musicologie

Aujourd'hui, cette allocation concerne près de 88 000 étudiants poursuivant leurs études à l'université, dans les universités de musicologie et des arts ou encore dans les instituts universitaires spécialisés (Fachhochschulen).

目前，大学、艺术和音乐及专业（高等专科学）中接受家庭补贴的学生约近88 000人。

Le nombre moins élevé d'heures hebdomadaires consacrées à l'enseignement général donne suffisamment de temps aux élèves pour apprendre à jouer d'un instrument notamment s'ils désirent suivre des études de musique dans les universités de musicologie et des arts ou dans tout institut de même type légalement reconnu.

每周用不多的学时接受教育，从而使学生有充足的时间练习弹奏乐器，如果学生希望到艺术或音乐或法律可的类似从事专业音乐学习更是如此。

Dans les universités de musicologie et des arts, la situation des femmes est meilleure à tous les niveaux bien que l'on constate de grandes disparités selon le niveau considéré: 54% des diplômés du 1er cycle (Maîtrise) sont des femmes alors que l'on compte 34% de femmes parmi les assistants d'université et seulement 18% de femmes parmi les professeurs.

艺术和音乐各个层面，尽管妇女毕业生（54%）、大学助教（约34%）和教授（18%）中所占的比例也不高，但情况要好一些。

Elles découlent de la protection contre toute discrimination de nature sexuelle prévue par la loi sur l'organisation des universités et des universités de musicologie et des arts, et des ordonnances sur la promotion des femmes prévues par la loi fédérale sur l'égalité de traitement et sont mises en œuvre par le biais de programmes d'action positive au niveau de chaque ministère.

这项要求所依据的是大学及艺术和音乐织法和《联邦平等待遇法》中关于提高妇女地位的法令作出的防止性别歧视规定，并且过政府各部门具体的平等权利行动计划得以实施。

Soixante et onze pour cent des dépenses de l'université sont à imputer aux universités scientifiques, 6,1% aux universités de musicologie et des arts et 2,5% aux instituts universitaires spécialisés (Fachhochschulen). Les 21% restants, qui englobent une grande partie des dépenses affectées à la promotion de la recherche et à l'aide aux étudiants, ne peuvent être attribués à aucun des trois secteurs cités.

科技类大学支出中占了较大的比例，为71%，艺术和音乐占6.1%，专业（高等专科学）占2.5%，21%的支出不能直接归入这三类中的任何一类，其中包括用于促进研究和帮助学生的主要支出部分。