endémie

Les zones d'endémie dans le pays représentaient 74 % du territoire national.

该国流行区占全国面积74%。

Le nombre de pays touchés par l'endémie est tombé de 30 à 20.

地方病流行国家从30个减少到20个。

Qu'il s'agisse de l'aide directe et concrète apportée à l'enfant malade, menacé d'épidémie ou d'endémie, à celui affecté dans sa santé par les pollutions de toutes natures dues aux atteintes irresponsables à l'environnement, en particulier aux infiltrations toxiques qui empoisonnent les nappes phréatiques et à tous ceux victimes de l'ignorance conduisant à l'analphabétisme, la clef de réussite de ce nouveau partenariat auquel nous aspirons devra être une remise en question permanente, fondée sur une évaluation sans complaisance des projets entrepris et de leurs résultats effectifs.

无论是向一个生病或受到流行病或传染病威胁童；一个其健康受到不负责任地破坏环境造成任何污染、特别是污染水面毒性溢出物影童提供直接、具体援助，还是向一个因愚昧导致文盲童提供直接、具体援助，在我们渴望这一新伙伴关系中获得成功关键应该是持续不断地、坚定地评估实施项目及其效果。

Dans le domaine des maladies infectieuses et parasitaires qui demeurent un problème de santé publique, la décentralisation et le financement durable de la lutte contre les endémies, abordés dans le précédent rapport, continuent d'orienter l'action de l'État brésilien et peuvent ainsi être mieux intégrés dans d'autres initiatives de soins élémentaires, concernant notamment les agents de santé communautaire, les équipes de santé familiale et les réseaux relevant du système unique de santé.

关于仍然构成公众医疗卫生问题感染和寄生虫病，指导巴西政府行动依然是上一报告中提到权力下放和持久性地资助传染病控制，从更多地纳入其他基本医疗举措，如社区保健站、家庭保健小组和单一保健系统服务网络。

Ces activités comprennent notamment une enquête paludométrique visant à collecter des données épidémiologiques actualisées et à mesurer l'endémie du paludisme en Somalie; une étude sur les connaissances, les mentalités, les comportements et les pratiques, visant à recueillir les informations nécessaires au traitement et à la prévention du paludisme; et une étude de la sensibilité aux médicaments en vue de définir un nouveau régime médicamenteux antipaludéen pour la Somalie.

意在收集索马里流行病最新信息和对该国疟疾流行病程度进行量化疟疾统计调查，意在收集疟疾控制和预防行动信息“知识-态度-行为-做法”调查，以及确定新疟疾药物疗法是否合格药物灵敏度研究。

Les ressources humaines, morales, intellectuelles, matérielles et financières de la communauté internationale sont dès lors dissipées dans la résolution de conflits armés plutôt que de contribuer à la réalisation des impérieux objectifs du millénaire : réduction durable et notable de la pauvreté, éradication des grandes endémies connues, réduction de la fracture numérique, accès de tous à l'information, à l'eau potable et à l'énergie, pour ne citer que ceux-là.

国际社会人力、道义、智慧、物质和财政资源现在不得不为解决武装冲突，不是帮助实现必要千年目趋稀少，所要实现千年目包括持久大量减少贫困、消除主要已知疾病、弥合数字差异和让全体人民能够获得信息、饮用水和能源等等。

Ainsi, la déforestation, qui a réduit le nombre d'animaux susceptibles de servir de réservoir alimentaire au moustique vecteur de cette maladie, fait que l'homme et le chien sont devenus ses principales cibles alternatives; parallèlement, des flux migratoires ont rassemblé des populations humaines et canines venues des zones rurales d'endémie dans les banlieues pauvres des grands centres urbains.

它们包括由于森林砍伐带来动物数量减少，这些动物原是传病媒介——蚊子食物来源，使狗和人成为最容易获得替代食物来源，同时，移民浪潮也使得人类和犬类进入大城镇中极端贫困地区，离开了这种疾病流行农村地区。

Nous avons également réaffirmé notre détermination de contribuer aux efforts visant à stopper la propagation de ce fléau, lors de notre participation au Sommet du Millénaire tenu par l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi qu'au Sommet africain sur le virus du sida, la tuberculose et autres endémies, tenu à Abuja, au mois d'avril dernier.

“在大会千年期首脑会议上，在今年4月阿布贾艾滋病毒/艾滋病、肺病和其他传染病问题非洲首脑会议上，我国重申，我国决心促进各项努力，以遏制这个灾难蔓延。

Les convulsions des temps présents, à travers la multiplication des foyers de crises, la radicalisation du terrorisme international et de la criminalité organisée, la pauvreté croissante, la prolifération des endémies, achèvent de nous convaincre que la solidarité internationale doit rester active pour garantir à notre monde la stabilité et la sécurité tant souhaitées.

我们时代动荡不安——反映在危机温床增加、国际恐怖主义和有组织犯罪加剧、贫困益增加以及疾病扩散——使我们深信，如果我们要为我们世界保障它如此期望稳定和安全，国际团结就必须保持活跃。

Quelque 344 048 logements dans 3 653 localités réparties à travers 12 départements correspondant à des zones d'endémie avaient fait l'objet d'évaluations entomologiques et de pulvérisations ces cinq dernières années et des systèmes de surveillance horizontale avaient été mis en œuvre avec la participation de la population pour garantir la pérennité des activités de lutte antivectorielle.

在过去五年里，对分布在12个流行病区3,653个地点约344,048个住所进行了昆虫学评估并喷洒了杀虫剂，此外还实施了由社区参与水平监测系统，以确保病媒控制活动持续性。

Quarante-cinq points d'eau ont été forés dans des villages à endémie, des citernes et des latrines ont été construites dans presque la moitié des écoles appuyées par le projet « Éducation », et des enseignants, ainsi que des membres d'associations de parents et d'enseignants, ont été formés à de meilleures pratiques d'hygiène et d'assainissement.

方案在该病流行村庄支助挖掘了45个井眼，在由教育项目资助将近一半学校建立了蓄水箱和厕所，并对教师和家长教师协会成员进行了改善卫生和清洁方面培训。

En étroite collaboration avec les entités chargées du transport de passager et du tourisme, le Ministère de la santé a mené une campagne pour avertir les voyageurs à destination des zones d'endémie de la nécessité d'une vaccination préalable, tout en mettant ce vaccin à disposition dans l'ensemble du réseau de santé.

通过与旅行和旅游观光实体紧密合作，卫生部开展了一次运动，旨在告诫地方病发病地区旅游者出行前必须进行疫苗接种，此种疫苗在整个卫生保健网络中均可获得。

Cette augmentation du nombre de cas recensés au cours des dernières années se manifeste parallèlement à une évolution de la répartition géographique de cette maladie; les cas signalés dans les banlieues de certaines grandes villes comme Belo Horizonte et Fortaleza reflètent une extension de la zone habituelle d'endémie.

在最近几年里发病记录数量增加与该病地理发生形态改变趋势保持同步，一些大城市如贝洛奥里藏特和福塔莱萨市郊区开始出现发病记录，这反映该疾病从通常发病地区开始向其他地区蔓延。

À ce jour, cette équipe a élaboré 13 rapports sur la pauvreté, la faim, l'emploi des jeunes, l'éducation de base, l'égalité des sexes, la mortalité infantile, la mortalité maternelle, le sida, les endémies, la durabilité environnementale, l'eau, les médicaments et les nouvelles technologies.

迄今为止，该小组拟定了13份报告，涉及主题是：贫穷、饥饿、青年失业、基础教育、两性问题、婴死亡率、孕妇死亡率、艾滋病、地方性疾病、环境可持续性、水源、医药和新技术。

Le groupe de travail est convenu d'utiliser, dans les zones d'endémie d'Argentine, de Colombie et du Paraguay, la télédétection et la technologie GNSS, outils indispensables pour des projets pilotes traitant des épidémies et surveillant les maladies transmises par des insectes vecteurs.

该工作组同意，在阿根廷、哥伦亚和巴拉圭流行病高发区使用遥感和全球导航卫星系统技术，将其用作试点项目必备工具，处理疾病爆发和流行病问题，对病媒昆虫传播疾病情况实施监测。

Nous sommes encouragés de voir que le plan d'action de l'OMS destiné à faire reculer le paludisme est mondial dans sa perspective et comprend tous les pays et toutes les régions, quelle que soit leur taille ou l'étendue de l'endémie.

我们深受鼓舞地看到，减少疟疾行动计划着眼全球，涵盖了所有国家和区域，无论地方性疟疾严重程度如何。

Une part importante de crédits et d'assistance technique s'est vue mobilisée, dans le domaine de la santé, pour la réhabilitation des structures de soins et la lutte contre les grandes endémies, au premier rang desquelles la lutte contre le sida.

在卫生保健领域调动技术信贷和援助一大部分已用于恢复卫生保健系统和用于采取对付主要流行病、主要是艾滋病措施。

Au cours de la dernière décennie, plusieurs pays d'endémie ont consenti de tels efforts pour faire reculer la maladie qu'ils sont à présent en passe d'atteindre l'objectif de l'éradication du paludisme et de l'arrêt de la transmission au niveau national.

过去十年，几个流行疟疾国家认真落实疟疾控制工作，根除疟疾目正在实现，当地疟疾传播在全国范围内被阻断。

Les pays d'endémie palustre ont entrepris de réorienter leurs programmes en y faisant plus de place au renforcement des moyens de leur système de santé en vue d'interventions de grande envergure et moins de place à la planification stratégique.

疟疾流行国家始终都在调整其方案，从战略规划转向保健系统建立大规模执行能力。

Tous les pays où le paludisme est endémique disposent de politiques pour traiter le paludisme chez la femme enceinte et la plupart des pays à forte endémie recommandent aussi aux femmes enceintes de s'équiper de moustiquaires imprégnées d'insecticide.

所有疟疾流行国都有治疗妊娠期疟疾病政策，大多数疟疾高发国都建议孕妇也使用驱虫蚊帐。