démolitions

Les démolitions de maisons et les destructions d'autres biens se poursuivent sans relâche.

拆除住房和破坏财产的然毫无缓和的迹象。

Ces démolitions ont eu lieu durant l'un des pires mois qu'ait connu Rafah récemment.

这些破坏行动在拉法近历史上恶劣的一个月之中发生。

Cette étude déconcertante tend à prouver que les démolitions sont effectuées de manière arbitraire et aveugle.

这份令人不安的研究报告以有力的证据提醒人们：拆毁住房的行动是以一种任意的和不分青红皂白的方式进行的。

Les démolitions de maisons se sont poursuivies tout au long de la période considérée.

拆毁房屋事件在整个报告期间也继续发生。

La plupart des démolitions ont eu lieu au mois de janvier.

大部分的拆毁是在1月进行。

Outre le fait d'être incroyablement inhumaines, ces démolitions portent atteinte aux perspectives d'autodétermination des Palestiniens.

这些拆毁房屋的做法除了极不人道以外，还损巴勒斯坦的自决前景。

Entre-temps, le nombre de démolitions de logements en Cisjordanie a augmenté considérablement.

同时，在西岸拆毁房屋的行显著增加。

Les démolitions de maisons dans le Territoire palestinien se poursuivent sans relâche.

巴勒斯坦领土上毁坏房屋，继续毫不减少地进行。

Certaines démolitions administratives sont exécutées en l'absence de tout arrêté.

有些行政拆房是在根本没有任何命令的下执行的。

La répression, la torture et les démolitions de maisons doivent s'arrêter.

压迫、酷刑和拆除房屋必须停止。

Renseignements fournis par la Coalition israélienne contre les démolitions de maisons et par d'autres sources.

以色列反对毁坏住房联盟和其他来源提供的资料。

Les démolitions se sont aussi poursuivies dans Jérusalem-Est occupée.

拆房事件在被占的东耶路撒冷也继续发生。

Les démolitions et les réinstallations forcées se poursuivent dans l'État de Khartoum.

在喀土穆州，拆毁建筑和强迫搬迁然存在。

De nombreuses communautés bédouines ont été visées par ces démolitions.

许多贝都因社区的建筑被拆毁了。

La bande de Gaza a été le théâtre de beaucoup de ces démolitions massives.

加沙地带在这些大规模拆毁财产行动中深。

Les sans-abri, après les démolitions d'habitations par les militaires, particulièrement à Gaza, sont extrêmement nombreux.

军方拆毁房屋造成的无家可归也随处可见，加沙地带尤其如此。

Le recours à la force par Israël, les exécutions extrajudiciaires, le lancement fréquent d'opérations et d'incursions militaires, la réoccupation temporaire des zones sous administration palestinienne, les démolitions de maisons, les bouclages, les restrictions de déplacement, l'installation de nouveaux postes avancés et l'expansion des colonies, la construction de la barrière et la réclusion du Président palestinien à l'intérieur de sa résidence pendant plus de deux ans, tout cela a convaincu les Palestiniens qu'Israël ne croyait pas en la paix et qu'en fait, il n'en voulait pas.

以色列诉诸暴力、司法外处决、频繁的军事行动和入侵、对巴勒斯坦自治地区的临时再占领、对房屋的摧毁、对道路的关闭、对行动的限制、持续建立前哨基地和扩大定居点、以色列隔离墙的建筑、以及在两年多的时间里把巴勒斯坦主席的行动限制在他的工作大楼内的做法——所有这些因素都促使巴勒斯坦人深信，以色列并不真正相信和平，并不真正希望和平。

Les dirigeants arabes ont examiné la grave situation que vivait le peuple palestinien par suite des actes de répression et des agressions de grande envergure que commettaient les forces israéliennes d'occupation à l'aide de divers types d'armes, dont des armes proscrites sur le plan international, et auxquels s'ajoutaient l'embargo économique, la poursuite des activités de colonisation, les assassinats, les démolitions de maison et la destruction de l'environnement, actes qui contrevenaient de manière flagrante aux règles du droit international ainsi qu'aux conventions et accords internationaux.

对此，各国领导人审查了巴勒斯坦人目前面对的严重局势，这种局势是因以色列占领部队除了公然违反各项协定和商定限期，明确违背国际法规则、习俗和国际公约而加强经济封锁、继续移居政策、暗杀、摧毁房屋和破坏环境的行动以外，还使用所有镇压方式和一切种类武器、包括国际禁止武器，对巴勒斯坦人进行大规模侵略所造成的。

Ils ont condamné les colonies de peuplement, la construction du Mur, le transfert de plus de colons israéliens, les démolitions de logements et les excavations à l'intérieur et sur le pourtour de la ville, y compris dans la zone de Al-Haram Al-Charif (le Noble Sanctuaire) dans la vieille ville, la fermeture ininterrompue d'institutions palestiniennes et autres mesures visant à dégarnir la ville de ses habitants palestiniens et à protéger le control illégal de la ville de la part de la puissance occupante.

他们谴责以色列在该城中及其周围（包括旧城的“神圣禁地”）修建定居点和建造隔离墙、转移更多定居者、拆毁住所和挖掘行，以及继续关闭巴勒斯坦机构和旨在减少该城的巴勒斯坦居民和加强占领国对该城非法控制所采取的其他措施。

Il a affirmé que la volonté des parties de mettre en œuvre les accords conclus, que les mesures prises par les Palestiniens pour mettre fin à la violence et surtout que l'annonce par le gouvernement israélien de sa décision de libérer 900 prisonniers, de se retirer de cinq villes de Cisjordanie, de mettre fin aux démolitions de logements à des fins punitives et de rouvrir trois postes frontière étaient autant d'éléments qui concourraient tous à la dynamique.

他说双方承诺执行达成的谅解，特别是以色列政府宣布决定释放900名犯人、从西岸5个城市撤出、停止惩罚性摧毁房屋做法并重新开放进入加沙的3个过境点，以及巴勒斯坦方面结束暴力采取的步骤等等，所有这些都将有助于保持势头。