apprenant

Ce n'est qu'en apprenant constamment que je trouve ma vie toujours plus intéressante.

只有不断的学习才能让自己对生活始终保持热忱。

Elle s'est effondrée en apprenant la nouvelle.

听到消息她立刻昏倒。

Il eut un soubresaut en apprenant cette nouvelle.

他听到这个消息吓一跳。

Ces dernières années, le Site Hujiang a lancé le premier dictionnaire en ligne chinois-anglais-japonais ----Hujiang Xiao D, qui a réellement facilité les études des apprenants chinois et étrangers.

近年来，沪江网更是推出国内首个中英日三语在线词典-沪江小D，极大便全国语言学习者的在线学习。

62.Lorsque Zhao Shigang arriva sur les lieux des vestiges culturels avec des apprenants, LI Tiedan remarqua que le lieu où il a trouvé la meule était déjà aplani.

当赵世纲带领学员达到现场时，李铁旦当时发现石磨盘的被平整土挖平。

Avec des notions élémentaires sur le Hanzi et en apprenant des règles (précisés ci-après) avec quelques exceptions, on connaîtra facilement le Bishun de quelques milliers caractères.

在有初步的汉后，学习下面的规则，解极个别的特例，可以帮助人们快速掌握数千的规范笔顺。

Par ailleurs, un blog collectif et un site web ont été créés pour servir d'outil d'étude et de plate-forme d'échanges aux apprenants et pratiquants du français.

研讨会集体博客和网站开通，提供学用法语的好工具、同行交流的新平台。

Je me suis décidé à partir pour la France en apprenant la culture après l'été 2002 où j'y suis allé participer à la Fête de Musique.

自2002年夏天赴法参加音乐节后，就有去更先进国家学习的想法。

Il a alors amené des apprenants dans le lieu où LI Tiedan a découvert la meule pour l’exploration et la vérification.

于是，他带领学员在李铁旦指认的发现石磨盘的也布下探，进行复查。

Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'hôtel nul n'aurait pu le dire.

当这位高贵的绅士道他的仆人根本就没有回旅馆的时候，他是怎样想的，谁也不道。

En apprenant que la coopérative envoie des enfants pour l’aider, il est tellement en colère que sa moustache se redresse.

赵大伯听说社里派小孩子来帮他干活，气得胡子都竖起来。

La découverte de l’origine de la meule est alors devenue un but important pour les apprenants.

于是，探寻石磨盘的来历，变成培训班的重要目标。

D'abord, en formant le personnel - en lui apprenant quel comportement adopter.

我们是通过培训工作人员——教育他们如何行动——做到的。

Plus tard, les soldats auraient menacé les villageois en apprenant qu'une plainte avait été déposée.

据报告说，当这些士兵后来听说经立案之后，即对村民进行威胁。

Ce projet a été mis en œuvre dans 17 régions et dessert 26 500 apprenants.

经在17个区实施这项计划，为265 000名学习者提供服务。

Ce projet a été mis en œuvre dans 17 régions et 2 925 apprenants en ont bénéficié.

经在17个区实施这个项目，学习者达2 925人。

Le nombre d'apprenants appartenant à d'autres groupes est variable, les plus âgés ayant jusqu'à 55 ans.

其他年龄组学生的人数各有不同，年龄最大的为55岁。

En apprenant d'autres formes d'expression linguistique, les élèves sont aussi confrontés à leur propre culture.

通过解不同的语言表达式，学童也会遇到本族文化面的问题。

Le Centre de langues offre des cours d'apprentissage du luxembourgeois adaptés aux apprenants.

卢森堡语言中心开办专门设制的Letzeburgish语课程。

La progression du nombre des apprenants varie selon les lieux d'affectation (voir le tableau 6).

语文学习人员的数量因工作点而异(参见表6)。