judiciaire TEF/TCF专四

Où mettez-vous les documents judiciaires?

您把司法文件放哪里？

Le royaume s'organisa autour d'un ensemble de hiérarchies qui chacune établit sa propre organisation judiciaire.

王国围绕整个等级（统治集团），初具规模, 每个等级都建立他自己司法结构。

Marina Petrella est donc libre, mais elle a été placée sous contrôle judiciaire.

因此，玛丽娜彼得雷拉自由，处于在司法监督下。

Ou se base la moralité des officiers de police judiciaire ?Pourquoi les criminels restent impunis?

执法者道义建立在什么基础上?为什么犯分子得不到惩罚?

Cet avocat réhabilite la victime d'une erreur judiciaire.

这个律师使受冤狱者得到昭雪。

Donc cet accord n’a rien à faire à ce procès (le crime de Zhang Hong et Zhang Jieliang) et il a été présenté en cour le 2004. veuillez consulter les dossiers judiciaires de cour.

与本案(张虹张杰良犯事实) 无关。2004年已经在法庭陈述过，请查看法庭审理记录。

La bataille judiciaire a commencé. Comme on s'y attendait Dominique Strauss-Kahn a plaidé non coupable au cours d'une audience très rapide dans les bâtiments de la Cour suprême de New York.

法律战将拉开序幕。正如大家预料，在纽约最高法院大楼一次快速审讯中，多米尼克·斯特劳斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)拒绝认。

Les faits seraient intervenus dans la nuit de lundi à mardi, et une enquête a été confiée à la brigade de répression du banditisme de la Police judiciaire de Paris.

巴黎司法警察局镇压匪盗大队已奉命对此案件展开调查。

Nous avons de nombreux avocats d'expérience spécialisés capables de prendre en charge votre dossier qui peuvent vous aider, que ce soit dans le cadre d'une procédure judiciaire ou non.

现有多名经验丰富律师专程为你解决法律上难题，包括诉讼与非诉讼我们都可以帮到你。

Dans le domaine de la lutte commune contre le terrorisme sous toutes ses formes, elles s’engagent à renforcer leur coopération en matière judiciaire, financière, policière et de sécurité intérieure.

两国承诺在共同打击一切形式恐怖主义行为斗争中加强司法、金融、警务和国内安全方面合作。

L’affaire DSK semble provoquer un choc culturel entre la France et les Etats-Unis. Des incompréhensions se multiplient tant au niveau du traitement médiatique et que sur le plan judiciaire.

国际货币基金会主席多米尼克·斯特劳斯-卡恩（Dominique Strauss-Kahn，简称DSK）性侵犯事件似乎造成法国和美国间文化冲突。两国媒体在解读司法程序上误解进一步加深。

En France, il se serait sans doute trouvé quelqu'un pour accomplir un geste que Jaurès n'aurait pas approuvé, mais que beaucoup considéraient comme la réparation d'un scandale judiciaire.

尽管若雷斯英魂不会同意，许多人会赞同惩治他，因为此举可洗去司法当局判决不公留下耻辱。

Une information qui étonne les constitutionnalistes, dont certains estimaient qu'en raison de l'impunité judiciaire dont jouit le chef de l'Etat, la procédure risquait d'être longue.

这消息令宪法学家们吃惊，其中有些人认为诉讼过程有可能会因总统司法豁免权而变得漫长。

Une information qui étonne les constitutionnalistes， dont certains estimaient qu’en raison de l’impunité judiciaire dont jouit le chef de l’Etat， la procédure risquait d’être longue.

他们结婚已有11年。”这个消息让宪法委员们很惊讶，有一些甚至认为这总统开得玩笑，诉讼程序差一点被延长。

La clause de règlement amiable permet aux parties de tenter de trouver une solution au différend qui les oppose avant d'engager une procédure judiciaire.

这类规条款目标让各方在被卷入司法诉讼之前找到对于纠纷解决方法。

Dans le cadre législatif de la directive européenne sur la publicité mensongère, cette mention a pour but d'éviter toute action judiciaire pour publicité mensongère.

一种食品包装上说明，说明包装上所用图片和所包装产品不完全一样。以避免被说成虚假广告引起法律纠纷。

. La résolution jouera de plein droit sans qu'il soit nécessaire que le créancier intente une action judiciaire pour obtenir la résolution du contrat.

解除条款可以不经对法官求助而把该条款放在合同后面：它简化解决方法并且激励执行程度。该条款只有在债权人为获得合同解除而进行法律行为才有效。

L'Allemagne est saluée pour son système judiciaire et son innovation technologique, mais est pénalisée par "un droit du travail obsolète qui étouffe les entreprises".

德国司法系统和科技革新受到尊敬关注，同时被“让企业窒息已废弃劳动权益”惩罚。

Je comprends qu’ils l’ont déjà fait en démentanttoutes ces allégations qui circulent et en disant d’ailleursqu’ils se réservaient d’y apporter des suites judiciaires.

据我所知，他们已经否认这些谣言，另外他们甚至还说保留追究法律责任权利。

Il a refusé d'approuver la création du pouvoir judiciaire de la loi, pour faire obstacle àla mise en œuvre du travail judiciaire.

他拒绝批准建立司法权力法律，藉以阻挠司法工作推行。