horticole

Il s'agissait d'activités de reboisement, de conservation de l'eau et des sols et de développement horticole.

支付的款项资助了在植树造林、水土及园艺发展方面开展的地方行动。

Une poignée d'entre eux seulement ont commencé à exporter des produits horticoles, qui font prime sur le marché.

只有几个国家开始口有市场活力的园艺业新。

Des préoccupations ont par ailleurs été exprimées au sujet des LMR très strictes récemment appliquées au Japon pour divers produits horticoles importés.

有人也对日本最近对各种进口的园艺采用的非常严格的最高残留限度表示关切。

La norme EurepGAP, par exemple, devrait devenir un très important critère international de sécurité alimentaire et, par conséquent, de qualité des produits horticoles.

例如，EurepGAP标准， 很可能成为一个非常重要的国际标准，用来确食安全和园艺的续高质量。

En dépit d'obstacles considérables, elle a développé sa petite ferme horticole et créé des emplois pour près de 200 Rwandaises des zones rurales.

她的小型农场除重重困难，日具规模，为近200名农村妇女创造了就业。

D'aucuns ont estimé que la ruée vers les chaînes de production à l'exportation de denrées horticoles ne devait pas compromettre la sécurité alimentaire.

与会者表示认为，涌进园艺口供应链的热潮会有损于粮食障。

Les chaînes de valeur mondiales exigent des installations logistiques relativement complexes, surtout pour les produits périssables tels que fruits, légumes et produits horticoles.

全球价值链需要非常复杂的物流设施，尤其是在易腐烂方面，例如水果、蔬菜和园艺花卉。

Certains produits horticoles en provenance de pays en développement ont préservé leurs spécificités en tant que produits de créneau au fil des ans.

发展中国家的某些园艺多年来了其独特的特征。

Les exportations de produits horticoles du Sénégal par exemple ont chuté de 80 % après le départ de l'investisseur qui était à l'origine de cette activité.

例如，塞内加尔的园艺口在研发这类的投资者撤离之后就减少了80%。

Au Chili, des révisions de la politique d'assurance-santé a permis aux travailleurs agricoles et horticoles temporaires ou saisonniers de participer et de bénéficier d'une couverture sociale40.

智利修订了健康险政策，从而使临时或季节性农业工人和园艺工人参加并获得险。

Le premier maillon de la chaîne d'approvisionnement horticole est formé par les petits cultivateurs qui assurent 60 % de la production agricole et l'écoulent par le biais d'intermédiaires.

园艺供应链始于小规模农户，他们占所有园艺生的60%，通过中介售其。

Les sociétés économiques encouragées sont axées sur la production de cultures familiales, le petit élevage, le développement de pépinières et le traitement après récolte des produits horticoles.

倡导设立的经济企业包括家庭作物生、小家禽、苗圃建设及收割后的园艺作物加工业。

Les activités qui créent une forte valeur ajoutée à l'exportation - production, transformation, conditionnement, étiquetage, commercialisation, vente et service après-vente des produits horticoles - sont essentiellement exécutées par des femmes.

与口有关的高增值活动涉及到生、加工、包装、贴标签、推销和销售及园艺的售后服务—— 主要由妇女进行的活动。

La composante commerciale comprend la création et le développement d'une société de commercialisation horticole indépendante qui offre des services de commercialisation et d'aide aux entreprises aux petits exploitants.

商业部分涉及建立和发展独立的园艺营销公司，向小农户提供营销和企业发展服务。

Les règlements récents et les nouvelles normes appliquées par les entreprises dans le secteur alimentaire sont autant de nouveaux défis pour les pays en développement exportateurs de produits horticoles.

食部门最近的规章制度和私营部门的标准给发展中国家园艺口商带来了新的挑战。

Les difficultés auxquelles les PME du Kenya se heurtent dans le domaine de la distribution de produits horticoles sont typiques des contraintes rencontrées par les pays en développement africains exportateurs.

肯尼亚中小企业在园艺分销方面面临的特殊挑战，典型地说明了非洲发展中国家在口方面面临的各种挑战和限制。

CARE s'est associé à Vegpro, l'une des principales sociétés horticoles du pays, pour créer et gérer la société de commercialisation Vegcare, dans le cadre du projet «Kenya Horticultural Marketing Alliance».

CARE与该国最大的园艺公司之一Vegrpro结成伙伴关系，在肯尼亚园艺销售联盟项目下，发展和经营Vegcare销售公司。

Le Comité s'est assuré que la régénération régulière des arbres, plantes et buissons en fonction d'un calendrier précis constituait une pratique horticole courante répondant à un souci de viabilité écologique.

小组认定，园艺部门通常采用的作法是，根据一项管理得当的计划，定期更新树木、植物和灌木，维护一个可续的环境。

Un projet complet visant à élaborer un système de contrôle de la sécurité pour le secteur horticole et à créer une institution de certification nationale a été mis en place en Guinée.

在几内亚执行了一项全面的项目，旨在为园艺部门开发一个安全控制系统，并建立一个国家认证机构。

En outre, les femmes qui travaillent subissent des pressions pour qu'elles évitent de tomber enceinte, en particulier dans le secteur de la finance et de la banque ainsi que dans le secteur horticole.

工作妇女还有不能怀孕的压力，特别是在金融和银行部门及花卉行业工作的妇女。