apolitique

Nous sommes tout à fait persuadés que la Cour se révélera apolitique et juste.

我们确信法院确实会超脱政治和公允地办案。

Oeuvrons résolument ensemble pour que la Cour demeure une institution judiciaire impartiale et apolitique.

让我们坚定地努力，维护法院，使之成为公正的非政治的司法机构。

L'action humanitaire devrait également être apolitique et octroyée à la demande du Gouvernement hôte.

人道主还应是非政治性的，应受援国政府的请求而提供。

L'AEGEE est une organisation laïque, apolitique et à but non lucratif.

该组织是世俗的、独立于政治的非营利组织。

L'appui des donateurs doit être, nous le soulignons, apolitique.

我们强调，捐助者支助必须与政治无关。

Les forces de défense et de sécurité sont républicaines et apolitiques.

防卫与安全部队是共和而非政治性的。

Toutes les parties ont souligné l'importance d'une armée strictement professionnelle et apolitique.

各方都强调军队保持严格专业化和非政治形象的重要性。

En outre, il conviendrait de préserver la nature apolitique de cet organe.

此外，应完整地保持其非政治性的性质。

En tant qu'institution judiciaire apolitique, elle favorise la réalisation des buts de l'Organisation.

院作为一个司法、无政治立场的机构，帮助促进联合国的宗旨。

Cette banque fonctionnerait sur la base de critères de non-prolifération, apolitiques et non discriminatoires.

这种燃料库将按照没有政治因素和不区别对待的不扩散标准运。

Ce projet de résolution reconnaît l'utilité des initiatives nationales et régionales qui ont pour but de mettre à la disposition des organismes des Nations Unies, par le biais du programme des Volontaires des Nations Unies et d'autres entités, des corps de volontaires présélectionnés, prêts à être déployés et dûment formés, afin de fournir des ressources humaines et techniques spécialisées pour des opérations de secours et des activités de relèvement, tout en préservant le caractère apolitique, neutre et impartial de l'action humanitaire.

决议草案确认在国内和区域内采取按照公认的联合国程序和惯例，通过联合国志愿人员方案和其他机构向联合国系统提供如白盔确定好的、随时待命的、训练有素的国家志愿人员团以便为紧急救济和恢复提供专门的人力资源、同时维护人道主的非政治、中立和公正性质的重要性。

Il serait par conséquent sage que ces pays optent pour la mise en place d'une autorité centrale efficace en matière de gestion du personnel, qui soit en mesure d'agir de façon professionnelle, équitablement, tout en se faisant le gardien apolitique des meilleures valeurs et traditions de l'administration publique, et adoptent un système de carrière garantissant l'emploi au mérite, l'accent étant mis en même temps sur le développement des compétences du personnel.

因此，发展中国家通常宜作出的选择是，建立有效的中央人管理机构，能够以专业、公正和非政治性的方式保持公务员制度的最佳传统和价值观，并采用职业制度，以确保量才录用，同时大力侧重工作人员的能力建设。

Lorsqu'il rejette les liens injustifiés qui sont établis entre la protection des réfugiés et le terrorisme, le Rapporteur spécial souligne le caractère humanitaire, civil et apolitique de l'asile et les nombreuses garanties dont il est assorti, par exemple l'identification et l'exclusion des personnes dont on a des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis des actes haineux ou des crimes graves qui les rendent indignes de la protection internationale.

特别报告员在驳斥毫无根据地把难民保护同恐怖主联系起来的说法时强调指出，庇护具有人道主、民和非政治的性质，而庇护体制具有许多保障措施，例如查明和排除有重大理由认为已犯下令人发指的为或严重罪因而不应受到国际保护的人。

Dans ce contexte, nous considérons les acquis signalés comme des éléments qui créent sur le terrain les conditions permettant aux citoyens de la Bosnie-Herzégovine de décider librement de retourner à leurs foyers d'avant-guerre ou de choisir de vivre ailleurs, et comme les facteurs qui facilitent la mise en place d'un système judiciaire moderne, indépendant et efficace ainsi que des structures de police responsables et apolitiques.

在这方面，我们看到报告指出的各项成就，特别是在实地建立条件，使波斯尼亚和黑塞哥维那人民得以自由决定返回战前家园或选择居住在其他地方，并建立现代、独立和有效的司法制度和负责的不带政治倾向的警察体制。

Le projet de la MINUBH de nommer un commissaire de police est une initiative majeure qui devrait contribuer à la création d'un service de police véritablement apolitique, libre de toute ingérence politique directe grâce à la mise en place d'une filière hiérarchique unique avec au sommet un spécialiste expérimenté des questions de police, appelé « Commissaire de police » ou « Directeur de la police ».

波黑特派团警务专员项目是建立非政治性警务服务的一项重大体制上的举措，通过把警察组织置于由一名经验丰富的警务专业人员领导的单一指挥系统之下，限制各部门对警察工作的直接政治性干预，这名警务专业人员可委任为“警务专员”或“警察局长”。

Si le Conseil peut avec raison se féliciter des capacités dont la PNTL est parvenue à se doter à ce stade, il faudra plus de temps pour que se mette en place un service de police professionnel apolitique, comptable et réactif ayant des traditions bien établies d'intégrité et qui se considère comme étant au service de la communauté.

虽然安理会能够对东帝汶国家警察部队能力的发展感到相当满意，但建立专业性、非政治性、负有责任和反应迅速的警署，使之具备牢固的正直传统和服务社区的决心，却需要较长的时间。

La délégation indienne est satisfaite des efforts que le Haut Commissaire a déployés pour que le HCR soit davantage redevable de ses actes et travaille plus dans la transparence, et le HCR doit conserver son caractère impartial et apolitique, particulièrement au moment où il est question de ne plus limiter son mandat dans le temps.

该代表团对高级专员努力加强难民专员办处的问责制和透明度表示欢迎，该办处必须保持其公正性和非政治性，特别是在提出取消对它的时间限制的建议后。

Le chef de la délégation a souligné une fois de plus le caractère apolitique et la position de neutralité de l'action de l'UNESCO au Kosovo et a confirmé que son organisation poursuivrait la coopération technique avec l'ensemble des partenaires par le biais de la MINUK, sur la base de mémorandums d'accord entre les deux organisations.

代表团团长再次强调教科文组织在科索沃的活的去政治化和地位中立性质，并确认将根据与科索沃特派团的谅解备忘录，继续通过特派团与所有伙伴开展技术合作。

La police civile internationale peut apporter une contribution décisive au renforcement de la Police nationale, en tant que service de police professionnel et apolitique, en poursuivant ses activités d'encadrement et de supervision, tout en encourageant l'autonomie et la viabilité du service en l'aidant à définir des principes de base et des instructions permanentes.

在通过指导传授和监测活，把东帝汶国家警察发展成为一支非政治性的专业警察部队方面，国际民警可以作出至关重要的贡献，同时，还可以协助警察部队制定基政策和标准作业程序，借以促进警察部队的自立和可持续能力。

Nous les prions instamment de faire avancer la mise en place d'une administration apolitique avec la participation des minorités à tous les niveaux, y compris au sein du Corps de protection du Kosovo, ainsi que de favoriser la reprise économique au moyen d'un cadre juridique et d'une politique de privatisation équitable.

我们敦促他们在建立一个有少数人各级参与，包括参与科索沃保护团的非政治性政机构方面，并在通过平法律框架和公平私有化政策振兴科索沃经济方面取得进展。