agroalimentaire

Enfin, elle permet de préserver l’autonomie des producteurs par rapport aux firmes agroalimentaires.

最后，有机农业使生者能藉由有机食品公司的收益而保有其自主性。

Renforcer la coopération da le domaine agricole et agroalimentaire et régler rapidement les questio en su e da les domaines vétérinaire et phytosanitaire.

加强农业和农副品加工领域的合，尽快解决动植物卫生方面悬而未决的问题。

Bonjour je viens d arriver a Shenzhen, je travaille pour une entreprise francaise dans l agroalimentaire et j adore Shenzhen !

你好我是刚刚到深圳的,我在一家做食品的法国公司工,而且我特别喜欢深圳.

En revanche, ce trait de votre personnalité peut éventuellement être un atout dans l’agroalimentaire (à condition de bien le vendre).

相反，你这个利益在食物类行业就是一张王牌。

La croissance agricole est indispensable à la sécurité alimentaire ainsi qu'au développement de l'industrie agroalimentaire.

农业增长对于粮食安全及开发农工业和食品工业都十分重要。

La priorité sera accordée aux secteurs du textile et de l'habillement et à l'industrie agroalimentaire.

该方案的重点是纺织品、服装和农工业。

Parallèlement, nous intensifions nos efforts de promotion des industries agroalimentaires.

同时，我们正在加强我们为促进以农业为基础的工业而出的努力。

Par ailleurs, le traitement agroalimentaire, la commercialisation et de nouvelles initiatives seront facilités et encouragées.

此外，将推动和促进相关粮食加工、销售和其他新举措。

Initialement, l'industrie agroalimentaire fera partie des secteurs visés par cette initiative.

本举措的最初阶段将把农基工业和食品加工业列入目标部门或重点领域。

Elle soutient, encourage et organise l'implantation des industries manufacturières, agroalimentaires et autres PMI.

该局支持、鼓励和组织制造工业、食品工业和其他中小企业的建立。

M. Ferguson (Australie), s'exprimant au nom du Groupe Cairns qui rassemble les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Fidji, Guatemala, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, Thaïlande et Uruguay, se déclare préoccupé par le fait que les marchés agricoles et agroalimentaires mondiaux restent fortement faussés par les aides à l'exportation, le montant élevé des subventions nationales et l'accès strictement limité aux marchés, et souligne l'urgente nécessité d'une action internationale concertée pour mettre en oeuvre les réformes auxquelles l'Organisation mondiale du commerce s'est engagée dans l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.

Ferguson先生（澳大利亚）代表凯恩斯集团，即阿根廷、澳大利亚、玻利维亚、巴西、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、斐济、危地马拉、印度尼西亚、马来西亚、新西兰、巴拉圭、菲律宾、南非、泰国和乌拉圭，表示关切世界农业和农粮场仍然受到严重扭曲这是由于出口津贴、大量国内支助和对进入场的严重限制。

On a estimé ainsi que deux sociétés détenaient 65 % et 44 %, respectivement, des marchés mondiaux des semences de maïs et de soja; que six sociétés contrôlaient 75 à 80 % du marché mondial des pesticides; que cinq sociétés contrôlaient plus de 80 % du commerce mondial des bananes, avec une tendance à l'intégration verticale de la chaîne d'approvisionnement dans ce secteur, comme dans plusieurs autres dans l'industrie agroalimentaire; et que les 30 premières entreprises de distribution alimentaire représentaient un tiers des ventes mondiales d'épicerie.

例如，据估计，有两家公司分别占有世界玉米和大豆场的65%和44%；六家公司控制了75-80%的全球农药场；五家公司控制了80%以上的全球香蕉贸易，正如农业食品工业的其他几个行业一样，该行业趋于沿着供应链进行垂直整合；30家最大的食品零售公司占有全世界三分之一的杂货零售。

On peut citer pour exemple des projets portant sur le développement fondé sur les produits de base et la diversification, la production durable de coton en Afrique de l'Ouest, l'industrie minière et la pauvreté en Tanzanie, ainsi que d'autres projets visant à améliorer l'accès aux marchés des petits agriculteurs des PMA africains et des projets destinés à identifier, analyser et quantifier le coût de l'application des règles sanitaires et phytosanitaires pour un certain nombre de PMA africains concernant l'agroalimentaire et les fruits tropicaux.

其中包括立足商品的发展和多样化，以及西非棉花可持续生项目，坦桑尼亚的采矿和扶贫项目，改善非洲最不发达国家小农民的场准入机会的其它项目，以及为查清、分析和确定非洲若干最不发达国家的农业食品和热带水果达到卫生和植物卫生检疫标准所需费用的项目。

Le projet s'appuiera également sur les compétences respectives de la CEA, de la CEPALC, de la CESAP et de la CESAO en matière de commerce agricole, l'expérience de la CNUCED concernant l'assistance technique de nature à aider les pays à satisfaire aux critères d'accès aux marchés tels que les normes de qualité agroalimentaire, et l'expérience de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et d'autres entités dans le domaine des tests de produits en laboratoire.

这个项目将吸取非洲经委会、拉加经委会、亚太经社会和西亚经社会在为国家提供技术援助以达到农业食品质量标准等场准入要求方面的专业经验，以及联合国工业发展组织(工发组织)和其他机构在品测试实验室方面的专业经验。

Le réseau wallon des centres de compétence couvre les domaines suivants: la maintenance industrielle, l'industrie graphique (y compris prépresse et presse), les multimatériaux, la productique et l'électrotechnique, des méthodes d'assemblage, les technologies de l'information et de la communication, l'aéronautique, les transports, la logistique et la maintenance des véhicules, le bois, les métiers de l'automobile, l'industrie du verre, le management, le commerce et la vente, l'environnement, l'agriculture et l'horticulture, la construction, la peinture industrielle et l'agroalimentaire.

瓦隆大区能力认证中心网络覆盖以下领域：工业维护、书画刻印业（包括印刷的前期工和印刷）、多材、工业生信息自动化技术和电技术、装配方法/工艺、信息和通信技术、航空、运输、物流/后勤及车辆维修、木材工业，汽车专业、玻璃工业、管理、商业和销售、环境、农业和园艺、建筑、工业油漆和食品加工。

En outre, des consultations seraient en cours avec l'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (pour fournir, par exemple, des outils agricoles) ainsi qu'avec, entre autres, le Fonds international de développement agricole (FIDA) (pour mettre sur pied un système de microcrédits à l'intention des femmes et des petites entreprises agroalimentaires dans les communautés où le PAM distribue des repas scolaires)139, le but étant d'optimiser les effets bénéfiques des programmes d'alimentation scolaire140.

世界粮食计划署据称还同联合国儿童基金会和联合国粮食及农业组织开始讨论如何提供农业工具；同国际农业发展基金会讨论如何为妇女和小型商业安排基层信贷，在那些世界粮食计划署替学校供膳的社区里生粮食和进行粮食加工，139 以便尽量地扩大学校供膳所能带来的好处。

La promotion des échanges interrégionaux et des échanges Sud-Sud, dont les pays les moins avancés peuvent tirer des avantages commerciaux considérables, nécessitera une plus grande ouverture des marchés sous-régionaux et régionaux aux produits agricoles et agroalimentaires issus des PMA, de sérieux efforts et des programmes de diversification de la production (diversification horizontale), et le développement des intrants internes utilisés dans le traitement (diversification verticale), ainsi que des investissements considérables dans les infrastructures physiques et économiques.

因此，为推动可使最不发达国家大大受益的区域内贸易和南南贸易，需要扩大次区域和区域场对最不发达国家农品和工农业品的开放程度，积极努力，制定生范围多样化计划，即横向多样化，增加本国对品加工的投入，即纵向多样化，大力投资建设有形和经济基础设施。

Les structures de marché, les fusions et les alliances stratégiques de nature oligopolistique (du côté du vendeur) ou oligopsonistique (du côté de l'acheteur) dans le secteur agroalimentaire ont contribué à l'augmentation des prix des intrants agricoles et ont fait que les agriculteurs des pays en développement ne perçoivent qu'une fraction relativement réduite du prix de détail de leurs produits, ce qui restreint les perspectives de profit propres à encourager la production alimentaire dans ces pays.

农业粮食行业里的寡头垄断（卖方）或商品采购垄断（买方）场结构、合并与战略联盟抬高了农业投入的价格，同时压低了发展中国家农民农品的零售价格，从而抑制了本应提高发展中国家粮食量的利润激励。

La CARICOM se félicite donc de l'accent mis par le Secrétaire général sur les activités de substitution aux fins de développement et, notamment, sur les moyens de faciliter l'intégration des secteurs les plus vulnérables impliqués dans le trafic des drogues illicites à des activités économiques légales et viables, et ce en adoptant des mesures permettant, entre autres, de mettre au point des mécanismes financiers, de développer l'industrie agroalimentaire et de diversifier les revenus.

因此，她欢迎秘书长强调其他发展方式的、包括更好地将卷入非法毒品贸易的最脆弱阶层纳入合法和可行的经济活动，特别是建立信贷系统、发展农工业和使收入多样化。

Les projets qui ont été menés à bien portaient sur les domaines suivants: nouvelles technologies pour le traitement des eaux usées provenant de l'industrie agroalimentaire; recyclage des résidus de matériaux de construction; intervention dans le domaine de la gestion des déchets de plastiques grâce à l'utilisation de plastiques biodégradables; mise en place de centres associés au CIS axés sur la gestion de la technologie, y compris les outils d'aide à la décision.

最后确定的项目涉及：用于处理来自农食品生的废水的新技术；拆建废物的回收利用；通过能进行生物降解的塑对塑废物管理进行干预；建立与科技中心联系的中心，重点是技术管理，包括用于决策支持的工具。