circulatoire

Les causes principales de décès sont les maladies de l'appareil circulatoire et les tumeurs malignes.

死亡的主要原因环系统的疾和恶性瘤。

Chez les adultes, l'hospitalisation intervient surtout pour les troubles circulatoires, suivis par les troubles digestifs.

年人住院主要由于呼吸道系统疾，其次消化道疾。

Les maladies circulatoires sont la cause la plus commune de décès, suivies par les maladies tumorales.

环系统疾普遍的致死原因，随后癌症。

Les maladies de l'appareil circulatoire les plus fréquentes sont les cardiopathies ischémiques et les troubles cérébrovasculaires.

因体内环疾的死亡以心血管和脑血管疾为典型。

Les maladies de l'appareil circulatoire sont aussi la principale cause de décès des personnes de plus de 65 ans (57 %).

65岁以上人员的主要死因环系统疾（57%）。

Les traumatismes constituent la troisième cause de mortalité en importance, immédiatement après les maladies de l'appareil circulatoire et les néoplasmes.

受伤斯洛文尼亚第三大死因，直接排在环系统疾和肿瘤之后。

Quelque 85 % des décès sont dus à des maladies du système circulatoire, des tumeurs, des accidents et des empoisonnements.

的死亡归因于环系统的疾、肿瘤、受伤和中毒。

Au fil des années, la principale cause de décès demeure les maladies du système circulatoire (principalement les cardiopathies) et les néoplasmes malins.

近年来，人口死亡的主要原因仍环系统疾（主要心脏）和恶性肿瘤。

Toutefois, la situation n'est pas satisfaisante pour ce qui est de certains groupes de maladies (respiratoires, gastro-intestinales, infectieuses, urogénitales, circulatoires, les crises cardiaques et l'ictus cérébral).

然而，就某些类别的疾（呼吸道疾、肠胃、传染、泌尿生殖器疾、血液环问题、心脏疾和大脑疾）而言，形势还无法令人满意。

Les affections de l'appareil circulatoire figurent au premier rang des causes d'invalidité et de décès prématuré dans la population du Grand Nord en âge de travailler.

在极北地区有劳动能力者残和死亡的首要原因中，血液环器官疾占第一位。

Les affections les plus courantes rencontrées en médecine générale étaient liées, entre autres, aux voies respiratoires, aux problèmes cardiaques et circulatoires, au système ostéomusculaire et au système nerveux.

在普通诊所，常见呼吸道疾，其次心脏和环系统疾、肌骨胳系统、神经系统和官能系统等等的疾。

Tandis que la mortalité due aux maladies du système circulatoire est en baisse, surtout chez les hommes, celle due aux tumeurs est stable avec une tendance à l'aggravation.

虽然环系统的疾的死亡正在下降，特别在男子中，但赘生物引起的死亡率稳定甚至上升。

Il n'est pas surprenant que les maladies circulatoires occupent le rang le plus élevé dans cette comparaison, ce qui permet de qualifier cette catégorie de « tueuse numéro un ».

毫不奇怪，在这一比较中环系统疾位居首位，故此类死因被称之为“头号杀手”。

Les principales causes de décès restent le cancer et les maladies de l'appareil circulatoire (dans cet ordre) qui sont responsables chaque année de 7 décès sur 10 parmi la population adulte.

癌症和环系统疾(按此顺序排列)仍然死亡的主要原因，并且在任何一年均占年人人口死亡人数的十分之七。

Dans le groupe d'âge de 30 à 44 ans, les décès imputables aux maladies du système circulatoire deviennent plus fréquents chez les hommes; peu de jeunes femmes meurent de ces maladies.

在 30-44 岁年龄组中，男性因环系统的疾而死亡变得更为常见；妇女死于这些疾的很少。

Les maladies le plus couramment enregistrées sont les maladies du sang et de l'appareil circulatoire (21,3 %), les maladies de l'appareil respiratoire (20,1 %) et les maladies de l'appareil digestif (12,2 %).

在所有被登记的疾中，血液和血器官疾占21.3%，呼吸器官疾占20.1%，消化器官疾占12.2%。

Indiquer les mesures prises par l'État partie pour réduire la mortalité due aux maladies de l'appareil circulatoire et respiratoire, qui est proportionnellement plus élevée à Monaco que dans les autres pays européens.

请说明缔约国已采取何种步骤，来处理由于血环和呼吸道疾的死亡率高于其他欧洲国家的情况。

Nous reconnaissons également l'importance des programmes de migration provisoire et circulatoire en vue d'accroître le bénéfice des migrations internationales, non seulement pour les pays d'accueil et d'origine, mais aussi et particulièrement pour les migrants et leur famille.

我们还同意临时和环性移徙方案的重要性，因为这种方案能够加强国际移徙不仅给接收国和原籍国带来的好处，而且加强它特别给移民及其家属带来的好处。

Il note que l'émigration des professionnels de la santé a entraîné une baisse du niveau des services de santé et que le cancer du col de l'utérus et les maladies circulatoires constituent la cause principale de mortalité chez les femmes.

委员会指出，保健专业人员外移群岛，保健服务减少；宫颈癌和环系统疾妇女死亡的主要因。

Alors que le pourcentage de causes directes est supérieur dans toutes les régions, en particulier le Nord et le Nord-Est, celui des causes indirectes est plus élevé dans le Sud et le Centre-Ouest, où les maladies du système circulatoire y sont les principales.

在所有地区，尤其在北部和东北部，直接死亡原因所占比例均较高，但在南部和中西部地区，间接死亡原因所占比例则较高，在这些地区，环器官疾主要的间接死亡原因。