dressant

Tu n'as plus ton or! s'ecria Grandet en se dressant sur ses jarrets comme un cheval qui entend tirer le canon a dix pas de lui.

"你的金子没有了！"格朗台叫起来，而且像听到十步之外炮声的马匹一样，两腿一挺，站住了。

Monsieur, monsieur, cria la mere en se dressant sur son lit.

"老爷，老爷，"母亲坐起来喊道。

La décision a prié en outre le secrétariat de préparer, sur la base des informations fournies comme suite aux paragraphes 7 et 8 de la présente décision, un rapport dressant le bilan des ressources financières disponibles en plus de celles fournies par le Fonds pour l'environnement mondial et indiquant les moyens de mobiliser et d'analyser ces ressources à l'appui des objectifs de la Convention, comme demandé par la Conférence de plénipotentiaires dans sa résolution 2, afin que la Conférence des Parties l'examine à sa troisième réunion.

该项决定还进一步请秘书处，根据拟依照该项决定的第7和第8段提供的资讯，编制一份报告，依照全权代表会议决议2中所提出的要求，审查除通过全球环境基金提供的资源以外的财政资源的可得性、以及调集和利用这些资源支实现《公约》各项目标的方式方法，供缔约方大会第三届会议审议。

Colonies de peuplement installées par Israël en méconnaissance du droit international dans le territoire palestinien occupé - Construction du mur et régime qui lui est associé créant sur le terrain un « fait accompli » susceptible de devenir permanent - Risque d'une situation équivalant à une annexion de facto - Construction du mur dressant un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et violant de ce fait l'obligation incombant à Israël de respecter ce droit.

以色列违反国际法在被占领的巴勒斯坦领土建立定居点----修建隔离墙及其相关的制度在当地造成可能是永久性的既成事实----这种情况有可能成为事实上的吞并----修建隔离墙严重阻碍巴勒斯坦人民行使自决权，因此构成以色列不履行尊重该权利的义务的行为。

Le Comité recommande que l'Office des Nations Unies à Genève précise ses responsabilités vis-à-vis des autres entités des Nations Unies en dressant la liste des entités auxquelles il fournit des services ainsi que des services rendus; mette à jour ses dossiers sur la portée de ses services et surveille les indicateurs appropriés; et poursuive son projet de rédaction de mémorandums d'accord avec chaque organisme intéressé afin de préciser le contenu et le remboursement des services.

委员会建议，联合国日内瓦办事处阐明其对其他联合国实体的职责，开列所服务实体的清单以及所提供的服务；相应地更新其所服务周边机构的档案，和监测适当的指标；并推行一项计划，起草同每一个相关组织的谅解备忘录，以便阐明服务的内容和如何偿还费用。

Dans les déclarations qu'elles ont faites lors de la session de la Conférence générale, d'éminentes personnalités, dont le Secrétaire général de la CNUCED et le Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire en matière de développement, ont souligné les vives préoccupations que suscitait l'écart grandissant entre riches et pauvres et mentionné des statistiques sur la faim, la maladie et l'incapacité physique, dressant un tableau accablant de la situation dans le monde.

一些知名人士，例如贸会议秘书长和联合国秘书长展目标问题特别顾问在对大会的言中已经强调人们对于贫富之间差距的加大所感到的不安程度并引用了有关饥饿、疾病和肢体残疾的统计数字对全世界的形势作了一个令人震惊的描绘。

Aux paragraphes 13 p) et 203, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève précise ses responsabilités vis-à-vis des autres entités des Nations Unies en dressant la liste de ces entités auxquelles il fournit des services et qu'il poursuive sur cette base son projet de rédaction de mémorandums d'accord avec chaque organisme intéressé afin de préciser le contenu et le remboursement des services qu'il fournit et de mieux contrôler ces services.

委员会建议，联合国日内瓦办事处阐明其对其他联合国实体的职责，并正式将其开列出来；并推行一项计划，起草同每一个相关组织的谅解备忘录，以便阐明服务的内容和如何偿还费用，并更好地监测它们。

Aux paragraphes 13 p) et 203, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève précise ses responsabilités vis-à-vis des autres entités des Nations Unies en dressant la liste de ces entités auxquelles il fournit des services, et qu'il poursuive sur cette base son projet de rédaction de mémorandums d'accord avec chaque organisme intéressé afin de préciser le contenu et le remboursement des services qu'il fournit et de mieux contrôler ces services.

在第13(p)和第203段中，委员会建议，联合国日内瓦办事处阐明其对其他联合国实体的职责，办法是将其开列出来，并相应地推行一项计划，起草同每一个相关组织的谅解备忘录，以便阐明服务的内容和如何偿还费用，并更好地监测它们。

En établissant la liste définitive des pays dont il examinera les rapports à sa vingt-cinquième session et en dressant les listes pour ses sessions ultérieures, le Comité souhaitera peut-être tenir compte de l'annexe IV, dans laquelle sont énumérés les rapports qui ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité, y compris ceux qui ont été traduits et reproduits dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.

委员会在确定第二十五届会议的名单和编制下几届会议的名单时，似可考虑到附件四，其中列有那些提交的报告尚未得到审议的国家，并提供了资料说明哪些报告有联合国语文的译本。

On s'emploiera également à titre prioritaire à renforcer la coordination des opérations de protection rapprochée en mettant au point des normes et des programmes de formation à l'intention des agents de sécurité du système des Nations Unies, en sensibilisant le personnel et les personnalités de marque au travail d'une équipe de protection rapprochée et en dressant un bilan de toutes les opérations de protection rapprochée, habituelles et en cours.

还将优先考虑加强对近身保护业务的协调，为联合国警卫制定培训标准和方案、提高工作人员和要人对配合近身保护组工作的认识，以及评估所有经常和续的保护业务。

Selon l'opinion qui a prévalu cependant, il fallait introduire dans le projet de loi type une disposition allant dans le sens de la variante A puisque celle-ci ménageait une certaine souplesse et pourrait même contribuer utilement à une uniformisation plus poussée si le guide d'incorporation facilitait l'échange d'informations sur les conditions existantes exigées pour l'exécution, par exemple en dressant une liste indicative de ces conditions.

但普遍看法是，还是应当按变式A的写法在示范法草案中加入一个条文，这样一个条文能够提供一定程度的灵活性，甚至还能朝着确立更大的统一性的方向迈出有益的一步，只要颁布指南能通过示意性也列明现有的执行要求等方式来促进交流关于这种执行要求的资料。

Nos services spéciaux ont élaboré des mesures de précaution pour empêcher l'utilisation du segment ukrainien de l'Internet par des organisations terroristes qui y diffuseraient de la propagande en dressant une liste des caractéristiques dont la présence ou l'absence signale l'utilisation de l'Internet à des fins illégales et en créant des mécanismes légaux pour autoriser les recherches appropriées.

我国的特别机构制定了防范措施，防止恐怖组织利用乌克兰互联网进行宣传，制定了一个特征清单，凭借有无存在这些特征可以判断互联网是否被用于非法目的，而且建立了法律机制，使适当的搜查行成为可能。

La discussion, pour laquelle un document officieux dressant un tableau général de la situation avait été conjointement rédigé par la France et le Royaume-Uni, a porté sur les problèmes qui se posent actuellement dans le contexte des opérations de maintien de la paix et sur la proposition d'une formule permettant d'examiner ces problèmes au Conseil.

一份英法联合非文件为讨论提供了背景情况，讨论重点是维和行当前面临的挑战以及关于安理会应付这些挑战的办法的提议。

La Conférence des Parties doit également approuver des procédures et mécanismes appropriés et efficaces pour déterminer et étudier les cas de non-respect des dispositions du Protocole de Kyoto, notamment en dressant une liste indicative des conséquences, compte tenu de la cause et du degré de non-respect et de la fréquence des cas.

缔约方会议还需批准恰当而有效的程序和机制用以确定和处理不遵守《京都议定书》规定的情况，包括就后果列出一个示意性清单，同时考虑到不遵守的原因、程度和是否频繁。

Dressant le bilan de l'année écoulée dans la perspective des travaux futurs, M. Hamanaka a souligné l'intérêt de renforcer la compréhension, par les points de contact nationaux, de la complexité des procédures et des mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole et du règlement intérieur, ainsi que des incidences de ces dispositions.

思考过去一的经验，展望未来的工作，Hamanaka先生强调了提高各协调中心对于与遵约有关的程序和机制的复杂性、更多议事规则以及这些规定的影响的认识的重要性。

Le titulaire du poste renforcera l'application de la fonction d'évaluation aux niveaux stratégique et décisionnel, en particulier dans le cadre du plan stratégique à moyen terme, en réalisant des évaluations thématiques et en dressant des bilans de l'efficacité de l'organisation, et aussi en contribuant aux évaluations des programmes de pays.

该员额将通过开展专题评价及组织工作有效性评价，并通过促进国别方案评价工作，加强在战略和政策相关各级行使评价职能，尤其是在中期战略计划方面。

A la demande du Ministère pakistanais de l'environnement, le PNUE, en collaboration avec OCHA, a établi un rapport préliminaire dressant l'état des lieux en matière d'environnement que le Ministère met à profit pour favoriser un redressement immédiat et satisfaire les besoins à long terme dans le domaine de l'environnement.

应巴基斯坦环境部的请求，环境署和人道协调厅合作编写了一份初步环境评估报告，供环境部用以促进立即恢复工作并满足长期环境需求。

Elle a relevé qu'en dressant la liste de 199 mesures et initiatives à prendre pour lever les obstacles s'opposant à l'application intégrale du Programme d'action, les États Membres avaient exprimé leur ferme intention de ratifier la Convention, de restreindre ou d'annuler leurs réserves et d'accepter le Protocole facultatif.

她指出，会员国列举已采取199项行和倡议来消除各种障碍，以期充分执行《行纲要》，这表明，会员国已表示有坚定的意愿批准《公约》，限制或消除保留意见，并接受《任择议定书》。

Le principal obstacle se dressant devant les pauvres qui veulent obtenir un crédit est généralement l'absence de garanties matérielles. La banque Grameen a contourné cet obstacle en introduisant la garantie collective: tous les emprunteurs d'un groupe sont responsables du remboursement des prêts de chacun de ses membres.

穷人获取信贷的主要障碍通常是缺乏担保，格拉敏银行绕过了这一障碍，采取了一种小组联保的做法：小组里的全部借贷者都要对每个成员偿还贷款负责任。

Le Comité a noté que les seuls éléments de preuve fournis par le requérant pour étayer la valeur et la nature des réparations entreprises par National étaient des lettres de cette société et du Ministère du commerce dressant un tableau général des frais de réparation engagés.

小组指出，索赔人为证明国家不产公司进行的修缮的性质和所涉费用价值而提供的唯一证据，是国家不产公司和商业部的信函，这些信函大致列明所生的修缮费用。