casino TEF/TCF

Ce casino a un faux air de palais italien.

这家赌场外表有点像意大利的宫殿。

Il a subi une grosse perte au casino en jouant à la roulette.

他在赌场的轮盘赌中输得很惨。

Même sa phrase est exagérée, mais on sent le casino dans le marché des actions chinois.Un groupe de pauvres jouent avec quelques riches, qui gagne, qui perd, on n a pas besoin d en réfléchir.

话虽偏激，但中国的股市却有一种赌场的味道，一群穷人几个富人去赌，谁输谁赢当然是不用细想了。

Une femme est en pleine mauvaise passe à la table de roulette du casino. Elle a déjà perdu 5.000 Euros et il ne lui reste plus que 500 Euros en jetons.

赌场里，一位年轻的女子实在运气不好，玩儿轮盘赌已输掉了5000块，现在只剩下500块的筹码。

Juex d’argent est bien connu àMonaco. je vous présente le Grand Casino,il est fondé en 1878 , c’est un grand terrain de jeu pour commémorer le roi Charles .

建于1878年的大赌场,是由黎歌剧院的同一设计师GAMIER所设计,内部的天花板墙壁古典瑰丽,犹如一座豪o华的宫殿。

Oui, il y a quelques petits musées et une médiathèque, mais, malgré des restos, un casino et un cinéma, il n'y a presque aucune vie nocturne.

虽然那里确实有一些小博物馆一家图书馆，但除了餐馆、一座赌场一家电影院外，就几乎没有夜生活了。

Au début des années 70, après un bref passage à la direction de la danse à l'Opéra de Paris, il reprend le Casino de Paris.

70年代初，罗兰-佩蒂担任短期的黎歌剧院芭蕾舞团总监，后来他重购了当时的黎赌场。

Société produits sont largement utilisés dans les haut de gamme, les hôtels, Sadian, des hôpitaux, des bureaux, des casinos et privé résidentiel de qualité.

本公司系列产品广泛应用于高档宾馆、洒店、医院、写字楼、娱乐场及私家品位住宅。

Bienvenue au Hard Rock Casino!

欢迎比较隐晦的摇滚赌场!

Le pot aux roses a aussitôt été découvert et le groupe de casinos a immédiatement porté plainte.

两名少年的诡计马上被揭穿了，LB集团立刻将他们告上法庭。

Les catégories indiquées sont les suivantes : recouvrement de prêts au bénéfice de tiers; gardiennage et transport de liquidités et de valeurs faisant appel à un service de sécurité privé; transport de liquidités et de valeurs sans gardes de sécurité privés; courtage en valeurs ; achat-vente d'antiquités; ventes aux enchères et commerce d'art (galeries); commerce de l'or (importation et exportation comprises) à des fins industrielles ou à titre d'investissement; fabrication, courtage et commerce d'objets précieux (exportation et importation comprises); gestion de casinos; fabrication d'objets de valeur par des sociétés d'artisanat; courtage en prêts; cabinets de gestion financière; agences d'assurance; sociétés de promotion financière.

(4) 包括下列类别：替第三方进行贷款回收、使用私人警卫保管运输现金证券、不使用私人警卫运输现金证券、证券人代理人、古董交易商、拍卖行或美术馆、为工业或投资目的进行包括进出口两者的黄金交易、贵重物品的制造、贸易，包括其进出口、赌场管理、工艺品公司贵重物品的制造、贷款方面的人活动、金融资产代理商、保险金融推销代理商。

Les organismes suivants veillent au respect des dispositions de la loi sur la déclaration des transactions inhabituelles (services financiers) et de la loi sur l'identification (services financiers) : la Banque centrale des Pays-Bas (banques, bureaux qui s'occupent des transactions au comptant, organismes émetteurs de cartes de crédit et casinos); le Comité des pensions et des assurances (compagnies d'assurance et fonds de pension); l'Autorité néerlandaise chargée des marchés financiers (sociétés de placement et organismes dépositaires de titres); le FIOD-ECD (négociants en produits de luxe et courtiers); le Bureau de surveillance financière (autres institutions non financières).

荷兰中央银行（各银行、现金交易处、信用卡公司赌场）、养恤金保险理事会（保险公司养恤金基金）、荷兰金融市场管理局（证券投资机构）、财政情报调查事务局济调查处（贵重商品交易员人）财政监督厅（其他非金融机构）负责监督异常交易（金融事务）法识别法（金融事务）的遵守情况。

L'article 405-3 énumère les catégories de travail suivantes comme pouvant nuire à la moralité d'un mineur : a) travail dans les théâtres de revue, night-clubs, casinos, dancings et établissements semblables; b) travail dans un cirque en tant qu'acrobates, charlatans, gymnastes et autres; c) participation à la production, la composition, la livraison ou la vente d'écrits, d'imprimés, d'affiches, de dessins, de tableaux, de peintures, d'emblèmes, d'images et de tout autre objet de nature à compromettre, aux yeux de l'autorité compétente, la moralité du mineur; d) vente au détail de boissons alcoolisées.

第405条第3段列出了以下对未成年人的道德有害的工种：（a）在歌舞剧场、夜总会、赌场、舞厅及类似场所内工作；（b）在马戏场工作，当杂技演员、江湖游医、卖艺者等；（c）从事书籍、印刷品、招贴画、绘图、图片、油画、徽章、肖像以及主管当局认为可能对未成年人的道德成长有害的其他任何物品的生产、创作、运输或销售工作；（d）酒精类饮料的零售。

Il n'y aurait aucune preuve indiquant que l'origine ethnique ou nationale de l'auteur ait été un facteur entrant en ligne de compte dans la décision prise par le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool en refusant à l'auteur un engagement à titre permanent; le Commissaire a plutôt cherché à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de veiller à ce que le fonctionnement du casino soit soumis à une surveillance constante et de garantir la confiance du public dans le fonctionnement et la gestion légitimes du casino.

没有证据表明，提交人的族裔或民族是促使专卖局长作出拒绝给予提交人长期工作的决定的一个因素；他所关切的是履行其责任，确保赌场的营活动受到常检查，保证公众对赌场合法营与管理的信心。

Les opérations soumises à contrôle sont celles réalisées par les clients habituels ou occasionnels des entités concernées, telles que visées à l'annexe 3, d'un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis ou à son équivalent en devise nationale; à l'exception des établissements de transfert de fonds, casinos, sociétés de loterie et maisons de jeux, y compris jeux de bingos, hippodromes et agences connexes, qui sont tenus d'enregistrer toute opération d'un montant égal à 2 500 dollars des États-Unis et plus ou à son équivalent en devise nationale.

附件3指出，举报机构的惯常客户临时客户存入10 000美元或以上或等值本国货币的交易，应受管制；汇款公司、赌场、彩博及赌博公司，包括纸牌、赛马及其代理进行达2 500美元或等值本国货币的交易是例外，也应受管制。

Un hebdomadaire parisien a révélé depuis Washington que, selon un groupe d'Israéliens qui accompagnaient Barak lors de son dernier voyage à Washington, le Secrétaire américain au commerce avait pris des dispositions pour que Barak puisse rencontrer les directeurs généraux de plusieurs grandes entreprises américaines afin d'évaluer les coûts de la conversion de la rive nord occupée du lac de Tibériade en une zone touristique accueillant des douzaines d'hôtels, de motels, de piscines, de restaurants, de clubs de yacht et de casinos, ainsi qu'un aéroport civil privé.

“黎的一家新闻周刊从华盛顿报道，最近陪同拉克访问华盛顿的以色列团体透露，美国商业部长已安排拉克会晤美国几家大公司的理，以便在一定程度上了解把被占领的太列湖北岸开发成旅游区、建造几十个旅馆、汽车旅馆、游泳池、餐馆、游艇俱乐部赌场以及一个私营民用飞机场需要多少费用。

Enfin, l'article 36 du projet de loi portant répression de la criminalité organisée dispose que, au cours de l'instruction concernant n'importe quelle infraction liée à la criminalité organisée, le représentant du Ministère public peut demander au juge d'instruction l'autorisation de bloquer ou de geler les comptes bancaires appartenant à l'organisation ou à la personne faisant l'objet de l'enquête, ou ayant servi à perpétrer les infractions, de même que la fermeture à titre préventif de tout type de local, établissement, commerce, club, casino ou centre nocturne.

《打击有组织犯罪基本法草案》第36条规定，在对有组织犯罪方面的任何罪行进行调查期间，检察官办公室应请预审治安法官作为预防措施，授权冻结或扣押属于被调查组织或个人或已用来实施罪行的银行账户，并且关闭仓库、商店、俱乐部、赌场或夜总会。

Les opérations réalisées dans une succursale ou agence, ou plusieurs, de l'entité concernée pendant le même mois civil par la même personne ou au bénéfice de la même personne, dont le montant total est égal ou supérieur à 50 000 dollars des États-Unis., ou l'équivalent en monnaie nationale, ou à 10 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en monnaie nationale quand il s'agit d'entreprises de transfert de fonds, de casinos, de sociétés de loterie et de maisons de jeux (loto compris), d'hippodromes et de leurs agences, sont également enregistrées.

一个报告实体的一个或多个办事处或机构在一个历月内由同一个人或代表同一个人进行的交易，总金额达到50 000美元或相应金额本国货币，或对于资金转账公司、卡西诺赌场、彩票公司赌场、以及宾戈游戏室、赛马场及上述活动的代理机构而言，总金额达到10 000美元或相应金额本国货币，均应作为一笔交易加以报告。

Le projet de loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux énumérera les personnes responsables, à savoir, probablement, les avocats, notaires, comptables et autres membres de professions libérales; les casinos, les agents immobiliers, les négociants en métaux et pierres précieuses; les trusts et les sociétés de gestion et d'administration de personnes morales étrangères (company service providers); les conservateurs du registre des sociétés et du registre foncier; les organisations non gouvernementales; les églises et associations caritatives, entre autres.

《反洗钱法案》开列应负责任者的名单，其中可能包括律师、公证人、会计其他独立的法律专业人员以及会计、赌馆、 房地产、贵重金属宝石交易商、信托公司服务提供者、公司土地登记员、非政府组织、教会慈善组织，等等。

À ce titre, TRACFIN reçoit et enrichit les déclarations de soupçon émises par les organismes financiers (banques, établissements financiers publics, bureaux de change manuel, sociétés d'assurance et de réassurance, entreprises d'investissement et mutuelles) et de nombreuses professions non financières (experts-comptables, commissaires aux comptes, huissiers de justice, administrateurs et mandataires judiciaires, avocats, notaires, commissaires priseurs judiciaires, agents immobiliers, responsables de casinos, commissaires priseurs et marchands de biens de grande valeur, cercles et groupements organisant des jeux de hasard, pronostics).

作为这样一个机构，金融情报室负责接收进一步了解金融机构多个非金融行业发出的嫌疑举报；所谓金融机构包括银行、公立金融机构、手工货币兑换所、保险再保险公司、投资公司互助公司，有关非金融行业包括会计师、审计师、司法传达员、法定管理人代理人、律师、公证人、拍卖估价人、不动产人、赌场负责人、贵重物品拍卖估价人营商、组织各种搏彩的俱乐部团体等。