guillaume

Peu de personnes savaient alors ce que c'était que Guillaume Rym.

此是什么角色，当时很少知晓。

Ecoute Guillaume, tu peux bien me le dire !

听着Guillaume，你可以告诉我发生什么事情！

Quelques minutes plus tard le père de Guillaume entre dans la chambre.

过了几分钟，Guillaume的父亲走进房间。

Guillaume Apollinaire, don't un des amis a volé une statuette au Louvre, sera inculpé.

由于吉约姆·阿波利奈尔的一个朋友曾在卢浮宫内窃取过一个小雕像，阿波利奈尔因此遭到指控。

Un chirurgien est en train d'examiner Guillaume.

一名外科医生正在给Guillaume做检查。

Guillaume, regarde sur le balcon, le chat!

你看！阳台上有只猫！”

Bon Guillaume, comment tu veux entrer dans le musée?

你怎么进去博物馆呢?

Les deux amis reprennent leur promenade et bavardent tranquillement. Soudain, un vent très violent se léve. Paul et Guillaume se mettent à courir pour aller s'abriter sous un porche.

他续边走边聊。突然刮起了了一阵大风，他跑到一屋檐下避风。

Lors de la conquête de l'Angleterre de la France par Guillaume le Conquérant, vers 1066, le jeu fût importé chez nos amis anglais qui l'adoptèrent immédiatement.

1066年左右，法国将军尧姆一世征服英国时将la soule传给了英国朋友，英国很快就接受了这项运动。

Mais le peuple hollandais n'aime pas ce roi et mon ennemi, Guillaume d'Orange, le petit-fils du roi d'Angleterre, complote contre moi ... Mais tu écoutes?

但是民不喜欢这个国王，而我的敌威廉三世-- 英国国王的小儿子，正密谋反我，你有没有在听？

Mais Monseigneur Guillaume d'Orange est un prince généreux. Il a demandé votre grâce. Vous passerez le reste de vos jours dans la prison de Loewestein.

但是威廉殿下宽宏大量，他赦免你死罪，不过你将在Loewestein度过余生。

Mais le peuple hollandais n'aime pas ce roi et mon ennemi, Guillaume d'Orange, le petir-fils du roi d'Angleterre, complote contre moi... Mais tu écoute?

但是民不喜欢太阳王和我的敌格姆德.奥治,你知道,他是英国国王的小儿子,他想算计我......哦,科尼利厄斯,你在听我说吗?

Guillaume Gauter remporte le Grand Prix de la Photographie du Patrimoine Gastronomique, décerné par un jury composé de députés, sénateurs et journalistes.

Guillaume Gauter获得美食遗产摄影奖。本次摄影节评审委员会由众议院、参议员和记者组成。

Sur ma foi, monsieur le recteur de l'Université aurait bien dû en faire autant. Qu'en dites-vous, maître Guillaume Rym ?

“说句实话，即使是大学学董遇到这种情形，也会这样做的。您说呢，吉约姆•里姆君？”

Eh bien, le fisc vient de le louer à Guillaume Alixandre, historieur, pour six livres huit sols parisis par an.

“那好，税务局最近把它租给圣画家吉约姆•亚历山大，每年租金六利弗尔八个苏巴黎币。”

Ce fut une faute. Guillaume Rym tout seul eût escamoté la difficulté ; mais Coppenole avait entendu le cardinal.

这下子可出了差错。要是吉约姆•里姆独自一个倒可以掩盖过去，可是科珀诺尔已经听到红衣主教的话了。

Maintenant il est trop tard, dit Guillaume désespéré en regardant sa montre. Les pires malheurs vont nous arriver.

“现在太迟了”，Guillaume看了看手表，感到很绝望，“厄运将降临到我身上。”

En ce qui concerne les affaires de la maison Guillaume Grandet, toutes les previsions du tonnelier se realiserent.

至于尧姆•格朗台商社的事，老箍桶匠的种种预计全都实现了。

Guillaume Apollinaire est né en août 1880 à Rome.Il est le fils d'un officier italien et d'une Française.

尧姆·阿波利奈尔1880年8月生于罗马，父亲是意大利军官，母亲是法国。

Guillaume est en train de se réveiller. L'anesthésiste est à côté de lui, il porte un masque.

Guillaume慢慢醒来，麻醉师就在他身边，他刚好带着口罩。