antipaludéenne

On a largement recours aux médicaments antipaludéens.

疟疾工具的使用既广泛又普遍。

Ces achats concernaient les antipaludéens les plus efficaces, consistant en des associations à base d'artémisinine.

这一采购用于更加有效的痢疾治疗-青蒿素类复方疗法。

Tous les pays africains ont une politique nationale de traitement antipaludéen.

所有非洲国家都订有全国疟治疗政策。

Ces subventions ont permis d'obtenir d'excellents résultats : traitement de plus de 40 000 personnes malades du sida avec des antirétroviraux; traitement antipaludéen de 130 000 personnes; dépistage et traitement de 180 000 cas de tuberculose; distribution de 1 400 000 moustiquaires; formation de 600 000 personnes dans le domaine des services de prévention et de traitement du VIH; prestation de service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique à près de 800 000 personnes; et sensibilisation de plus de 4 millions de personnes.

这些赠款取得了显著成果：为40 000滋病患者提供逆转录病毒治疗；为130 000人提供疟疾治疗；发现并治疗180 000个肺结核病例；分发1 400 000个蚊帐；培训600 000人提供滋病毒防治服务；向近800 000人提供滋病毒自愿咨询和检测服务；以及开展针对400万人的社区外联活动。

Une étude récente réalisée par la République-Unie de Tanzanie a montré qu'une seule dose d'un antipaludéen, la sulfadoxine-pyriméthamine, administrée à des enfants en bonne santé à l'âge de deux, trois et neuf mois, lors de la vaccination systématique faite dans le cadre du Programme élargi de vaccination (PEV), réduisait les épisodes de paludisme clinique de 60 % et les épisodes d'anémie de 50 % au cours de la première année de vie.

最近在坦桑尼亚联合共和国进行的一项研究显示，在婴儿2.3.9月大接受扩大免疫方案时顺道吃一次疟疾药sulphadoxine-pyrimethamine,就会降低一岁以下婴儿临床疟疾病例60％，贫血病例50％。

Ces activités comprennent notamment une enquête paludométrique visant à collecter des données épidémiologiques actualisées et à mesurer l'endémie du paludisme en Somalie; une étude sur les connaissances, les mentalités, les comportements et les pratiques, visant à recueillir les informations nécessaires au traitement et à la prévention du paludisme; et une étude de la sensibilité aux médicaments en vue de définir un nouveau régime médicamenteux antipaludéen pour la Somalie.

意在收集索马里流行病最新信息和对该国疟疾流行病程度进行量化的疟疾统计调查，意在收集疟疾控制和预防行动信息的“知识-态度-行为-做法”调查，以及确定新的疟疾药物疗法是否合格的药物灵敏度研究。

Parmi les autres partenaires qui jouent un rôle important en matière de recherche figurent la Fondation Bill and Melinda Gates, qui a lancé le projet Grand Challenges in Global Health, l'Initiative multilatérale sur le paludisme en Afrique, actuellement hébergée par la Suède, qui continue à renforcer les capacités de recherche en Afrique, le Partenariat Médicaments contre le paludisme et l'Initiative européenne en faveur de vaccins antipaludéens.

其他重要研究伙伴包括比尔·茨和梅·茨基金会，及其全球保健倡议重大挑战行动；目前设在瑞典并在非洲继续建设研究能力的疟疾问题边倡议；疟疾新药研发公司和疟疾疫苗倡议。

L'Assemblée générale a aussi prié instamment l'industrie pharmaceutique de prendre acte de la demande croissante de traitements antipaludéens à base d'associations médicamenteuses efficaces, notamment en Afrique, et de mettre en place de nouvelles alliances et de nouveaux partenariats pour veiller à ce que toutes les personnes à risque aient rapidement accès à un traitement efficace à un prix abordable et de qualité.

大会还促请制药业意识到人们日益需要对疟疾进行有效的综合治疗，尤其是在非洲，并着手建立新的联盟和伙伴关系，以确保所有面临风险的人可以迅速得到有效的、可负担的和高质量的治疗。

Elle a aussi prié instamment l'industrie pharmaceutique de prendre acte de la demande croissante de traitements antipaludéens à base d'associations médicamenteuses efficaces, notamment en Afrique, et de mettre en place de nouvelles alliances et de nouveaux partenariats pour veiller à ce que toutes les personnes à risque aient rapidement accès à un traitement à un prix abordable et de qualité.

它敦促制药业注意对疟疾的有效复方治疗法的需求越来越大，特别是在非洲，并敦促组成新的联盟和伙伴关系来帮助确保面临疟疾威胁的所有人都可以迅速获得负担得起的高质量治疗。

Tous les pays les moins avancés africains ont une politique nationale de traitement antipaludéen, mais peu d'entre eux ont adopté la politique de traitement antipaludéen recommandée par l'Organisation mondiale de la santé, qui repose sur des associations médicamenteuses à base d'artémisinine, et, en raison des restrictions budgétaires, un nombre encore plus faible d'entre eux utilisent effectivement ces associations.

非洲所有最不发国家都出台了国家防治疟疾的政策，但是没有几个国家采用卫生组织推荐的青蒿素复合疗法，而且由于卫生预算紧张，更没有几个国家实施这些疗法。

Conscient que le paludisme est un problème de santé majeur dans le pays (en particulier dans le nord), le Gouvernement a pris des mesures telles que l'intégration des mécanismes de lutte antipaludique dans les services de soins de santé primaires, l'accès aux traitements antipaludéens et l'amélioration de l'éducation dans le domaine de la santé.

疟疾是该国严重的卫生问题(特别是纳米比亚北部)，政府采取了各种应对措施，如将疟疾防治机制纳入初级卫生保健服务，提供防治疟疾治疗，进行有效的卫生教育。

Dans certains pays, les programmes de distribution de médicaments essentiels ont été employés pour accroître la disponibilité de médicaments antipaludéens, mais cette démarche est rendue difficile par le fait que ces médicaments sont largement vendus dans des commerces privés, souvent sans qu'il soit tenu compte de leur efficacité, et par la résistance du parasite.

某些国家利用现有必需药品供应系统，进一步提供治疗疟的药物，但是，由于药物的销售普遍通过私人渠道进行——大不考虑效果——而且引起疟疾病的寄生虫具有药性，因此，这种方法的使用变得十分复杂。

Les principales sources indiquant le nombre de sujets traités grâce aux moustiquaires imprégnées d'insecticides et aux médicaments antipaludéens seront notamment les Enquêtes démographiques et sanitaires conduites par Macro International avec le précieux concours de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), et les Enquêtes en grappes à indicateurs multiples conduites par l'UNICEF.

有关驱虫蚊帐和疟治疗覆率的主要资料来源将包括Macro International公司在美援署的关键支持下进行的人口与健康调查及儿童基金会进行的指标类集调查。

Utilisées comme moyen de prévention, ces moustiquaires font que l'on a moins besoin de recourir aux traitements antipaludéens, de sorte que les services de santé sont soumis à moins de pression, ce qui est particulièrement important étant donné l'augmentation du nombre de parasites porteurs du paludisme à falciparum qui résistent aux médicaments.

驱虫蚊帐可预防疟疾，以此减少治疗需求，降低对卫生服务的压力，这尤其重要，因为药性恶性疟原虫有所增加。

L'UNICEF a concouru à des activités de prévention et de contrôle du paludisme dans 44 pays, principalement en Afrique, en se concentrant sur l'achat, la distribution, le retraitement et la fabrication locale de moustiquaires imprégnées d'insecticide, ainsi que l'approvisionnement en médicaments antipaludéens et l'appui à la mise au point de politiques.

儿童基金会在主要是非洲的44个国家支持疟疾防治活动，重点是采购、分配、再治疗、在当地生产驱虫蚊帐以及供应疟药物和支持政策的制定。

Des travaux de recherche menés récemment en République-Unie de Tanzanie ont montré que l'on parvenait à faire baisser de 50 % au moins les crises de paludisme et d'anémie chez les nourrissons auxquels on administrait un médicament antipaludéen trois fois au cours de leur première année, au moment des vaccinations de routine.

最近在坦桑尼亚联合共和国所作的研究表明在出生后第一年例行免疫接种时三次给予疟药物可以将婴儿的疟疾和贫血发病次数降低50％或以上。

À travers ce partenariat de lutte contre le paludisme, nous encourageons une coopération accrue dans le cadre des initiatives internationales telles que l'Initiative européenne en faveur de vaccins antipaludéens, le réseau africain d'essais de vaccins antipaludéens et le nouveau Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques.

通过建立伙伴关系对付疟疾，我们鼓励在国际倡议的框架内加强合作，如欧洲疟疾疫苗倡议、非洲疟疾疫苗试验网和新的欧洲——发展中国家临床试验伙伴关系。

Il convient de continuer à soutenir activement la recherche de nouveaux moyens de lutte antipaludique, par exemple, un vaccin antipaludéen, tout en sachant que même si l'on investit beaucoup d'argent et que la chance nous sourit, la découverte d'un vaccin antipaludéen efficace n'est pas pour demain.

应继续支持研制诸如疟疾疫苗等新工具，但即便有大量投资和极好运气，有效的疟疾疫苗的问世仍需要若干年。

Cette stratégie consiste à administrer, dans tous les dispensaires prénatals courants, au moins deux doses de médicament antipaludéen efficace à toutes les femmes enceintes vivant dans des régions d'Afrique menacées par le paludisme à falciparum à l'état endémique (qu'elles soient ou non atteintes de la maladie).

根据这一疗法，非洲恶性疟原虫性疟疾流行风险地区的所有孕妇可在普通的产前检查诊所得到至少两剂有效的疟药物（无论她们实际染上疟疾与否）。

Il a avancé lors du Forum l'idée de créer une subvention mondiale afin de pouvoir apporter aux enfants des pays à faible revenu des articles indispensables tels que moustiquaires traitées aux insecticides, nouveaux médicaments antipaludéens, médicaments antirétroviraux et certains vaccins sous-utilisés à des coûts subventionnés.

他向论坛提议向全球儿童提供商品补贴，确保低收入国家获得防蚊网、治疟疾的新药品、儿童反转录病毒药物等基本救生商品，并以补贴价格提供某些使用不足的疫苗。