déplaire TEF/TCF

Cette décision me déplaît au plus haut point.

这个决定让我极其不爽。

Cela vous déplaît, j'en suis bien fâché.

〈口语〉〈讽刺语〉这您不乐意啦, 真是非常抱歉。

11 Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

11 亚伯拉罕因他儿子缘故很忧愁。

Je me permets de ne pas être de votre avis, ne vous en déplaise.

尽管您不乐意，我还是不同意您意见。

Sa voix de basse-taille, en harmonie avec sa grosse gaieté, ne déplaisait point.

他低中音嗓子，跟他嘻嘻哈哈快活脾气刚刚配合，绝对不讨厌。

Il faut dire que, décidément, ce voyage, fait dans ces conditions, ne lui déplaisait plus.

说实在话，这样旅行，他是没什么不乐意。

En sortant de votre réserve, vous prenez peut-être le risque de déplaire, mais n’oubliez pas que le recruteur aura recours uniquement à ses notes et à sa mémoire pour se souvenir de vous.

由于你保留，你可以能会引起别人不快，因为别忘了，招聘者只能用笔记和记忆去回忆你。

En France, pas mal de choses me déplaisent mais au moins nous avons la liberté de pensée, la liberté d'expression et le respect de l'autre.

在法国，有很多我很厌恶事物，但至少我们有思想自由，言论自由以及尊重他人（想法和言论）。

Comme elle est très feminie, elle peut paraitre légère a certaines personnes et sa coquetterie risque de déplaire au début à l'homme qu'elle aimera.

她选择男士必须聪慧，有巨大情绪，布满豪情。由于她有女人味，对某些男人很有诱惑力，她娇媚最初轻易给她所爱男人带来感。

Ce choix déplaît fortement à l'architecte royal, Amonbofis, jaloux de n'avoir pas été désigné pour mener à bien le projet.

艳后这个抉择让皇家建筑师阿蒙格菲斯很不高兴，他为没能主持这项工程而感到嫉妒。

Ce plat me déplaît.

我不喜欢这个菜。

Il appréhende de vous déplaire.

他怕您不高兴。

Il me déplaît d'agir ainsi.

我不乐意这样做。

Ses façons me déplaisent.

我不喜欢他举止行动。

Ce qui ne sera pas pour déplaire à votre âme amoureuse de coins douillets et chauds.

而这一切并不会伤害你藏在温暖舒适角落里灵魂。

A un certain âge, il ne faut plus chercher à plaire. Il faut chercher à ne pas déplaire.

本博客上篇笑话（115）《我也喜欢您这样年纪女士》。

Même si, comme cela a été dit et largement répété ici, elle comporte des éléments qui déplaisent à la plupart des délégations, y compris la mienne, nous sommes fermement convaincus qu'elle nous offre une occasion sans précédent de reprendre les travaux de fond pour lesquels la Conférence a été créée, à savoir la négociation d'instruments internationaux juridiquement contraignants dans le domaine du désarmement.

虽然正如大家在此已多次谈到该文件有些内容我们大多数代表团(包括我国代表团)感到不快，我们依然坚信它为恢复实质性工作提供了一个前所未有机会，而我们裁谈会设立目正是在于谈判裁军领域具有法律约束力国际文书。

Ainsi en sera-t-il, n'en déplaise au Président Bush, car, comme l'a dit l'apôtre de notre indépendance, José Marti, il y a 123 ans : « Avant que nous ne renoncions à notre volonté de libérer la patrie et de la rendre prospère, la mer du Sud se sera fondue dans la mer du Nord et un serpent sera né d'un oeuf d'aigle! »

因此，它将不会受到布什对影响，因为正如我们独立先驱何塞·马蒂123年多以前所说，“除非南方海域将与北方海域汇合，鹰蛋中生出一条蛇，否则，我们就不会放弃我们祖国自由和繁荣努力。”

Durant l'interrègne colonial, lorsque les maharajas indiens étaient forcés d'accepter un Résident britannique dans leur darbar, l'un d'eux, sachant que la plupart des Anglais en Inde étaient monolingues et que, de toutes les langues étrangères, c'était le français qui leur déplairait était le plus, a décrété que le français serait la langue de sa cour.

在我国殖民政权空白期间，印度土邦主们被迫在其领地接受英国驻扎官，其中一位土邦主知道，在印度大多数英国人都只会一种语言，在任何外语中，他们可能最讨厌法语，因此通令法语为其宫廷语言。

La tâche était d'autant plus ardue qu'il fallait, après avoir entendu les avis des États Membres sur ce qui leur avait plu ou déplu dans les deux précédents rapports, relever un défi de taille en préparant un ensemble de recommandations judicieuses que le Secrétaire général puisse présenter à l'Assemblée générale.

这项任务之所以很艰巨，也是因为在听取了会员国就它们喜欢或不喜欢这两份报告中哪些内容提出馈意见后，他们面临重大挑战是整理出一套良好建议，由秘书长提交大会审议。