inexplicable

La mansuétude des autorités turques à l'égard du père de l'auteur est totalement inexplicable.

土耳其当局对撰文人父亲的大容忍完全无法解释。

Si une mission rencontrait des problèmes inexplicables, la Mission se pencherait sur la question.

他说，如果有代表团在申请中遇到令人费解的问题，美国代表团愿意就此进行调查。

La position de la Russie est franchement inexplicable.

坦率地说，俄罗斯的行是无法解释的。

À notre grand regret, nos efforts n'ont suscité qu'une indifférence inexplicable.

我们深感遗憾的是，我们的努力遇到理解的冷漠态度。

Cette provocation et cette invasion inexplicable de notre territoire sont totalement inacceptables.

这种挑衅和对我国领土的无端入侵，是根本能接受的。

De manière inexplicable, un certain nombre de fonctionnaires ne savaient même pas qu'il existait.

令人费解的是，有一些工作人员居然知道有这么一本《汇编》。

Mais une analyse réalisée par des experts indépendants fera également la lumière sur certaines des actions inexplicables des autorités iraquiennes.

但是，独立专家的一项分析也将说明伊拉克当局方面的某些令人费解的行。

À ce propos, nous sommes à ce jour très sceptiques étant donné l'attitude inexplicable et l'intransigeance dont fait preuve l'Érythrée.

显然，由于厄立迄今的完全妥协，其令人费解的行为模式，我们持有非常高的疑虑。

La communauté internationale a obtenu d'importants succès dans le règlement de certains conflits, tout en échouant de façon inexplicable dans d'autres cas.

国际社会解决某些冲突的努力相当成功，但与此同时，处理其他冲突的努力则无法解释地失败。

Comme l'a dit le Représentant de Singapour, cela est inexplicable, mais nous avons besoin de faire d'énormes efforts pour réunir ce groupe de travail.

象新加坡代表所说的，这一点难以解释，但我们需要行起来，使那个工作组开会。

Nous avons malheureusement l'impression que nos énormes efforts pour édifier la nation et renforcer les institutions gouvernementales se heurtent à une réticence et des blocages inexplicables.

遗憾的是，我们感到我们在国家建设和国家体制发展方面所作的重大努力反响大，并遇到了一种名状的沉默。

Dans ces conditions, il nous paraît inexplicable que la Russie ait mis fin à cette Mission, à cause de la référence à la résolution 1808 (2008).

在上述条件下，我们能理解俄罗斯为什么要结束这一观察团，仅仅因为提及第1808(2009)号决议。

La fermeture de ces quatre camps est retardée en raison d'une réticence inexplicable, notamment de la part des organismes de l'ONU, à faciliter le retour des réfugiés.

由于包括联合国各机构在内的各方令人费解地愿促进难民的返回，致使这四个难民营的关闭时间延迟。

Il est complètement inexplicable et injustifiable que le dirigeant d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies menace un autre État Membre et le compare à un « microbe sale ».

联合国一个会员国的领导人如此威胁另一个会员国，并把这个会员国比作“肮脏的微生物”，这是完全理解和毫无道理的。

Toutes ces souffrances se heurtent à un silence international inexplicable, à l'exception de quelques timides expressions de désapprobation ou, au mieux, de mécontentement face aux événements qui se déroulent dans cette région.

所有这些痛苦所面对的都是无法解释的国际沉默，唯一例外的则是对那出现的事件畏首畏尾地表示某种满，最多表示快。

Il faut noter qu'il y a plus d'un an le Gouvernement italien a proposé de financer la construction de prisons mais que le Gouvernement afghan n'a pu trouver, de façon inexplicable, de terrain disponible pour le projet.

应当指出，一年前意大利政府已表示愿意为修建新的监狱设施提供资金，但令人费解的是阿富汗政府一直未能确定适当的项目用地。

Il a également noté que les experts avaient omis de façon inexplicable des informations importantes concernant des incidents spécifiques dont ils faisaient état, et ce, afin d'étayer une série de conclusions tirées d'avance concernant le Rwanda.

他还说，专家们在报告具体事件时令人费解地忽略了一些重要情况，以证实其关于卢旺达的一整套预定结论。

Dans le premier cas, le retard résulte de l'agression et de la sécheresse, tandis que dans le second les problèmes sont principalement dus aux destructions sauvages et inexplicables occasionnées par le comportement barbare d'une armée ennemie.

第一个问题是遭受侵略和旱灾的结果，第二个问题主要是遭受野蛮的敌军肆意、无端破坏的结果。

Le Royaume-Uni s'en tenait au principe de l'autodétermination mais, de façon tout à fait inexplicable, il avait engagé des négociations bilatérales avec l'Espagne concernant la souveraineté territoriale sur Gibraltar, ce qui allait à l'encontre du principe d'autodétermination.

对联合王国而言，适用的原则是自决，但它又莫名其妙地与西班牙就直布罗陀的领土主权进行双边谈判，这是完全符合自决原则的。

Pour le Royaume-Uni, le principe de l'autodétermination s'applique, mais de façon inexplicable, il prend part à des négociations bilatérales avec l'Espagne sur la souveraineté territoriale de Gibraltar, ce qui est totalement incompatible avec le principe de l'autodétermination.

但令人解的是，联合王国却参加与西班牙的直布罗陀领土主权问题双边谈判，这完全违背自决原则。