métaux

Tous les passagers doivent passer par des détecteurs de métaux avant d'embarquer.

所有乘客在登机前都必须通过金检查器。

Appui à la récupération et à la réutilisation des métaux lourds provenant des effluents industriels.

支助回和利用工业污水中的重金。

Les exportations de cuivre et d'autres métaux représentent quelque 75 % des recettes en devises du pays.

铜和其它金的出口占该国外汇入的大约75%。

Les métaux lourds entrent dans cette catégorie.

这类毒性物质的例子包括重金。

Elle est entièrement favorable à la référence, aux pages 23 et 24, aux métaux lourds.

瑞士强烈支持第22-23 页有关重金的提法。

Ces flux de déchets sont souvent dangereux du fait qu'ils contiennent des métaux lourds lixiviables.

这废物组别往往是危险废物，因其含有可渗漏的重金。

Le tableau 1 donne une idée de l'ampleur de la récupération de certains métaux non-ferreux.

表1 给出了有关某有色金回的程度的计划。

Certains métaux peuvent être récupérés à partir de mélanges assez bruts.

某金可以从相当混杂的混合物回。

Cependant, une attention spéciale sera accordée aux métaux de l'annexe I, ou liste Y.

然而，对附件一，或Y-表列的金给予特别的注意。

Les métaux sont persistants dans l'environnement car ce sont des éléments, ils sont donc indestructibles.

金在环境中是持久不变的，因为它们是元素，因而不能被破坏。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金关税。

Les métaux peuvent être récupérés, recyclés ou revalorisés encore et encore, sans perdre leurs propriétés.

金可以被重复地回、再循环、或再生利用，而其性质无损失。

On appelle déchets internes ou chutes internes les déchets résultant de la production des métaux.

所谓直接的、工厂的或操作现场的废料是金生产的废弃物。

L'arsenic est généré en tant que sous-produit par l'industrie des métaux non-ferreux.

砷是作为有色金工业中的副产品而产生的。

Le schéma ci-après présente une installation de traitement typique pour le recyclage des métaux.

一个典型的回金的处理场如下图所示。

La figure 2 ci-après présente une installation de traitement typique pour la revalorisation des métaux.

一个直接利用金的典型加工厂如图2所示。

Cependant, ces installations doivent disposer également de contrôles, qu'elles fondent des métaux vierges ou récupérés.

然而，那设施无论是熔原始的金或回的金都必须采取适当的控制措施。

Certaines technologies de traitement sont extrêmement sensibles à la présence d'autres substances, comme les métaux.

一处理技术对另一物质（例如金）的存在极为敏感。

Anciennement Conseil international des métaux et de l'environnement (CIME).

前称“国际金与环境理事会(ICME)”。

Les cours des métaux ont une influence décisive sur les opérations d'exploitation.

金价格对深海采矿企业具有决定性的影响。