céréalier

Une baisse d'approvisionnement en eau a entraîné une diminution des rendements céréaliers de 25 %.

随着供水量的减少，作物产量亦相应地随之减少了25％。

De nombreux pays en développement ne seront plus par conséquent autosuffisants en production céréalière.

许多发展中国谷类生产方面将无法达到自给自足。

Malgré des difficultés opérationnelles, le transport fluvial demeure particulièrement important pour les exportations céréalières du Paraguay.

尽管作业上的困难，巴拉圭仍然利用水运，特别是用于谷物的出口。

Le Comté de Lofa, qui constituait la région céréalière du pays, connaît également des combats sporadiques.

曾经是该国粮仓的洛法县也经历了不时发生的战斗。

Ces 20 dernières années, le rendement céréalier s'est amélioré, passant de 2 à 4 quintaux par hectare.

过去20年中，谷类产量的增加相当于每公顷增加产量2-4英。

Les «banques céréalières», qui existent dans un certain nombre de pays du Sahel et au Bangladesh, font exception.

于撒拉国加拉国的一些“谷物银行”属于例外。

Une meilleure intégration des marchés régionaux pourrait créer d'importants débouchés pour une production céréalière accrue dans certains pays.

更好地融入区域市场可以为某些国业已增加的谷物生产提供重要出路。

En Afrique, l'aide céréalière a diminué pour la plupart des pays, sauf l'Érythrée, la Guinée-Bissau, la Sierra Leone, le Soudan et le Zimbabwe.

对多数非洲国的粮食援助都减少了；例外的主要国是厄立特里亚、几内亚比绍、塞拉利昂、苏丹津巴布韦。

Le PAM, la Banque mondiale et la FAO étudient comment ils pourraient s'employer ensemble à développer le marché céréalier en Afrique.

粮食署、世界银行粮农组织目前正讨论非洲开办谷物市场的问题。

Nous pouvons à la fois remédier à la pauvreté et assurer une production céréalière durable, tout en pratiquant l'intensification agricole écologique.

我们可以既处理贫困又创造可持续的作物产量，同时还开展环保型农业强化工作。

La pénurie d'engrais est la contrainte la plus importante affectant jusqu'à présent les perspectives pour la principale saison céréalière (riz et maïs).

到目前为止，化肥短缺是影响主季谷物(大米玉米)前景的主要制约因素。

L'on pourrait également envisager la création, à l'échelle régionale ou sous-régionale, de réserves céréalières auxquelles les pays en pénurie alimentaire pourraient accéder.

其他解决办法可能包括设立区域或次区域粮食储备，保证面临粮食短缺的国可取得这些储备。

Ces nouvelles variétés ont permis aux agriculteurs d'accroître le rendement céréalier du blé panifiable et de l'orge de 35 et 50 %, respectivement.

这些新品种可以使农民把面包小麦大麦的谷物产量分别增加35%50%。

Vous vous souviendrez peut-être qu'il y a un an, ils avaient estimé que leur production céréalière serait de 2,4 millions de tonnes métriques.

大也许记得，一年前，他们估计，他们的谷类作物收成将是240万公吨。

En outre, seront très prochainement adoptés un schéma directeur de commercialisation des productions céréalières, notamment le riz, et un schéma d'approvisionnement en intrants.

此外，我们很快将通过关于包括大米内的粮食产品销售的指导方针，并建立一个农业物资供应机制。

Dans des zones étendues du pays, les pluies hivernales habituelles ne se sont pas produites, ce qui a entraîné une récolte céréalière insuffisante.

尼泊尔大部分地区，通常的冬雨经常是滴雨不下，导致粮食歉收。

Des chercheurs se sont efforcés de produire un virus susceptible d'être utilisé pour maîtriser une prolifération de souris causant des dommages considérables aux cultures céréalières.

研究人员试图产生一种可用来控制鼠群繁殖的病毒，因为鼠繁殖得太多，对谷物生产造成很大损害。

Dans les pays en développement, entre les années 60 et les années 80 le rendement des principales cultures céréalières a progressé de 3 à 6 % par an.

纪60年代到80年代，发展中国主要谷物作物的产量每年增长3-6%。

Le conflit actuel a non seulement nui à la production céréalière régionale, mais aussi gravement réduit la circulation des denrées et gelé les échanges locaux.

目前的冲突不仅影响到区域内谷物生产，还大幅度减少了商品粮的流通，使地方贸易陷于停顿。

Le nombre de producteurs céréaliers a diminué du tiers en 10 ans en faveur du secteur de la viande, même diminution au niveau des producteurs ovins.

10年内，谷物生产者的人数比肉类部门生产者人数减少了三分之一，羊类生产者人数同样减少。