kinyarwanda

Les journalistes de Radio Rwanda font rapport quotidiennement sur les audiences du Tribunal en kinyarwanda.

卢旺达电台每天都用基尼亚卢旺达语报道法庭的起诉情况。

Le Comité recommande en outre que le Protocole facultatif soit traduit en kinyarwanda.

委员会建议将《任择议定书》翻译成基尼亚卢旺达语。

La quasi-totalité de nos témoins témoignent en kinyarwanda.

我们的证人几乎都以基尼亚卢旺达语作证。

Certaines décisions du Tribunal ont déjà été traduites en kinyarwanda.

决书和司法决定已译为基尼亚卢旺达语文本。

Il faut que ça passe du kinyarwanda vers le français, puis vers l'anglais.

它必须先从卢旺达金雅语译成法语，然后再译成英语。

Maintenant, nous n'avons pas de traducteurs qui peuvent traduire directement du kinyarwanda vers l'anglais.

我们不具备能够从卢旺达金雅语译成英语的翻译人员。

La plupart des témoins déposent en kinyarwanda.

大部分证人是以基尼亚卢旺达语作证。

J'en mentionnerai brièvement quelques-unes : la création de ce que l'on appelle le Comité des procès, composé de représentants des Chambres, du Bureau du Procureur et des sections compétentes du Greffe, ce qui a facilité l'ouverture de quatre nouveaux procès; l'interprétation simultanée, au cours des procès, du kinyarwanda vers l'anglais et le français, dans chacune des trois chambres de première instance; l'amendement de l'article 15 bis, qui permet la poursuite d'un procès avec un juge suppléant lorsqu'un juge tombe malade, décède, démissionne ou n'est pas réélu.

让我简要介绍其中的改革——设立了个所谓的新审委员会，由国际法庭全部三个分庭的代组成，该委员会帮助开始进行了四个新审；在所有三个审分庭中提供了肯尼亚卢旺达语到英语和法语的同传服务；修订规则15之二，这样当某个法官生命、死亡或不再连任的时候可以由名替补法官继续审。

Les deux Tribunaux ont rencontré des problèmes concernant la traduction en raison du calendrier de soumission des documents et de la difficulté de recruter du personnel compétent tant dans les services français et anglais que pour le personnel parlant les langues des accusés, à savoir le bosniaque, le croate et le serbe pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le kinyarwanda pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.

关于文件的翻译，由于文件提交的时限以聘招法语和英语的工作人员，以前南斯拉夫问题国际法庭的被告即波斯尼亚人、克罗地亚人、塞尔维亚人和卢旺达问题国际刑事法庭的被告肯尼亚－卢旺达人的语言的工作人员极其困难，两个法庭都经历过难题。

À cela, nombre de raisons, dont la complexité juridique et factuelle des diverses affaires, le volume des pièces à traduire et à communiquer, le nombre des témoins, l'interprétation des dépositions du kinyarwanda en français et en anglais, la poursuite des enquêtes par le Procureur et la défense, la disponibilité des témoins et le calendrier des conseils de la défense, dont la plupart exercent dans des pays hors d'Afrique.

其中有许多原因，如案件的法律和事实方面的复杂性，大量文件需公布和翻译，证人人数众多，证词需要从基尼亚卢旺达语译成法语和英语，检察官和辩方须不断进行调查，证人是否能够出庭以辩护律师的时间安排，他们中的许多人在非洲以外的国家从业。

En raison notamment des tensions grandissantes apparues après la crise de Bukavu et le déplacement d'un grand nombre de personnes parlant kinyarwanda dans la région, au lendemain d'opérations menées par le commandant de la dixième région militaire le long de la frontière territoriale de la huitième région militaire, des hostilités et un conflit ouvert ont éclaté entre les communautés hutue et hunde, qui auparavant, cohabitaient.

不过专家组也确实感受到这种做法带来的破坏稳定的直接影响。

Aux fins de la diffusion de l'information, le Tribunal a établi un cadre propre à permettre à un journaliste de Radio Rwanda d'être affecté dans ses locaux à Arusha, l'accueil de groupes de journalistes rwandais, l'organisation d'ateliers au Rwanda, une étroite collaboration avec les ONG rwandaises et la distribution de plusieurs documents publics en français, en anglais et en kinyarwanda dans tout le pays.

过便利卢旺达电台记者常驻阿鲁沙转播消息，接待卢旺达记者组，在卢旺达组织讲习班，同卢旺达非政府组织密切合作并在卢旺达各地以法语、英语和基尼亚卢旺达语分发各种公开文件。

Les rapports annuels précédents ont fait état des défis que doivent relever les tribunaux ad hoc, notamment la complexité des affaires; la nécessité de communiquer et de traduire un volume considérable de pièces; le transport de témoins de tous les coins du monde; l'indisponibilité des témoins et la nécessité d'assurer l'interprétation des dépositions dans les trois langues : anglais, français et kinyarwanda.

前几份年度报告阐述了特设法庭面临的挑战有：案情复杂；需要公布和翻译大量文件；从世界各地接运证人；证人不出庭；证词在英语、法语和基尼亚卢旺达语之间同声传译等等。

En ce qui concerne la demande de trois postes d'agent des services généraux (autres classes) pour deux secrétaires bilingues et un assistant bilingue chargé des références au Groupe de traitement de texte, le Comité consultatif note qu'on ne dispose à l'heure actuelle que d'un seul opérateur de traitement de texte en kinyarwanda (ibid., par. 147 à 150).

关于要求在文字处理、校对、名词和参考资料股新设3个般事务人员（其他职等）员额、即用于增设2名双语秘书和1名双语资料助理的请求，咨询委员会注意到，目前只有名基尼亚卢旺达语文字处理员在该股工作（同上，第147－150段）。

Un aspect de la question qui est négatif et fâcheux, est qu'il nous faut accroître le nombre de mesures de gestion pour traiter de la question des traductions. Dans l'affaire des médias, par exemple, qui est en cours, il y a 600 programmes en kinyarwanda qui doivent être traduits en français et en anglais.

个负面或曰引起麻烦的方面是我们需要更多的法庭管理措施来解决翻译问题，以正在进行的媒体案例为例，在卢旺达的金雅，有600次无线电广播必须翻译成法语和英语。

Par exemple, les versions en kinyarwanda, en français et en anglais de l'exposition «Leçons du Rwanda» ont été présentées en Afrique du Sud, au Burundi, au Canada, aux États-Unis d'Amérique et au Rwanda, en partenariat avec des organisations non gouvernementales, des établissements scolaires et des universités et avec l'assistance des centres d'information des Nations Unies.

例如，在布隆迪、加拿大、卢旺达、南非和美利坚合众国与非政府组织、中小学和大学合作并在联合国新闻处的协助下，用英语、法语和卢旺达语举办了“卢旺达教训”展。

Dans le cadre du programme d'assistance, un manuel intitulé « Témoigner devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda » a été publié en trois langues (kinyarwanda, français et anglais) pour permettre à des témoins de comprendre la marche des procès et de connaître leurs droits ainsi que leurs obligations.

在该支助方案的范围内，以三种语文（基尼亚卢旺达文、法文和英文）印行了份题为“在卢旺达问题国际刑事法庭前作证”的小册子，让证人和可能的证人了解法庭的诉讼程序、他们的权利义务。

Baptisé Umusanzu mu Bwiyunge (« contribution à la réconciliation » en kinyarwanda), le Centre d'information du Tribunal à Kigali reçoit environ 100 visiteurs par jour, y compris des étudiants, des journalistes, des fonctionnaires, des juges et des avocats, de même que de simples citoyens de toutes conditions.

法庭设在基加利的新闻中心，基尼亚卢旺达语名称为“促进和解”，该中心每天接待约100名来访者，其中包括学生、新闻记者，公务员、法官和律师以各阶层普公民。

Tous ceux qui ont été interrogés, y compris les réfugiés qui ont pu fuir et les rapatriés burundais qui se trouvaient dans les tentes faisant face à celles qui ont été attaquées, ont déclaré que les agresseurs parlaient plusieurs langues : kirundi, kinyarwanda, lingala, kiswahili et kifulero.

所有受访的人，包括逃出的难民以住在受袭者对面帐篷中的布隆迪回返者在内，都说行凶者操几种不同语言，包括基隆迪语、基尼亚卢旺达语、林加拉语、斯瓦希里语和基富勒罗语。

Si le Groupe n'a pas été en mesure d'établir les raisons précises qui ont conduit à armer une population à majorité hutue parlant kinyarwanda en dehors d'une structure de commandement et de contrôle précise et sans formation ou sensibilisation pertinente, l'effet déstabilisateur s'est immédiatement fait sentir.

专家组虽然难以查证对主要由讲Kingarwarda语的胡图人居住的地区提供武器的真正动机，因为他们不属于任何特定的指挥和控制结构，而且又没有任何相关或提高敏感性的训练。