effacé

Le voleur a effacé ses empreintes digitales.

小偷擦去他指纹。

En clair, entre 50 et 60% de la dette grecque serait effacée.

更明确地说，50%到60%希腊债务将可能减免。

Bonheurs enfantins ，Trop vite oubliés effacés 。

幼稚，太很快遗忘抹去。

J'utilise un stylo pour écrire ton nom, mais je les effacé.

我用钢笔在桌子写下你名字,但是我擦掉了.

Dans l'air mélancolique de la pluie，se trouveront effacée sa couleur éclipsé son parfum，disparus même son regard qui soupier et sa tristesse de lialas.

在雨哀曲里，消了色，散了芬芳，消散了，甚至太息般眼光，丁香般惆怅。

Cette tache s'est effacée.

这个点擦掉了。

Les inscriptions se sont effacées.

碑文变得模糊不清了。

Le Japon a maintenant effacé la question de son histoire officielle.

而今这个问题已在日本官方历抹煞了。

Ce dialogue, qui couvre plusieurs millénaires, a effacé les frontières des différentes civilisations.

这种跨越几千年对话模糊了不同文明之间边界。

L'Inde et d'autres États ont effacé la dette des sept pays pauvres les plus endettés.

印度和其他一些国家已经取消了七个重债穷国债务。

La quatrième raison est que les crises, comme la mondialisation, ont effacé les frontières.

第四个原因是，正如全球化一样危机使得边界消失。

Toutefois, la violence et la terreur ont effacé toutes ces réalisations.

但是暴力和恐怖手段使所有这些成就化为乌有。

Alors même que se profile la nécessité d'accroître les apports d'APD, par rapport aux niveaux observés depuis une dizaine d'années, en faveur d'un certain nombre de PPTE pour qu'ils puissent parvenir à un endettement supportable sur le long terme et à une croissance rapide, on craint de plus en plus que les avantages tirés de l'allégement de dette obtenu grâce à l'Initiative ne se trouvent effacés par une réduction des apports d'aide - qui pourrait toucher les pays à faible revenu exclus du bénéfice de l'Initiative PPTE et se traduire par une baisse globale prononcée des transferts de ressources à l'ensemble de ces pays.

虽然对于一些重债穷国来说，如果它们要实现长期债务可持续性和快速增长，就必须提供比过去十年要多官方发展援助流量，但是，人们越来越担心，在重债穷国倡议下提供债务减免好处可能因援助流量减少而抵消。 这可能意味着减少对没有包括在倡议之内低收入国家官方发展援助，这也可能严重地减少对低收入国家总体资源转移。

Même si les politiques du Gouvernement visant à réduire l'écart entre villes et campagne et à améliorer de façon égale les conditions de vie de la population ont, pour l'essentiel, effacé les différences entre zones urbaines et zones rurales, quelques zones isolées sans ligne de chemin de fer ni route facile, faiblement peuplées, lointaines, et ayant un petit hôpital ou une modeste clinique, disposent de moins de personnel sanitaire et d'installations médicales.

虽然遵照政府关于缩小城乡差距及平等地提高人民生活水平政策，城乡地区差距从根本已消除，但在没有铁路或公路状况较差、人口稀少、服务路程长某些边远地区和小型医院或诊所，配备卫生工作者和医疗设施都较少。

La Présidente a également indiqué que la Banque mondiale et la Banque africaine de développement avaient effacé 671 millions de dollars sur le montant total des arriérés de dette du Libéria (4,8 milliards de dollars) et que le Conseil d'administration du Fonds monétaire international avait donné son consentement à un mécanisme financier qui permettrait d'annuler quelque 920 millions des dettes du Libéria.

总统还说，世界银行和非洲开发银行今年已免去利比里亚48亿美元欠债中超过6.71亿美元，而且国际货币基金组织执行董事会已同意进行新融资安排，以减免利比里亚9.2亿美元债务。

La guerre froide terminée, ces divisions, dont beaucoup avaient été effacées ou surmontées grâce aux mécanismes de contrôle bipolaires des superpuissances, ont pris un tour violent dès lors que la guerre a changé de nature, les conflits intercommunautaires, dont les civils sont les principales victimes, prenant peu à peu le pas sur les affrontements entre États.

超级大国两极控制机制，在许多情况下遏制或管制住了这些分裂倾向，在后冷战背景下，随着战争性质转变，由国家间抗衡对峙，转变成以平民为主要受害者族群性冲突占主导地位时，分裂就采取了暴力表现形式。

La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.

某些特别危险，因此可能恐怖分子所使用武器在出售和拥有方面受到限制，须遵守更加严格规定，这些武器例子包括自动武器、枪管截短武器、枪号涂改或去除枪支以及破坏性装置。

Suite à une inspection des armes sur lesquelles une marque avait été apposée par les Services spéciaux de sécurité, le Groupe a estimé lui aussi que la machine à graver était de mauvaise qualité et que les marquages étaient relativement superficiels et pouvaient être effacés par la rouille.

小组检查了特别安全局打标记武器后也认为雕刻机质量差，使得标记相对肤浅且容易生锈。

Permettre que des chargements non militaires destinés à la Force internationale d'assistance à la sécurité transitent par la Russie, avoir effacé l'importante dette afghane et participer aux programmes de reconstruction socioéconomiques, telle est la contribution pratique significative de la Russie au renouveau de l'Afghanistan.

允许国际安全援助部队非军用货物过境俄罗斯、免除阿富汗巨大债务以及参加社会经济重建方案，是俄罗斯对阿富汗恢复作出重大实际贡献。

Les données seront effacées deux ans au plus tard après le décès de cette personne, six mois après qu'elle a été jugée innocente dans le cadre d'un nouveau procès, ou si l'on découvre que les données sont fausses ou ont été illégalement enregistrées.

在资料当事人去世后最多两年，在重新调查案件中查明当事人无罪后六个月内，或发现资料有误或属非法登记，则此种资料必须销毁。