lyrique 专八

La paix ne peut être une simple déclaration lyrique.

和平不仅仅是一种美好的情感。

J'ai été tellement inspiré par le déroulement sans heurt des travaux de la Première Commission que vous voudrez bien me permettre de donner libre cours à quelques envolées lyriques.

第一委员顺利令我大鼓舞，我希望各位将允许我抒发一些诗意。

À cet égard, on a estimé qu'une conférence pourrait servir de prétexte à des envolées lyriques sur des questions auxquelles l'histoire n'a jamais apporté de solution pratique, ce qui empêcherait le Comité spécial de continuer de prendre des mesures de caractère pragmatique, notamment des mesures visant à faciliter et à encourager l'adhésion de tous les pays aux conventions existantes sur le terrorisme.

在这方面,有人认为,议可能提供机，让人对这些历来一直找不到实际解决办法的问题大放厥词,从而使特设委员无法继续采取务实的措施,例如促进和鼓励普遍遵守关于恐怖主义的现行公约的步骤。