chômer

La convention augmente la prise en charge par l'Etat en contrepartie du maintien de l'emploi et de la mise à disposition d'une formation pendant la période chômée.

协了国家的补贴负担, 来换取工作就业的维持, 以安排在停业,待业期间的培训.

Les jours fériés et chômés qui tombent pendant que court le délai sont comptés.

在这种间过程内的法假日或非营业日应在计算间包括在内。

La sécurité sociale garantit la stabilité sociale et la sécurité de la société, en accordant à tout cotisant ou cotisante un remplacement de son revenu qui correspond à ses cotisations au moment où cette personne perd son revenu habituel en chômant, en prenant un congé de maternité, en tombant malade, en devenant invalide, en prenant sa retraite, en étant victime d'un accident du travail ou en perdant la personne source de revenu dans la famille.

社会保险确保了社会稳社会的保障，在每一名社会保险费支付者因失业、休生育假、患病、残疾、退休、遭受工伤事故或失去养家者而丧失当前收入提供与个人缴款相应的替代收入。

Afin de garantir le bien-être matériel de l'enfant en cas de divorce, le nouveau Code du mariage et de la famille prévoit la possibilité de compenser les aliments non versés, soit à la suite de temps chômé de l'entreprise, soit pour toute autre raison indépendante de la volonté du débiteur, en imputant ce montant sur le Fonds de protection sociale, l'employeur le remboursant par la suite.

为了提高离婚情况下子女的物质保障，白俄罗斯共和国新的《婚姻和家庭法典》规了由社会保护基金补偿因企业停产和不取决于债务人的其他原因未收足的抚养费，然后由雇主偿还已支抚养费的可能。

Sauf disposition contraire, les employés qui travaillent un jour férié et chômé ou un jour de repos ont droit à un jour de repos de compensation un autre jour du mois ou, s'ils le souhaitent, à une rémunération calculée sur la base du double au moins du taux horaire ou journalier en remplacement d'une journée de compensation.

除非工作计划表另有说明，应在某月另择一天休假，以弥补因工作未休的节假日或休息天；或雇员若愿意，可按每小或每日工资率，领取至少倍的报酬，但不再补假。

En fait, la plupart des pauvres, dans les pays en développement, ne chôment pas, la nécessité de survivre les poussant à faire n'importe quel travail disponible, même s'il est mal rémunéré et improductif, et s'il ne leur permet pas de dépasser le seuil de pauvreté.

实际上，发展中国家的大多数贫穷人口并不是失业，而是为生存的基本需求所迫，在从事所能找到的各种工作，即使报酬很低，没有生产，而且也不能使他们脱贫。

Cependant, si la notification ne peut être remise à l'adresse de l'auteur de l'offre le dernier jour du délai, parce que celui-ci tombe un jour férié ou chômé au lieu d'établissement de l'auteur de l'offre, le délai est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.

但是，如果接受通知在接受期间的最后一天未能送到发价人地址，因为那天在发价人营业地是正式假日或非营业日，则接受期间应顺延至下一个营业日。

On a aussi indiqué que le terme “jours ouvrables” risquait d'entraîner des incertitudes, les jours chômés n'étant pas les mêmes dans tous les pays, et qu'il serait donc utile de parler de “jours ouvrables au lieu de livraison” ou de “jours consécutifs”.

另有人认为，使用“工作日”一词会因不同的国假日而造成不确，规“交货地的工作日”或者“连续日”较好。

En pareil cas, le Secrétaire général fixe un autre jour ouvrable qui est chômé à la place du jour férié, et le jour férié tombant durant la période où le travail est particulièrement pressant est considéré comme un jour ouvrable normal.

在这种情况下,秘书长应另行指一个工作日作为假日,而适值紧急期的假日应视为通常的工作日。

En fait, dans les pays en développement, la plupart des pauvres ne chôment pas : ils exercent un travail peu productif, dont la rémunération ne leur permet pas de se hisser, eux et leur famille, au-dessus du seuil de pauvreté.

发展中国家大多数穷人并没有失业，他们从事非生产工作，收入不足以把自己和家人的生活提高到贫困线以上。

L'article 43 de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail stipule que les entreprises doivent suspendre leurs activités les jours stipulés dans la Loi sur les jours fériés et chômés.

《工作安全和保健法》第43条规，在《公共节假日法》规的日期，企业工作应暂停。

Si le dernier jour du délai est un jour férié ou chômé au lieu de la résidence ou de l'établissement du destinataire, le délai est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.

如果这种间的最后一天在收信人的住处或营业所所在地是法假日或非营业日，则这种间延至其后的第一个营业日。

Les jours fériés et chômés n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du nombre de jours de congé annuel (art. 4 de la Loi susmentionnée).

被宣布为公共节假日的休假日，不得计算为年假的天数(上述法律第4条所述)。

En ce qui concerne les autres jours fériés et chômés non prévus par la loi, c'est le Gouvernement qui les déclare ainsi, suivant les circonstances.

政府在某些情况下把法律所没有确认的其他日期宣布为公共假日。

L'article 8 de la Loi sur les salaires stipule que les employés sont rémunérés les jours fériés et chômés et les jours de repos.

《工资法》第8条规公共节假日和休假日的工作报酬。

Ils sont également payés s'ils tombent, soit le jour de repos hebdomadaire du salarié, soit un jour ouvrable normalement ou partiellement chômé dans l'entreprise.

即使这种假日恰好是在雇员的周休日或者是在企业内部整个或部分不工作的工作日，也同样工资照付。

Au surplus, les accords de mensualisation ont donné une large application de la règle selon laquelle les jours fériés chômés sont payés.

此外，规每月扣减工资的协逐渐导致普遍接受带薪休公共假日的原则。

Lorsqu'un jour férié tombe un jour non ouvré, le jour ouvré qui précède ou qui suit immédiatement le jour férié est chômé.

如果例假适逢非工作日，应以最接近假日的前一个或后一个工作日为例假。

Le travail réalisé les jours fériés et chômés est rémunéré sur la base du double au moins du taux horaire ou journalier.

在工作计划表确的节假日上班，至少应根据每小和每日工资率，领取倍的报－酬。

20.2 Les jours fériés ou chômés qui tombent pendant que court le délai d'acceptation sont comptés dans le calcul de ce délai.

2 在计算接受期间，接受期间内的正式假日或非营业日应计算在内。