déréglementation

Il préfère faire état des cinquante-deux mois de croissance qui ont précédé et avance que le mouvement de déréglementation de l'économie précède son arrivée à la Maison-Blanche.

他津津乐道的是之前那历时52个月的经济增长，并指出在他到白宫上任前，（金融）监就已放。

Le parc sera en mesure de résister à l'épreuve rigoureuse du marché, peut accepter la déréglementation de la future transformation de la situation.

现在的百乐能经得起市场的严格考验，能承受得了未来的风云变换。

Faute de marchés, la déréglementation ne suffit pas.

由于市场的缺失，取消还不够。

Il favorise la déréglementation des marchés, le libre-échange et la privatisation.

放宽市场、自由贸易和私有化。

La déréglementation de l'agriculture a aussi affecté les marchés locaux de denrées alimentaires.

放宽对农业的也影响了当地粮食市场。

Les mesures favorables au marché, à la privatisation, à la déréglementation peuvent accroître l'efficacité.

向市场化、私有化和解除推进的措施可以提高效率。

La déréglementation au niveau national exige une certaine « reréglementation » au niveau international.

国家一级解除需要在国际一级解除一些。

Les stratégies incrémentielles s'appuient sur la déréglementation et la simplification des règles de gestion.

逐步的战略则寻找机会放和精简理则。

Il semble donc que la déréglementation et l'allégement des procédures administratives ne constituent qu'un aspect des choses.

所以，放和取消官僚主义只是议程的一部分。

Avec la libéralisation et la déréglementation de notre économie, ces mesures créeront des richesses.

这些措施与我国经济的开放和放一道，将创造财富。

Les syndicats ont contesté le caractère éthique de la privatisation et de la déréglementation.

工会对私有化和放的道德提出质疑。

Il est impératif de mettre fin aux politiques de déréglementation sans entraves.

结束违操作不受束的政策已经迫在眉睫。

Les innovations technologiques et la déréglementation ont entraîné de profonds changements durant les décennies passées.

几十年来，技术革新和放带来了深刻的变化。

Parmi les principaux facteurs qui rendent les TIC de plus en plus nécessaires figurent: la mondialisation des processus de commerce et de production, la tendance mondiale à la privatisation, à la libéralisation et à la déréglementation dans le secteur des télécommunications, l'importance croissante des TIC pour la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, comme en témoigne l'adoption récente à l'OMD du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (Cadre SAFE), et la place importante qu'occupent les TIC dans les mesures de facilitation du commerce qui pourraient être adoptées à l'issue des actuelles négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce.

扩大对信通技术需求的主要因素包括：贸易和生产程序的全球化、世界电信业的私有化、自由化和解除的趋势、信通技术对供应链安全的日益增加的重要性(如最近通过的海关组织《确保和便利全球贸易标准框架》所证明)，以及目前世贸组织关于便利贸易的谈判结束时可能通过的贸易便利措施中的大量信通技术内容。

L'idée que les causes des bouleversements actuels ont un caractère systémique est exprimée dans la Déclaration de Doha : « La crise financière actuelle et les faiblesses persistantes du système financier international ne font que souligner la nécessité de renforcer l'architecture financière internationale. » Les lacunes de la gouvernance de l'économie à l'échelle mondiale, le fait que les déséquilibres économiques mondiaux ne se corrigent pas d'eux-mêmes, la réalisation désordonnée de la déréglementation et l'insuffisance ou l'absence de certaines institutions - l'absence d'un prêteur ultime au niveau international, par exemple - et de certains mécanismes de coordination des réglementations revêtent une importance particulièrement déterminante.

认为当前全球动荡不安的原因是系统性的意见已见诸《多哈宣言》：“现有的金融危机以及国际金融体继续存在的弱点进一步突出表明，必须加强国际金融结构。” 全球经济治理的弱点，全球不平衡未能自我纠正，随意放宽金融监，机构不足或阙如，例如不存在国际最后贷款人和没有监协调机，都是特别关键重要的。

Pour ne citer que quelques exemples, si, d'un côté, les pays développés et les institutions commerciales et financières multilatérales qu'ils contrôlent, préconisent la déréglementation des marchés et l'élimination des subventions dans les pays sous-développés, de l'autre, ils maintiennent en place, quand ils n'en créent pas de nouvelles, - on citera la loi agricole votée aux États-Unis - des subventions s'élevant à plusieurs millions en faveur de leurs agriculteurs et de leurs pêcheurs et ferment leurs marchés aux principales exportations de la majorité des pays en développement, à savoir les produits agricoles et textiles.

举个例说，发达国家及其控的多边商业和金融机构一方面吹放市场和消除不发达国家的补贴做法，另一方面，对其农民继续提供并定新的几百万的补贴（最近的例子是美国的农业法案），们的市场对大多数发展中国家关闭，不让后者的主要出口（农业产品和纺织品）进入。

La "masse critique" par rapport à la concurrence interne en tant que déterminants de la compétitivité; Le traitement des importations parallèles en tant qu'aspect de l'application de la politique de la concurrence par rapport au taux de pénétration des importations; Les avantages du droit et de la politique de la concurrence pour les consommateurs; le lien entre la politique de la concurrence et l'investissement; Le lien entre la politique de la concurrence, la privatisation et la déréglementation; L'impact des cartels internationaux sur les pays en développement.

“临界量”与国内竞争，何为竞争力的决定因素； 把平行输入作为实施与国际贸易方案有关的竞争政策的一个方面； 竞争法和竞争政策给消费者带来的福利；竞争政策与投资之间的联系； 竞争政策、私有化和放宽之间的联系； 国际卡特尔对发展中国家的影响。

Un mécanisme analogue d'échanges de vues, de coopération technique et d'examen des questions de concurrence a été établi sous les auspices du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), dont les membres ont décidé, aux termes des principes de l'APEC visant à favoriser la réforme de la politique et du droit de la concurrence instrument non contraignant) de suivre une politique de concurrence efficace et transparente, d'adopter et appliquer une législation idoine, de promouvoir la concurrence entre eux et de prendre des mesures de déréglementation.

亚洲及太平洋经济合作论坛(亚太经合论坛)之下也有一个类似的可进行意见交流、技术合作及讨论竞争问题的机，亚太经合论坛的成员(在一项没有法律约束力的文书中)承诺本着亚太经合论坛的原则加强竞争政策和理改革（不具有法律约束力的文书），订或保持有效的、适足的和透明的竞争政策或法律并加以执行，促进成员之间的竞争、并在章宽放方面采取行动。

Si les méthodes appliquées pour atteindre l'objectif d'un développement humain durable dans le contexte de la mondialisation varient, la plupart d'entre elles comprennent les quatre éléments suivants : a) concurrence, prix et contrats; b) professionnalisme, compétences et déontologie des cadres de direction; c) analyse des politiques donnant lieu, le cas échéant, à une réaffectation des ressources et à la modification des programmes; et d) déréglementation progressive fondée sur un examen continu des règles et pratiques visant à simplifier les procédures et à supprimer les contrôles inutiles.

虽然有些国家推行了们独特的战略，在全球化的范围内，实现了人的可持续发展的共同目标，但大部分战略似乎包括四个要素：(a) 竞争、价格与合同；(b) 依赖理人员的专业能力、技能和公共服务道德的理改革；(c) 依靠政策分析和评价来分配资源和重新设计方案的方案审查；(d) 不断审查各项则和做法以精简理工作和排除浪费的控程序，以此逐步放。

Il faut constituer un réservoir de personnel qualifié en investissant dans les écoles d'ingénieurs et les établissements de formation informatique; faire le nécessaire pour remédier rapidement à la faiblesse des infrastructures; faciliter la convergence entre l'informatique et les communications, y compris la fourniture d'une assistance pour la déréglementation du secteur des télécommunications; et veiller à ce que le développement des technologies de l'information profite au plus grand nombre et notamment aux pauvres et autres couches défavorisées de la société.

必须通过对工程学院和软件培训机构的投资，培养一大批技术人员；必须确保迅速查明和处理基础设施方面的瓶颈障碍；促进电算和通讯的融合，包括为电信部门放提供支助；确保信息技术部门的开发具有广泛的基础并能有效协助社会里贫穷和其他处境不利的人群。