déminer

Plus de 8.000 travailleurs décèdent au total pendant cette période.Beaucoup d'entre eux meurent sous le feu de l'ennemi alors qu'ils creusent des tranchées et déminent des terrains.

这段时期内，总共有超过八千名华死亡，其中很多人是在挖地道或者地的时候死于敌人的炮火。

Chaque jour, en moyenne, 20 kilomètres sont inspectés et 10 kilomètres sont déminés.

平均而言，每天勘查20公里，10公里。

Il est cependant impossible de déminer toutes les routes en Angola d'un seul coup.

但是，立刻扫清安哥拉境内所有道路上的地是不可能的。

La Mission continue d'attirer l'attention des autorités abkhazes compétentes sur la nécessité de déminer.

观察团继续在多个场合提请阿布哈兹当局注意清除地的问题。

La plus grande partie des terres déminées était infestée de munitions à dispersion.

大部分被清理的土地都曾受到集束弹药的污染。

HALO Trust a continué de déminer le dernier champ de mines du district d'Ochamchira.

哈洛信托会继续对奥恰姆奇拉区最后剩下的区进行。

Les zones encore polluées seront alors déminées manuellement.

剩下的污染地区将以人清除法。

Les villageois ont déployé des efforts considérables pour déminer et aménager leurs terres.

民们为了和开发土地投入了大量的精。

Jusqu'à présent, nous sommes parvenus à déminer 242 tours.

迄今为止，已经在242座这样的架线塔完成了。

Des pans entiers de terres ont été déminés, au bénéfice des populations.

大片土地上的地已经得到除，以造福于社区。

L'Organisation oriente les efforts internationaux mis en œuvre pour déminer d'anciennes zones de combat.

目前联合国正在领导在原战场的国际努。

Nous reconnaissons que, pour concrétiser les promesses de cet instrument unique et important sur le plan humanitaire, nous devons continuer d'oeuvrer sans relâche et partout dans le monde pour mettre fin à l'emploi des mines antipersonnel, éliminer les stocks existants, faire cesser la mise au point, la production et les transferts de ces armes, déminer afin de libérer les terres de leur asservissement meurtrier, aider les victimes à reprendre leur vie dans la dignité et empêcher que ces armes ne fassent d'autres victimes.

我们认识到，要实现这份独特和重要的人道主义文书的承诺，我们必须在世界各地继续坚持不懈地努，制止使用杀伤人员地、销毁储存地、停止研制、生产和转让这些武器、除区地以把土地从地的死亡禁锢中解放出来、援助受害者重新恢复体面的生活和防止产生新的受害者。

Nous reconnaissons que, pour concrétiser les promesses de cet instrument unique et important sur le plan humanitaire, nous devons continuer d'œuvrer sans relâche et partout dans le monde pour mettre fin à l'emploi des mines antipersonnel, détruire les stocks existants, faire cesser la mise au point, la production et le transfert de ces armes, déminer afin de libérer les terres de leur asservissement meurtrier, aider les victimes à reprendre leur vie dans la dignité et empêcher que ces armes ne fassent d'autres victimes.

我们认识到，要实现这项独特和重要的人道主义文书所的承诺，我们必须在世界各地继续不懈地努，以制止使用杀伤人员地，销毁所储存的这类地，停止研制、生产和转让这类武器，清除区地以把土地从地的死亡禁锢中解放出来，协助受害者重新恢复体面的生活和防止产生新的受害者。

Grâce aux efforts conjoints des Forces armées libanaises, de 22 équipes de la FINUL et de 75 équipes travaillant pour le compte de l'ONU et financées sur une base bilatérale, dont les activités sont coordonnées par le Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies au Sud-Liban, 28 % de la surface du sol et 15 % du sous-sol de la superficie contaminée ont été déminés, et 117 872 bombes à sous-munitions non explosées sur un total estimé à 1 million ont été neutralisées.

在南黎巴嫩联合国地行动协调中心的协调下，黎巴嫩武装部队、22个联黎部队小队以及75个同联合国订约、由双边资助的扫队展开共同努，已经把这3 660万平方米地面的28％和浅层的15％清除完毕，并已将估计100万枚未爆炸的集束弹药中的117 872枚去除功能。

Engagement no 49: S'acquitteront de leurs obligations, aux fins de transparence, de mettre à jour chaque année leur rapport au titre de l'article 7 et de faire une large place aux rapports en tant que moyen d'aide à la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans les cas où les États parties ont encore à détruire des stocks de mines, déminer des zones, aider les victimes des mines ou prendre les mesures législatives ou autres visées à l'article 9.

履行它们每年更新第7条透明度报告的义务并尽量利用报告为援助执行的手段，特别是在缔约国仍然必须销毁储存的地，清除区，援助地受害者或采取第9条所所述的法律或其他措施的情况下。

Des études sur les zones suspectes, menées dans 13 pays et territoires - Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Éthiopie, Érythrée, Iraq, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande et Zambie - montrent que le nombre de communautés, de kilomètres de routes déminées et de superficie de terres rouverte ont notablement augmenté ce qui a permis le retour des communautés, l'augmentation des terres et de l'infrastructure disponibles pour le pacage, l'agriculture, l'extension du réseau routier et les projets de développement économique.

对13个国家和地区的可疑地区进行了勘查——阿富汗、波斯尼亚和黑塞哥维那、乍得、埃塞俄比亚、厄立特里亚、伊拉克、毛里塔尼亚、莫桑比克、苏丹、塔吉克斯坦、泰国、乌干达和赞比亚，显示地已被清除的社区数目、道路获得清理的公里数和释放的土地面积数都已大幅增加。 这使社区得以恢复生计，并有更多土地和基础设施用于放牧、农业、道路建设和经济发展项目。

Pour que les promesses de cet instrument humanitaire exceptionnel et important se concrétisent, nous savons cependant que nous devrons inlassablement poursuivre nos efforts pour mettre fin à l'emploi des mines antipersonnel, éliminer les stocks, faire cesser la mise au point, la production et les transferts de ces armes, déminer afin de libérer les terres de leur asservissement meurtrier, aider les victimes à reprendre une vie normale et empêcher que ces armes ne fassent de nouvelles victimes.

但是我们认为，实现这一独特的重要人道主义文书的愿望还需要我们持续不懈地努，结束杀伤人员地的使用，消除现有储存，停止发展、生产和转让此类武器，清理区、解除对土地的这一可致人死亡的桎梏，协助受害人恢复正常生活并防止出现新的受害人。

Les gouvernements, les organisations régionales et internationales ainsi que la société civile sont de plus en plus conscients des dangers causés par les mines terrestres; ils collaborent activement pour universaliser la Convention, offrir plus d'aide aux victimes, déminer les régions infestées et détruire les stocks dans les délais prescrits ainsi que pour informer la population en général des coûts considérables en matière d'aide humanitaire et de développement qui sont associés à l'utilisation des mines antipersonnel.

政府、区域和国际组织以及公民社会都日益意识到地带来的危险，它们积极合使《公约》得到普及，进一步向受害者提供援助，在埋有地的土地上以及在具体限期内销毁库存，并向公众宣传使用杀伤人员地在人道主义和发展方面付出的巨大代价。

M. DROUSHIOTIS (Chypre) dit que Chypre, soucieuse de mettre en œuvre les résolutions par lesquelles le Conseil de sécurité a invité les deux communautés chypriotes à déminer toute la zone tampon les séparant et consciente de l'importance de la Convention d'Ottawa, a décidé de se joindre aux efforts de la communauté internationale et de déblayer tous ses champs de mines, même si une partie de l'île continue d'être occupée par plus de 35 000 hommes de troupe turcs.

德鲁希奥蒂斯先生(塞浦路斯)说，安全理事会在决议中呼吁塞浦路斯两个社区扫除它们之间的整个缓冲区的地，塞浦路斯十分关注这些决议的实施，并且了解《渥太华公约》的重要性，因此决定与国际社会一道共同努清除所有场，尽管该岛的一部分仍然在35,000多名土耳其军人的占领之下。

Deux ans et demi après leur entrée en vigueur, le processus d'Ottawa et la Convention sur l'interdiction des mines ont déjà abouti à des résultats tangibles, qui se sont traduits par une réduction de la production de mines antipersonnel; un arrêt quasi définitif des exportations; une baisse de l'utilisation de ces mines; un accroissement de la destruction de stocks de mines; un nombre moins élevé de victimes et une augmentation des zones déminées.

渥太华进程和禁止使用地公约生效两年半以来，正在显示所取得的明确成果，这反映在下列方面：杀伤人员地的生产量减少；几乎完全终止了出口；减少了对这些地的使用；增加了所储存地的销毁数量；受害者的数量减少；以及加强了行动。