impérieux

Partageant le privilège des enchantements de la musique, l'oeuvre de Raphaël vous jetait sous le charme impérieux des souvenirs, et son triomphe était complet, on oubliait le peintre.

拉斐尔杰作还具有诱人音乐魅力，它可以把你引到非常迷人回忆里，这幅画成是全面，它使你看了会忘掉画它画家。

Centre fixe aussi, qui se déplace, s'il est véritable, en restant le même et en devenant toujours plus central, plus dérobé, plus incertain et plus impérieux.

这也是一个固定，如果它果真存在话，通过保持同一，并始终变得更、更隐匿、更不确定和强断，这一在游离。

Je n'y résous aujourd'hui, poussé par une nécessité impérieuse, persuadé que les événements dont j'ai été le témoin doivent être révélés et mis en lumière.

我被一种巨大必然性驱使着，我被说服了，那些我曾经做过见证事件必须被展现，置于光亮之，现在，我搞定了。

Nous reconnaissons par ailleurs la nécessité impérieuse d'adapter l'Organisation aux situations changeantes du monde.

同时我们也认识到有必要使本组织适应世界不断变化形势。

Loin de disparaître, ces responsabilités vont devenir plus impérieuses encore.

这些责任将不会结束；它们将变得更加紧迫。

Le caractère impérieux du règlement des questions de réforme a été amplement démontré.

我们处理改革问题所需要紧迫性已得到足够清楚说明。

Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) indique que seule une raison impérieuse justifierait un report du vote.

Loemban Tobing-Klein女士（苏里南）指出，只有一个不可否认原因才能推迟表决提供充分理由。

Il est impérieux de renforcer le rôle de l'ONU dans les domaines social et économique.

加强联合国在经济和社会领域作用刻不容缓。

Il est impérieux de réexaminer l'utilisation simultanée d'un petit nombre de juges ad litem.

必须重新考虑同时只许使用四位审案法官规定。

Chaque être humain est unique et le respect d'autrui doit être aussi impérieux qu'universel.

每个人都有其独特性，必须普遍尊重他人。

Il est donc d'une nécessité impérieuse d'agir rapidement et ensemble.

因此，有紧迫必要迅速采取集体行动。

J'ai une raison impérieuse pour lancer cet appel.

提出这项要求是非常有道理。

Il est impérieux que nous fassions de même.

我们必须采取同样行动。

La nécessité impérieuse de renforcer les capacités s'impose parfois plus aux donateurs qu'aux bénéficiaires.

有时候捐助国比受援国显然更急需能力建设。

L'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes deviennent donc impérieux.

因此，性别平等和使妇女获得权利就成非常必要。

La résolution a reconnu cette impérieuse nécessité.

决议承认这种必不可少需要。

Environ 13 % de tous les ménages non autochtones ont des besoins impérieux.

全部非土著家庭大约13%存在核需要。

On estime qu'environ 8 155 d'entre eux (36,2 %) ont des besoins impérieux (selon la définition ci-dessus).

据估计，约有8 155个家庭——即全部非保留地土著家庭36.2%存在核需要（按上述定义）。

Il a quitté la région plus convaincu que jamais de la nécessité impérieuse d'un cessez-le-feu.

他在离开该地区时候，更加坚信必须实现停火。

M. Mazumdar (Inde) dit que le cas du Libéria est impérieux entre tous.

Mazumdar先生（印度）说，利比里亚情况是所有国家最迫切。