laborieusement

Il y est arrivé laborieusement.

他艰难地做成了。

À l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence de Madrid, l'Union européenne estime nécessaire de rappeler sa conviction que le cadre du « processus de paix », tel qu'il a été laborieusement construit au fur et à mesure des négociations et des accords entre les différentes parties, constitue le seul espoir raisonnable de mettre fin à un conflit dont la poursuite ne pourra manquer d'aggraver les souffrances des peuples affectés

值此马德里会议十周年之际，欧洲联盟认为需要重申其信念，即：在各方谈判和协议过程中千辛万苦构建“和平进程”框架构成终止冲突唯一合理希望，如果冲突持续不，会加重受影响民众苦难。

Mon pays condamne ces actes de violence qui risquent, si on n'y prend garde, d'attiser les rivalités interethniques, d'aggraver le sentiment de coupure et de brisure entre les communautés kosovares et de relancer la logique de l'affrontement qui avait conduit le pays au bord de la catastrophe, tout comme ils risquent de compromettre tout ce qui a été patiemment et laborieusement réalisé au Kosovo.

们谴责此类暴力行径，如果不加制止，这种行径挑起种族对立，使科索沃两族间离情绪更为严重，对抗心态死灰复燃，导致该国濒临动乱，并使科索沃耐心艰苦取得一切成就付诸东流。

Je voudrais également exprimer toute ma gratitude à mon Envoyé spécial pour les efforts qu'il a rapidement déployés en vue de trouver une solution à la crise en cours, ainsi qu'aux membres de l'équipe de pays des Nations Unies et au personnel humanitaire qui s'emploient laborieusement à sauver des vies dans des conditions extrêmement difficiles.

还要感特使为应对危机发展而迅速作出努力，并感联合国国家工作队和人道主义界，他们在极端困难条件下辛勤工作，努力拯救生命。

Il importe, en conséquence, de s'abstenir de toute initiative ou mesure de nature à compromettre le climat de détente, à relancer la course aux armements et à ruiner tout ce qui a été laborieusement et patiemment réalisé au cours des dernières années pour créer un monde plus sûr pour les générations futures.

因此，重要是，不提出可能威胁缓和气氛，恢复军备竞赛以及破坏近几年来如此艰苦地、耐心地取得成果倡议，以便使世界对后代更加安全。

Toutefois, qu'il me soit permis de rappeler aux États Membres qu'ils ont accepté ces conventions internationales et ont souscrit aux accords que nous avons si laborieusement négociés à la Conférence internationale pour la population et le développement, lors de sa cinquième conférence annuelle d'examen et à la Conférence de Beijing.

但是请各会员国记住它们已商定这些国际公约，并已接受们在国际人口与发展会议、其五年审查会议和北京会议十分艰苦谈判各项协定。

La poursuite de la construction par Israël du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé n'a fait que rendre plus difficile le processus de paix, sapant et détruisant les fondements mêmes du dialogue politique entre les deux parties qui ont été si laborieusement posés par le Quatuor.

“以色列继续在被占领巴勒斯坦领土上建造隔离墙，这会使和平进程进一步恶化，损害和破坏四方艰苦地为双方政治对话奠定基础。

Au moment où tout porte à croire que nous sommes en voie de franchir la ligne d'arrivée, le Conseil doit exprimer avec fermeté sa condamnation de toute action unilatérale, de toute menace ou acte de violence pouvant remettre en cause le processus politique laborieusement conduit par M. Ahtisaari.

在们完全有理由相信大功即告成时候，安全理事会必须对可能破坏阿赫蒂萨里先生不懈努力领导政治进程任何单方面行动、以暴力相威胁或使用暴力做法表示强有力谴责。

Il convient de tout mettre en œuvre pour préserver et étayer les progrès laborieusement accomplis et pour faire en sorte que l'histoire se souvienne du Timor-Leste comme d'un modèle de coopération entre l'équipe dirigeante résolue d'une nation et une communauté internationale prête à intervenir et généreuse.

必须作出一切努力，确保艰难取得成就得到巩固而不致丧失，并确保历史记得，东帝汶是有决心国家领导人与作出回应和慷慨国际社会进行合作典范。

Elle conduit inévitablement à élargir le fossé de l'incompréhension entre les deux parties et met en péril l'essence même du processus de paix, je veux dire la feuille de route du Quatuor laborieusement négociée et dont la mise en oeuvre est à peine entamée.

这不可避免地加深双方相互理解上分歧，并且危害到和平进程核心，即经过如此认真谈判并且刚刚开始执行四方路线图。

Le Conseil agirait de manière irresponsable s'il ne tenait pas compte des incidences financières et, ayant mis en place le Tribunal à Arusha, il faut veiller à ne pas se hâter de démanteler ce qui a été établi si laborieusement et à grands frais.

认为，如果安理会不考虑所涉及资源问题，就是不负责任，在阿鲁沙设立法庭之后，们必须谨慎，不要过早拆除已付出极大代价和心血而建立机构。

Dans ce sens, le Burkina Faso estime que la Feuille de route, si laborieusement produite par le Quatuor, constitue l'unique et seule alternative pour un règlement juste et durable de la question palestinienne et, partant, des tensions que vit toute la région.

布基纳法索认为，四方所极力推行路线图，是公正持久解决巴勒斯坦问题和缓和该地区紧张局势唯一途径。

) Pour ce qui est des possibilités de consensus, il est évident que les priorités ne sont toujours pas les mêmes pour tous, mais le compromis nécessaire pour nous permettre de commencer à travailler a été clairement défini et laborieusement obtenu.

关于协商一致机会，很明显优先事项仍然各，但使们着手工作所需要妥协已经确定，并得到精心提练。

Ses efforts se sont cependant heurtés à la fois aux prises de position politiciennes qui ont précédé les élections et au vide politique qui les a suivies pendant que les partis négociaient laborieusement la formation de nouveaux gouvernements de coalition.

然而，选举前政治活动，以及选举后新旧政府交替，使们努力受阻，因为各党派为组成新联合政府谈判进展缓慢。

L'intervenant souligne que seul le projet de résolution qu'il vient de présenter au nom du Groupe doit servir de base aux discussions, car l'on y trouve de nombreux éléments sur lesquels un consensus a été laborieusement dégagé.

他强调指出，他刚才代表集团介绍决议草案是讨论唯一依据，因为其中载有历经艰苦努力达成共识。

Le manque de volonté politique, de la part des parties, de surmonter les divergences et de réaliser sans délai des progrès concrets sur les questions en suspens pourrait nuire à l'intégrité de cet accord essentiel laborieusement conclu.

双方如无法尽快展现解决彼此分歧所必要政治意愿，并在一些悬而未决问题上取得具体进展，这项来之不易重要协定完整性就会受到损害。

À Saint-Vincent-et-les Grenadines, par exemple, l'écrasante majorité de nos infrastructures laborieusement bâties, dues aux nécessités géographiques, ne se trouvent qu'à quelques centimètres au-dessus du niveau de la mer et sont dangereusement proches de la ligne côtière.

例如，在圣文森特和格林纳丁斯，们辛勤努力、根据地理需求开发基础设施绝大多数位于海平面以上仅仅数英寸，距离海岸线之近到了危险程度。

Le cas de la résolution 1435 (2002), laborieusement négociée et adoptée il y a à peine deux semaines, est là pour témoigner de cette impuissance du Conseil de sécurité à faire respecter ses propres résolutions.

第1435（2002）号决议是在经过了艰苦谈判而仅在两周前才获得通过，该决议情况证明了安理会在确保遵守其本身决议方面无能为力。

L'heure est venue de faire en sorte que les avancées laborieusement accomplies dans l'élaboration d'un régime relatif à la protection des enfants soient mises en oeuvre et concrétisées sur le terrain.

现在应该是保证应用和在实地实施建立保护儿童制度方面经过艰苦努力取得成果时候了。

Ainsi, nous avons allongé la liste des pays qui ont adopté des mesures pour renforcer le régime juridique de désarmement, qui a si laborieusement été établi au cours des dernières années.

因此，们状大了那些已经采取措施以加强过去几年来艰苦地建立起来合法裁军制度国家队伍。