implication

Les implications exactes de ces deux articles sont toutefois loin d'être claires.

不过，这两项条例确切义很不明了。

Une réforme de la justice pénale exige l'implication des autres institutions de la société.

加强刑事司法会导致牵到社会中其他机构。

Quelles sont les implications de l'évolution intervenue dans le nombre des travailleurs licenciés?

下岗工人变化味着什么？

Je demande qu'il y ait une reconnaissance, une implication et une compréhension des jeunes.

我要求让青年参加并承认和理解他们。

L'implication et la volonté d'action des pouvoirs publics sont essentielles.

政府必须对这一进程作出承诺和进行监督。

D'autres membres ont exprimé leur inquiétude quant aux implications d'un régime complet.

另一些委员对一套详尽无遗制度所涉及内容表示关注。

Cependant, cette implication est souvent laissée au bon vouloir des acteurs internationaux.

然而，这一参与经常由国际行动者善决定。

Dans ce contexte, l'expertise des pays et l'implication des organisations régionales revêtent une grande importance.

在这方面，各国专长和区域组织参与至关重要。

Ces politiques, toutefois, ont de vastes implications dans les secteurs économique, social et environnemental.

然而，这些政策对一系列经济、社会和环境领域都有义深远影响。

Les implications éventuelles de ces résultats sont exposées au chapitre V du rapport.

本报告第五章列述了这些评估结果潜在影响。

Renforcer les capacités nécessaires à l'implication des secteurs public et privé.

加强使公有和私营部门参与行动所需能力。

La plupart des pays, sinon tous, sont désormais conscients des implications de cette tendance.

多国家——如果说不是所有国家——现在都认识到这种趋势义。

Là aussi l'implication de toutes les parties est une nécessité pour une solution durable.

关于这一点，各方参与是达成持久解决办法所必需。

Les implications générales et les recommandations y sont résumées.

政策影响和建议在方框中加以强调。

Mon pays se félicite de l'implication des institutions financières aux travaux de cet organe.

我国欢迎各金融机构介入该机构工作。

Une implication locale peut contribuer à garantir un engagement à long terme.

一定程度地方参与将有利于确保对项目长期承诺。

C'est la violation d'un droit civil, et non sa réalisation, qui a des implications politiques.

是侵犯公民权利，而非此类权利实行有其政治含义。

Le Président précise que ce projet de résolution est sans implications pour le budget-programme.

主席说，该决议草案不涉及方案预算问题。

L'ONU a établi l'implication des rebelles dans les meurtres.

联合国证实，反叛分子参与了杀害行动。

Son implication croissante et son dialogue avec les ONG facilitent son travail.

而且，更多参与以及与非政府组织对话促进了它工作。