miné

Le terrorisme a sérieusement miné nos efforts de développement socioéconomique.

恐怖主义严重影响了我国的社经济发展努力。

Le Zimbabwe a dit qu'il lui faudrait de nombreuses années pour nettoyer toutes ses zones minées.

津巴布韦表示，它需好多年时间才能清除所有雷区。

Les États parties souhaiteront peut-être y joindre une carte indiquant les zones minées.

缔约国不妨附上显示雷区的地图。

On estime qu'il reste encore une surface minée de 48,5 millions de mètres carrés.

埋有地雷的土地总面积估计约为4 850万平方米。

Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷场起作用，需哨所和火力掩护。

Faute de quoi, la paix et la sécurité des régions pourraient être gravement minées.

否，各地区的和平与安受到严重破坏。

On recense à l'heure actuelle 720 kilomètres carrés de zones minées.

目前已知有雷患的土地有720平方公里。

La confiance dans l'ordre international et les institutions internationales ne doit pas être minée.

人们对国际秩序和国际机构的信心不应受到损害。

Environ 1 855 mines ont été enlevées des zones minées et détruites depuis le conflit.

自冲突结束以来，已从雷区排除并销毁了大约1,855枚地雷。

La Grèce a indiqué que plus de 70 % des zones minées avaient été nettoyées.

希腊报告说，清理了所有雷区的70%以上。

L'enquête a permis d'identifier 18 gouvernorats minés sur les 19 que compte le Yémen.

根据地雷影响调查，在也门的19个省中，有18个省受到地雷影响。

Le terrain miné des émotions collectives n'est pas le meilleur endroit pour discuter des croyances.

集体情绪犹如一个雷区，不是讨论信仰问题的适当场所。

Or, nos efforts collectifs risquent d'être minés de l'intérieur.

然而，我们的集体努力仍面临来自内部的危险。

Les zones que l'on estime minées couvrent environ 4 500 kilomètres carrés.

怀疑有地雷的地区估计涵盖4 500平方公里。

Les forces en retraite ont également miné le pont et les principales routes d'accès.

撤退的部队还在桥上和主通道沿线埋设了地雷。

Par «champ de mines factice», une zone non minée simulant un champ de mines.

“假雷场”是指像雷场却没有地雷的区域。

Les occupants ont miné la route de Ganmukhuri à Otobaia.

占领者在 Ganmukhuri 到Otobaia的道路上布雷。

En outre, “des points importants de la côte australienne” devaient être minés.

此外，还应在`澳大利亚沿海重的地点'布雷。

Vingt-six États parties ont signalé l'existence de zones minées.

总共26个缔约国报告了本国的雷区情况。

La confiance mondiale sera irrémédiablement minée.

球信任将无以挽回地受到损害。