C’était pour lui, pour lui seul que l’Amérique avait livré ses précieux métaux.

这些珍贵金属运出来是为了给他，仅仅是为了他。

Les dattes aident à éliminer des métaux lourds comme le cadmium.

椰枣有助于去除镉等重金属。

Attrait du feu, peur de feu. Ce feu-miracle, qui permet de cuire la nourriture et de forger les métaux.

火有魅力，火使人害怕。这神奇的火，它能让人煮食物，锻冶金属。

Et ces métaux, depuis le fer jusqu’à l’or, dont la valeur relative disparaissait devant l’égalité absolue des spécimens scientifiques !

还有那些金属矿石，从铁到黄金，它们的相对价值在科学标本的绝对平等面前消失了！

C'est un petit corps du système solaire composé de roche, de métaux et de glace.

这是一颗由岩石、金属和冰组成的太阳系小天体。

Une équipe d'archéologues sous-marins équipés de détecteurs de métaux a également pris part à ces efforts.

一组配备金属探测器的水下考古学家也参与了这些努力。

La pollution aux métaux lourds, tels que le mercure, le cuivre ou encore l'arsenic constitue un problème majeur.

汞、铜或砷等重金属污染是一个主要问题。

La joaillerie, c'est l'art de mettre en valeur les pierres, à l'aide de métaux précieux et parfois non précieux.

珠宝是突出宝石的艺术，使用贵金属，有时是非贵金属。

Pour éviter de consommer des poissons trop contaminés, il est préférable d’éviter les poissons prédateurs qui ont tendance à concentrer les métaux lourds.

为了避免食用过度污染的鱼，最好不要选择掠食性鱼类，因为它们体内通常会汇很多重金属。

Mais des fidèles musulmans ont refusé d'y entrer en raison des nouvelles mesures de sécurité incluant détecteurs de métaux et caméras.

但一些穆斯林信徒因新的安全措施，包括金属探测器和摄像头，而拒绝进入。

Le sol ne renferme généralement pas les métaux à l’état de pureté. Pour la plupart, on les trouve combinés avec l’oxygène ou avec le soufre.

一般的情况下，金属埋藏在地里的时候，质地并不纯粹。它们通常和氧或硫化在一起。

Malgré le mouvement de protestation qui prend de l'ampleur, le gouvernement israélien a décidé de les laisser en place ces détecteurs de métaux.

尽管抗议活动日益壮大，以色列政府还是决定保留这些金属探测器。

– Je vous l'ai déjà dit, il ne s'agit pas d'une pierre, mais probablement d'un alliage de métaux. Peu importe, là n'est pas la question. Connaissez-vous la légende de Tikkun Olamu ?

“我跟您说过，这可不仅仅是一块普通的石头，它很有可能是某种金属金。不过，不管它是什么，这并非问题的关键。您听说过Tikkun Olamu（希伯来语，意为‘修缮世界’或者‘治愈世界’）的传说吗？”

Oui, répondit le savant avec conviction. Oui, moralisateur ! Ici les métaux ne s’oxydent pas à l’air, les hommes non plus. Ici l’atmosphère pure et sèche blanchit tout rapidement, le linge et les âmes !

“是的！”那地理学家充满信心地说，“这里的金属不生锈，人也不会生锈。这里有纯洁干燥的空气，会很快洗净一切的，从衣服到灵魂！

Bloqués par la police israélienne aux entrées de la vieille ville ils ont prié dans la rue pour marquer leur opposition à l'installation des détecteurs de métaux à l'entrée de l'Esplanade des mosquées.

被以色列警方阻拦在老城入口处的他们，在街上祈祷以表达对在清真寺广场入口安装金属探测器的反对。

Depuis quelques mois, Pierre Vanherck met au point une toute nouvelle gamme encore plus luxueuse : des cannes uniques, numérotées, serties de pierres et de métaux précieux, estimées entre quinze et trente-cinq mille euros pièce.

几个来，Pierre Vanherck研发了更加豪华的全新系列拐杖：独一无二的拐杖，有编号，镶有宝石和贵金属，每根拐杖的估价为15000-35000欧元。

Et si on veut en rajouter un peu on dira nickel chrome : l’image de ces deux métaux est un peu la même. Et on sait que les carrosseries de voiture utilisent beaucoup le chrome.

如果想再强调一点， 我们会说“镍铬” ：这两种金属的意象有些相似。 我们都知道汽车车身大量使用铬。

La disposition de ces terrains volcaniques donne absolument raison à la théorie de Davy. Nous sommes en plein sol primordial, sol dans lequel s’est produit l’opération chimique des métaux enflammés au contact de l’air et de l’eau.

这里的地质和达威的理论是完全符的。我们是在最原始的地层上，这里发生过燃烧的金属和空气，水接触而产生的化学变化。

L'alchimie, qui est un mélange de pratiques savantes et de suppositions mystiques, l'alchimie dont le but ultime vise à changer les métaux en or et à acquérir l'immortalité grâce à une substance qu'on appelle la pierre philosophale.

炼金术是一种融了学术实践与神秘假设的技艺，其最终目标是金属转化为黄金，并通过一种名为“哲人石”的物质获得永生。