dénoter

Tout y dénotait les habitudes les pluspacifiques.

这里一切都标志着主人好静性格。

En cela, il dénotait parmi les autres enfants très sages.

在这方面，在其他孩子中，他表现得非常明智。

Là, un domestique lui remit le Times non coupé, dont Phileas Fogg opéra le laborieux dépliage avec une sûreté de main qui dénotait une grande habitude de cette difficile opération.

在大客厅里，侍者递给克一份还没有裁开《泰晤士报》。于是他就用熟练双手，按版裁开，这原是一件挺麻烦事，但从他动作可以说明他已经是驾轻就熟习以为常了。

Son attitude dénote un grand embarras.

他态度显得十分尴尬。

M. Underwood a déclaré que le Consensus de Monterrey dénotait l'importance des capitaux privés.

安德伍德先生说，《蒙特雷共识》强调了私人资本重要性。

Rien ne dénote l'existence de disparités géographiques ou sociales sensibles en termes de possibilités offertes.

没有明显迹象表明，在地域或社会群体和类别方面存在着可得到机会不平衡问题。

Voilà qui dénote un déséquilibre dans l'accès à l'éducation.

这表明了男女享受教育不平衡状况。

En définitive, le projet initial dénotait une compréhension lacunaire de nombreuses pratiques et procédures administratives.

因此，最初设计就反映出对许多现行行政做法和程序一种不完整理解。

Ceci dénote les difficultés foncières qu'il y a à parvenir au niveau voulu de coordination.

这反映了在达到适当程度协调方面所必然存在困难。

Ce type de fluctuation dénote une grande vulnérabilité économique.

这种大幅波动隐含着高度经济脆弱性。

Un tel instrument ne dénoterait guère plus que la volonté résolue de parvenir au désarmement.

这样一项条约不过是对裁军抱有认真态度一种象征。

Leur cas dénote un mépris inquiétant du droit à l'information et à la liberté d'opinion.

他们遭遇表明，赤道几内亚无视信息权和言论自由情况令人不安。

Ceci dénote souvent une intégration insuffisante des politiques environnementales et économiques.

这在许多情况中说明环境和经济政策没有充分融合。

Cela dénote une faible propension à l'épargne.

这表明，人们普遍不愿储蓄。

M. Zahid (Maroc) dit que l'expression « laissez-passer » semble dénoter un accès illimité.

Zahid 先生（摩洛哥）说，“通行证”一词似乎是指无限制通行证。

Il reste à savoir si cette évolution récente dénote une tendance à plus long terme.

这一近期表现是否象征着一个长期趋势，尚待确定。

Cela dénote un non-respect des dispositions de la circulaire ou une erreur de comptabilisation.

这显示或是没有遵守情况通报，或是登录数据可能有错。

Cela dénotait des lacunes dans le suivi effectif des stocks.

这表明没有对库存标准进行有效监测。

Tous ces incidents semblent dénoter une modification des tactiques du réseau Al-Qaida.

这些事件合在一起，似乎表明“基地”组织网络手法有所转变。

La qualité des rapports dénote l'appui financier restreint apporté à ce processus.

从报告质量可以看出，为报告工作提供资助有限。