人工产安全、堕胎后护理善、早婚和童婚、早孕、高生育率和计划生育服务足、避孕药具使用多，导致情愿和计划外的怀孕，以及缺乏性教育，尤其是在农村地区。 委员会关注妇女和女童缺少妥善的保健服务，包括产前和产后护理，产科服务和计划生育信息，特别是在农村地区。

Dans le cadre de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie, le Comité a recommandé au Gouvernement d'étudier la possibilité de procéder à une révision de la loi sur l'avortement en vue de la modifier, l'objectif étant en particulier d'assurer que les avortements sont médicalisés et de permettre l'interruption de grossesse pour des raisons thérapeutiques ou pour protéger la santé de la femme, y compris sa santé mentale.

在审议缔约国第三次定期报告时，委员会建议政府考虑“审查有关堕胎的法律以作出修订,尤其是做到堕胎安全，允许出于治疗理由或顾及妇女健康，包括心智健康而结束怀孕”。

Il lui recommande aussi d'envisager une révision des lois relatives à l'avortement pour en éliminer les sanctions visant les femmes qui avortent et leur ouvrir l'accès à des services de qualité en cas de complications entraînées par un avortement non médicalisé, afin de réduire les taux de mortalité maternelle, conformément à sa recommandation générale 24 relative aux femmes et à la santé, et au Programme d'action de Beijing.

委员会建议缔约国根据委员会关于妇女与健康的一般性建议24和《北京行动纲要》，考虑审查关于堕胎的法律，以便废除对堕胎妇女的惩罚性规定并向她提供治疗安全堕胎造成的并发症的优质服务和减低孕产妇死亡率。

Dans la mesure où, selon ce projet de loi, l'avortement en dehors de ces trois situations peut être considéré comme une infraction tombant sous le coup de la loi lituanienne, le Comité craint que l'adoption d'une telle loi n'amène les femmes à rechercher des avortements illégaux, non médicalisés, avec des risques pour la santé et la vie, ce qui contribuerait à élever le taux de mortalité maternelle.

由于根据该法律草案，上述三种情况以外的堕胎均可被视为依照立陶宛法律应受惩罚的罪行，委员会关切的是，此法律的通过可能会迫使妇女寻求安全的非法堕胎，因而可能危害其健康和生命，导致产妇死亡率上升。

Il lui recommande aussi de renforcer son action pour développer la connaissance d'une large gamme de méthodes contraceptives et l'accès à ces méthodes, afin que les femmes et les hommes puissent décider en connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances, et que les femmes n'aient pas à recourir à l'avortement non médicalisé qui risque d'entraîner la mort et accroît les taux de mortalité maternelle.

委员会还建议该缔约国改进其各项措施，让人更多地了解和能够到各种避孕方法，让妇女和男子都可知情地选择子女数目和间隔，并使妇女需诉诸可能造成死亡、从而造成孕产妇死亡率上升的安全堕胎。

M. Bené (Observateur du Saint-Siège) déclare que sa délégation est favorable aux soins obstétricaux d'urgence, aux services d'accouchement médicalisé et aux soins prénatals et postnatals appropriés mais que s'agissant des termes de « santé sexuelle et procréative », de « services de santé maternelle », de « soins de santé maternelle complets » et de « filière complète de services », elle souscrit à l'interprétation que la délégation des États-Unis en a faite.

Bené先生(教廷)宣称，教廷代表团支持产科急诊、医疗分娩服务和适当的产前和产后保健；可是关于“性保健和生殖保健”、“孕产妇保健服务”、“全面的孕产妇医疗保健”和“全面的服务网”等用语，教廷支持美国代表团对此作出的解释。

Le Comité engage également l'État partie à faire mieux comprendre l'effet qu'aurait sur les femmes la loi sur la protection de la vie avant la naissance si ce texte était adopté, de manière à ce que les femmes n'aient pas recours à des procédures non médicalisées, telles que les avortements illicites, qui constituent un risque sérieux pour leur vie et leur santé.

委员会还吁请缔约国审议在产前阶段保护生命法草案对妇女的影响，从而确保该法律草案符合《公约》的规定，因而会导致妇女求助可能严重危害其健康和生命的安全的医疗程序，如非法堕胎。