ivoirien

Le Ghana a déjà averti qu'il n'enverrait pas de troupes chez son voisin ivoirien.

加纳已经表示，不会邻国派出部队。

Le gouvernement compte aussi sur le soutien des bailleurs de fonds pour redresser l’économie ivoirienne en grande difficulté depuis de multiples années.

政府寄希望于土地出租租金支持、来恢复特迪经济，从而摆脱多年来国家经济严重困难。

Il n'a pas ménagé non plus ses critiques à l'égard du Libyen Mouammar Kadhafi, et s'est personnellement impliqué dans la crise ivoirienne.

对于利比亚方面穆阿迈尔.卡扎菲他同样不吝惜自己批评，另外他个人还卷入了象牙海岸（特迪）危机之中。

Le président ivoirien Alassane Ouattara: Nous œuvrons pour le retour de nos frères et sœurs à l’extérieur du pays.

特迪总统塔拉发表讲话说：“我们正在努力，使现在国外兄弟姐妹们回国。

Le président ivoirien Alassane Ouattara: Nous œuvrons pour le retour de nos frères et sœurs à l'extérieur du pays.

塔拉总统说：“我们正在努力，使现在国外兄弟姐妹们回国。

La crise ivoirienne n'est donc pas ce qu'on a dit qu'elle était.

因此，特迪危机并非如人们所说那样。

Voilà, Monsieur le Président, la position ivoirienne sur le renouvellement du mandat de la MINUCI.

安全理事会主席先生，以上特迪对延长联特派团任务期限立场。

C'est à toute la nation ivoirienne que ce message s'adresse.

这句话面特迪全国人民。

Qu'ils reçoivent ici, au nom du peuple ivoirien, l'hommage de la nation entière.

在此，谨以特迪人民名义，他们致以全国人民崇敬。

La délégation ivoirienne se félicite de cette approche.

特迪代表团欢迎这一立场。

La crise ivoirienne a été pour nous une grande préoccupation.

对我们而言，特迪危机令人关切严重根源。

La crise ivoirienne a pris des dimensions régionales inquiétantes.

特迪危机具有令人担忧区域性。

Nous louons les efforts déployés à cette fin par le Gouvernement ivoirien.

在这一方面，我们高度赞扬特迪政府正在进行努力。

Faisant preuve de courage et de sagesse, le peuple ivoirien a décidé d'y souscrire.

特迪人民勇敢地、明智地选择了这条道路。

Ces efforts doivent être poursuivis dans l'intérêt supérieur du peuple ivoirien.

为了特迪人民，这些努力应当继续下去。

Nous avons été très satisfaits du travail d'équipe qu'il a effectué avec les autorités ivoiriennes.

我们对他同特迪当局建立协作关系感到非常高兴。

Je crois qu'il était aussi de notre devoir de rassurer les populations ivoiriennes.

我还认为，这样做我们责任，以便使特迪人民放心。

Le Conseil connaît suffisamment les tenants et aboutissants de la crise ivoirienne.

安理会非常清楚特迪危机各项细节。

Le processus de paix ivoirien a enregistré des résultats mitigés au cours des 12 derniers mois.

特迪和平进程过去12个月进展有喜有忧。

Depuis le début de la crise ivoirienne, des assassinats politiques se sont produits.

自特迪陷入危机以来，政治杀害事件层出不穷。