butin TEF/TCF专八

La police a découvert l'endroit où ils avaient trouvé une cache pour un butin.

警方发现了他们藏匿赃物地点。

Les voleurs se sont partagé le butin.

小偷把赃物瓜分了。

Le temps de comprendre la combine, le magicien était déjà parti, le butin avec.

明白过来花招时，这位魔术师早已带着战利品溜走了。

Son autre frère a été enlevé pour porter le butin et n'est jamais revenu.

另外一个兄弟被押去搬运掠物品，再也没有回来。

Quand elle est revenue avec un butin qu'ils ont jugé insuffisant, ils l'ont violée.

她没有带回足够值钱物品时，遭到了强奸。

Ils étaient accompagnés de jeunes garçons, chargés de porter le butin.

在这组人中有年轻男孩，他们被命令运载掠来货物。

S'agissant des violences sexuelles et des réfugiés, questions soulevées par le Canada, l'Expert indépendant souligne tout d'abord que le problème des violences sexuelles est des plus graves en République démocratique du Congo où, paradoxalement, le viol est devenu une arme de guerre, une arme après la guerre, un butin de guerre, à la fois un signe de victoire et de pérennisation de la victoire.

关于加拿大提出性暴力和难民问题，独立专家首先指出，性暴力问题刚果共和国最严重问题之一，奇怪强奸变成为一种战争武器、战后武器、一种战利品，胜利和永久胜利标志。

En octobre, K. R., âgé de 22 ans, O. Y., âgé de 26 ans, O. M. C., âgé de 24 ans, K. K., âgé de 23 ans, un jeune garçon B. T., K. F., âgé de 38 ans, un couple, B. et D., et D. K., âgé de 38 ans, tous d'origine nande, ont été enlevés par les soldats, principalement pour porter leur butin et leurs munitions.

10月份，23岁K.R.、26岁O.Y.、24岁O.M.C.、23岁K.K.、年幼B.T.、38岁K.F.、一对夫妻B和D、38岁D.K.（南德人）被士兵们绑走，主要用来搬运掠物品和弹药。

Par ailleurs, il semblerait que les enlèvements, auxquels procèdent les FARC-EP, aient non seulement pour but d'accumuler un butin de guerre, mais également de montrer que ces groupes sont présents et qu'il met en échec la politique du Gouvernement, pour lequel les actes de terrorisme représentent déjà un défi.

哥伦比亚革命武装部队绑架目似乎不单作为其军费来源，而且也为了反对政府政策以显示该集团存在；政府政策已受到恐怖主义行为挑战。

Au grand dam de tout un chacun, le butin de guerre de l'UNITA continue de grossir malgré ces mesures, et ce, parce que certains individus et certaines organisations sont déterminés à poursuivre leurs fins égoïstes au détriment du peuple angolais, qui n'a pas connu la paix depuis 1975.

令所有人气愤，尽管采取了这一切措施，安盟战争资金仍在增长。 造成这种情况因为某些心甘情愿个人和组织决定寻求其狭隘和自私动机，而不惜牺牲安哥拉人民利益，他们自1975年起就没有得到过和平。

Le 25 décembre, M. M., âgé de 26 ans, M. A., âgé de 23 ans, K. B., âgé de 41 ans, K. M., âgé de 36 ans, K. D., âgé de 20 ans, et M. M., âgé de 18 ans, ont été forcés à porter le butin des soldats d'Erengeti à Mandima.

12月25日，26岁M.M.、23岁M.A.、41岁K.B.、36岁K.M.、20岁K.D.、18岁M.M.被强迫从埃林盖蒂搬运掠物品到曼迪马。

Il n'est certes pas aisé d'établir comment se répartit le butin, mais on estime que les vols transportant du khat vers l'aérodrome de Daynile (à l'ouest de Mogadishu), à eux seuls, représentent à près de 6 000 dollars par jour, soit 170 000 dollars par mois.

虽然阿茶贸易分赃情况难以确定，但据估计，仅仅每天空运到代尼尔机场(摩加迪沙西部)阿茶价值就近6 000美元，每月达17万美元。

Je voudrais terminer ma déclaration en citant un proverbe chinois qui nous propose quelques paroles de sagesse pour guider la Commission dans son travail futur : En s'accrochant à son butin, on est perdant; en en concédant une partie, chacun devient gagnant.

我在发言结束时，愿引用一句中国成语作为指导委员会未来工作智慧之言：争则俱败，让则双赢。

Dans certains pays, par exemple, la participation des belligérants au trafic de drogues a généré des profits qui ont contribué non seulement à entretenir le conflit, mais aussi à l'aggraver en rendant le butin encore plus attrayant pour le vainqueur.

例如，在一些国家，交战方贩运毒品所产生收益不仅有助于维持冲突进行，还因为增加了战胜方所能获得战利品价值而使冲突更加激化。

Dans cette affaire, le Comité a établi que les Philippines avaient violé le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les paragraphes 2 et 3 de l'article 14, au préjudice de MM. Cagas, Butin et Astillero.

在本案中，委员会认定，菲律宾侵犯了Cagas先生、Butin先生和Astillero先生权利，因而违反了《公民权利和政治权利国际公约》第九条第三款、第十四条第二款和第三款。

Le 26 octobre, M. B., gérant de l'entrepôt de la mission catholique à Mambasa, était au travail quand les soldats de l'ALC ont enlevé sa femme et ses cinq enfants et les ont forcés à porter leur butin.

10月26日，曼巴萨天主教传教团仓库管理员M.B.正在上班时，刚果解放军士兵抓走了他妻子和五个孩子，强迫他们搬运掠物品。

Les soldats ont forcé les habitants à porter leur butin jusqu'à leurs bases et, par la suite, en ont forcés certains à le porter jusqu'à Bafwasande, où se trouvait le quartier général militaire de l'ALC.

部队强迫居民把掠物品搬运到他们基地，后来又把其中一部分运往刚果解放军军事总部所在地巴富瓦森德。

Sur les 33 cas signalés, 11 seulement se sont produits à Mambasa, et les victimes étaient principalement des hommes qui ont été forcés de porter le butin des soldats quand ceux-ci se sont repliés d'Erengeti sur Mambasa.

因此，在33起案件中，仅有11起案件发生在曼巴萨境外，主要士兵从埃林盖蒂撤往曼巴萨时被逼迫搬运掠物品男子。

Ils ne sont pas gens à avoir fait un coup d'État pour un quelconque butin de victoire; ils ont été réellement motivés par des conditions sociales et économiques qui les avaient tous profondément atteints.

他们不那种发动政变以获得战利品人。

En ce qui concerne les cas de mauvais traitements, ce sont principalement des jeunes garçons et des hommes qui ont été forcés de porter le butin des soldats qui en ont été victimes.

虐待案主要涉及男孩和成年男子，他们被迫搬运掠物品，并常常遭到鞭打。