antisatellite

La Russie a toujours respecté strictement le moratoire sur les essais de systèmes antisatellites.

俄罗斯一贯坚持暂停试反卫星系统。

La Russie observe scrupuleusement le moratoire sur l'expérimentation de systèmes antisatellite.

俄国严格遵守暂停试反卫星系统。

L'UE est très préoccupée par la réalisation récente d'un essai d'arme antisatellite.

欧盟对最近一次反卫星武器试非常关注。

En outre, la Russie a toujours respecté le moratoire sur les essais de systèmes antisatellites.

此，俄罗斯一贯遵守暂停反卫星系统试定。

Qui plus est, la Russie observe scrupuleusement son moratoire sur les essais de systèmes antisatellite.

另，俄罗斯始终不渝地遵守其暂停反卫星系统实承诺。

Au cours des vingt dernières années, il y a eu peut-être trois essais d'armes antisatellites.

近20年里可能有三次反卫星武器试。

Le texte définissant les armes n'inclut pas les armes antisatellite basées au sol.

定义武器案文中未包括陆基反卫星武器。

De même, le futur traité devra clairement trancher la question des expérimentations d'armes antisatellites.

任何“防止放置武器、对物体使用或威胁使用武力条约”都需要明确解决反卫星武器试问题。

Dans le même temps, la Russie a toujours respecté son moratoire sur l'expérimentation de systèmes antisatellite.

同时，俄罗斯始终一直遵守暂停试反卫星系统承诺。

Des solutions partielles telles que l'interdiction des expérimentations d'armes antisatellites de destruction par collision seraient particulièrement utiles.

像禁止命中摧毁反卫星试等部分解决办法是非常有价值。

On peut faire valoir que des règles existantes du droit international coutumier limitent les essais d'armes antisatellites.

可以认为，存着禁止试反卫星武器习惯国际法。

La mise en place d'armes antisatellite (ASAT) constituera sans doute une des premières mesures prises dans ce domaine.

预计，让武器进入间最初举动之一是部署反卫星武器。

Ainsi, là encore, l'apparition de débris devrait rendre juridiquement non acceptables les utilisations et les essais d'armes antisatellites.

反卫星武器产生碎片，因此法律上也不应接受这种武器系统使用和试。

Enfin, il faut trouver un moyen de prévenir les conflits dans l'espace et d'interdire les essais d'armes antisatellites.

最后，必须找到一条防止间冲突和禁止反卫星武器试途径。

Il est important d'envisager une interdiction multilatérale de l'expérimentation et de l'utilisation d'armes antisatellites qui produisent des débris spatiaux.

必须考虑多边禁止所有产生碎片反卫星武器试和利用。

Nous soulignons, en particulier, l'importance de ce principe de non-ingérence, au vu de la récente expérimentation d'une arme antisatellite.

考虑到最近反卫星武器试，我们特别指出此项不干预条款重要性。

En ce qui concerne les technologies antisatellite: qui serait en mesure d'utiliser des dispositifs fondés sur ces technologies?

关于反卫星武器技术：何人将能够使用这些装置？

Nous pensons surtout aux systèmes d'attaque depuis l'espace, aux systèmes antisatellite et aux systèmes électroniques de brouillage radio ou optique.

我们所想首先是间攻击系统、反卫星系统和无线电-电子及光学电子干扰系统。

Le premier essai, en plus de vingt ans, d'une arme antisatellite en est le fait le plus marquant, sinon le seul qui soit préoccupant.

年来首次进行反卫星武器试就是最明显例子，但它还不是唯一令人担忧发展。

Tant que nous excluons la voie diplomatique, les essais d'armes antisatellites et le déploiement d'armes dans l'espace ne feront qu'accroître l'insécurité.

如果将交努力排除，反卫星试以及层间部署武器将导致更不稳定局面。