déficient

La législation traitant de la violence faite aux femmes était particulièrement déficiente.

处理危害妇女暴力法律框架非常充分。

La coordination interministérielle nationale est généralement déficiente.

各国部门间协调总体较为薄弱。

Sans dire que l'article 5 fût déficient, on pouvait dire qu'il pourrait être amélioré.

从这一观点来看，该条没有缺陷，而是有改进余地。

Comme cela a été expliqué au paragraphe 176, le système judiciaire est déficient.

正如上文第176段所述，司法系统十分薄弱。

Globalement, nombre de constatations faites par le Bureau montrent que le contrôle interne est déficient.

总体而言，很多调查结果都表明内部控制缺陷。

La mission d'évaluation s'est toutefois étonnée du caractère déficient de la base de données sur le cofinancement.

但报告注意到，全球环境基金报告共同融资情况数据库能力弱使人吃惊。

La liaison entre le système de comptabilité et le service des paiements est déficiente.

会计系统和支付科间联系。

Les mécanismes de contrôle qui réglementent ce marché sont, de toute évidence, déficients.

管制这一市场控制机制明显。

Si les principaux concepts ne font plus guère débat, l'aide demeure déficiente.

对关键概念争论甚少，但援助仍。

Cet engagement consiste souvent à former du personnel local et à réformer des institutions déficientes.

这往往可能意味需要培训当地人员，有时还需要改革有缺陷机构。

Il était nécessaire que les pays les moins avancés et leurs partenaires en matière de développement agissent pour surmonter les divers obstacles structurels et les contraintes affectant l'offre, en particulier les relations intersectorielles lacunaires, les capacités et compétences techniques médiocres, l'infrastructure économique déficiente, le manque de formation du personnel, les structures institutionnelles laissant à désirer, l'absence de diversification de la production et des exportations, l'étroitesse de la base industrielle, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les autres contraintes liées à l'environnement, en particulier pour ce qui est de l'agriculture.

会议强调指出，最发达国家及其发展伙伴必须采取行动克服各种结构问题和其他供应方面限制因素，特别是薄弱部门间联系，低技术能力，很.极差经济基础设施，开发很人力资源，薄弱体制结构，产品和出口够多样化，很小工业基础，容易遭受自然灾害和其他环境限制因素。

Concernant les femmes adultes, qui ont souvent moins eu accès à l'éducation et sont donc moins qualifiées pour l'emploi, ce qui tend à en faire des personnes dépendantes, exposées à la pauvreté, et aussi à la maladie en raison d'une nutrition déficiente au cours d'étapes antérieures de leur vie, le gouvernement actuel entend mener une politique visant à garantir à ces femmes des services appropriés de santé et de sécurité sociale et un mode de vie digne qui leur permette de maintenir une activité physique, intellectuelle, affective et sociale.

关于成年妇女，她们往往受教育较少，因此求职时资历低，这就使她们有可能成为靠别人养活人，而且会贫病交加，原因是她们生命前几个阶段营养严重良，政府目前打算为这些人制订专门政策，旨确保她们得到适当卫生和社会保险服务及过上一种得体生活，使她们体力、智力、情感和社会活动方面保持活力。

Les établissements qui accueillent des élèves serbes ou faisant partie de minorités victimes de discrimination ethnique autres que la communauté serbe se sont vu refuser toute autonomie; des postes déjà pourvus par des enseignants membres des minorités ethniques victimes de discrimination ont fait l'objet d'avis de vacance de poste illégaux; des chefs d'établissement ont été nommés illégalement et des postes attribués à des personnes qui n'avaient pas de formation professionnelle suffisante; les nouveaux plans et programmes d'enseignement sont techniquement déficients et contiennent des informations fausses et scientifiquement infondées.

塞族和其他受歧视族裔学生就学学校被剥夺工作自主权；非法宣布了已由受歧视族裔教师所担任工作空缺通知，非法任命校长，有关工作给了一些未获得充分专业教育人；新设课程表和教学计划仅有技术缺陷，而且含有各种错误和无科学依据说法。

4 En outre, en ce qui concerne la capacité de la Commission des libérations conditionnelles de remplir les fonctions judiciaires assumées par un «tribunal» et de se prononcer sur la légalité d'un maintien en détention conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, le Comité note que les deux autres auteurs n'ont avancé aucun argument permettant d'affirmer que la Commission, telle qu'elle a été instituée par la législation de l'État partie, devrait être considérée comme n'étant pas assez indépendante ou comme impartiale ou déficiente sur le plan de la procédure.

4 此外，关于假释委员会作为一个“法院”以司法形式运作，根据《公约》第9条第4款确定持续拘留合法性能力问题，委员会指出，其余提交人未提出任何理由，说明为什么将根据缔约国法律设立委员会视为够独立、偏倚或没有完善实现这些目程序。

La dégradation de la situation économique, en particulier les très faibles niveaux de vie et moyens de subsistance ainsi que la faiblesse structurelle du secteur agricole, caractérisée par des circuits de commercialisation déficients, jointe à la persistance des incertitudes sur le plan politique, a contribué à faire apparaître la culture du pavot à opium comme une activité qui, dans les circonstances actuelles, peut produire un bénéfice suffisant pour couvrir les besoins essentiels de certains agriculteurs de subsistance, dont beaucoup sont des rapatriés lourdement endettés.

由于经济条件断恶化，特别是基本生活水平极为低下，农业结构单薄和产销体系简陋，再加上政局一直稳定，对罂粟认识上形成一种看法，以为目前情况下罂粟是一种能够产生够利润以满阿富汗某些自给农基本需要作物，这些自给农中有许多人是刚刚返回家园难民，而且背了一身债。

Le Conseil exprime aussi sa profonde préoccupation face à la participation d'individus, y compris des membres des forces de sécurité et des forces armées, à des activités illicites telles que la contrebande d'armes, de drogues et de ressources naturelles, la traite d'êtres humains, le vol sous la menace aux barrages routiers et le blanchiment d'argent, dans le contexte d'une administration déficiente de la justice et de l'insuffisance des moyens dont disposent les pouvoirs publics pour lutter contre la criminalité et l'impunité.

“安理会对下述情况深表关注：司法行政管理善，政府打击犯罪活动和有罪罚现象能力软弱，因此造成包括安全部队和武装部队人员内个人卷入各种非法活动，如走私武器、毒品和自然资源，贩卖人口，设置路障敲诈勒索和洗钱。

La distribution d'énergie électrique dans tout le pays est très déficiente, puisque l'on enregistre des coupures fréquentes d'alimentation, ce qui affecte négativement la qualité de vie de la population, compte tenu de l'importance de l'énergie électrique pour l'économie, la prestation de services et la vie domestique; d'autres personnes passent de longs mois sans énergie électrique: dans ce cas, la population se connecte anarchiquement à l'énergie, puisque l'attente d'une réponse officielle aux demandes de fourniture d'énergie électrique est longue.

电力能源供应全国范围内来说是远远够，其证明是国内经常断电，这给人民生活质量、服务提供和家庭生活带来了利影响；还有一些人甚至长期没有电力供应：这种情况下，有人毫无秩序地自己解决能源问题，因为要等待政府对供电申请做出回应需要很长时间。

Toutes les bibliothèques ont le devoir d'assurer l'accès à la collection de la Bibliothèque nationale et des informations, des services efficaces et de qualité aux lecteurs des bibliothèques, la possibilité pour les lecteurs d'utiliser les services des bibliothèques quels que soient leur sexe, leur âge, leur race, leur nationalité, leur état de santé, leur lieu de résidence ainsi que d'autres facteurs, et d'installer des équipements appropriés pour les personnes souffrant de troubles moteurs et d'une vue déficiente.

每家图书馆均有义务向国家图书馆馆藏提供利用机会和信息资源，以确保向各图书馆用户提供高效和优质服务；无论用户性别、年龄、种族、国籍、身体状况、居住地和位置及其他因素如何，每家图书馆均有义务向他们提供利用图书馆服务机会，并为行动障碍和视力障碍个人安装适当图书馆设备。

Il convient de noter qu'il existe dans le pays un fondement légal à l'action visant à satisfaire les besoins dans ce secteur et à améliorer la situation des handicapés, mais que, dans la pratique, la coordination requise entre les divers secteurs fait défaut, que les soins et la qualité des services sont déficients et que les crédits alloués par le gouvernement sont insuffisants, ce qui explique la participation toujours plus grande des organisations non gouvernementales.

厄瓜多尔满这一部门需求以及改善残疾人状况方面有法律依据，但是实践中，却缺乏各个方面必须协调：服务待遇以及水平高，政府预算拨款，这意味着非政府组织此方面参与与日俱增。

Le problème que pose la criminalité en Afrique se complique du fait de certaines caractéristiques propres à ce continent: fort taux d'analphabétisme, guerres civiles, catastrophes naturelles, pauvreté, carence des moyens de communication, manque d'infrastructures sociales, comportements et activités régis par la tradition (y compris la discrimination fondée sur le sexe), secteur public et société civile peu structurés et souvent en proie à la corruption, législations archaïques et déficientes, ou encore insuffisance du développement technologique.

非洲地区独有一些特点，如高文盲率、国内冲突、自然灾害、贫穷、落后通信线路、匮乏社会基础设施、传统观念和活动（包括性别偏见）、脆弱民事和公共部门、普遍腐败、陈旧过时立法，以及低下工艺操作水平，使得非洲犯罪问题更趋复杂。