acuité

Non seulement pour éliminer la fatigue des yeux, mais peut aussi arrêter la baisse de l'acuité visuelle, et l'amélioration des degrés de vision.

不但够消除眼睛疲劳，够让不断下降的视力停止，并不同程度的提高视力。

De telles doctrines stratégiques donnent à la question des garanties de sécurité d'autant plus d'acuité.

此种战略理论使得安全保证问重要。

Le problème des enfants soldats se pose avec autant d'acuité que par le passé.

儿童兵的问与过去一样严重。

Le Cameroun s'est, quant à lui, interrogé sur l'acuité de ce problème dans les hôpitaux.

喀麦隆问，医院领导问如何？

C'est le temps de faire preuve d'acuité politique et non pas d'opportunisme.

现在需要的是政治家的才而不是机会主义。

Les problèmes de réfugiés n'ont malheureusement rien perdu de leur acuité dans ce monde moderne.

不幸的是在现代世界上难民问仍未减轻。

Cette situation semble évoluer, dans la mesure où l'urgence a perdu de son acuité.

这种情况现在似乎正在改变，紧急情况有所缓解。

Dans ces nouvelles conditions, la question se pose avec encore plus d'acuité.

在这些新的情况下，这个问变得为尖锐。

Ces questions ont pris une acuité particulière ces dernières années à cause des contestations de certains gouvernements.

过去几年，这些问显得尤为突出，因为一些国家的政府对此提出了质疑。

Les récents événements démontrent avec encore plus d'acuité l'importance d'intégrer ces normes aux pratiques courantes.

最近的事态发展进一步表明，普遍落实该《公约》中规定的各项标准有多么重要。

Nous devons dès lors prendre d'urgence les mesures adaptées à l'acuité du défi.

因此，我们应当采取同问的紧迫性相称的紧急措施。

Le problème des effectifs s'est posé avec acuité.

一个重要的挑战是工作人员力。

Quant à la limitation de l'accès à l'eau, elle constituait un problème sanitaire d'acuité croissante.

水资源的提供受到限制,卫生问日益严重。

Au cours des dernières années, le problème du chômage a pris une acuité particulière.

近年来，失业问在格鲁吉亚显得特别尖锐。

Même s'il a beaucoup perdu de son acuité, il n'en reste pas moins préoccupant.

尽管这一现象已经有显著缓解，但还是很令人担忧。

L'acuité des problèmes appelle des transformations en profondeur.

问的严重性要求根源改变。

C'est une question d'intérêt personnel mais aussi d'acuité politique.

这是一个自我利益和光远大的政治度的问。

Quantité de données scientifiques révèlent l'acuité et la gravité des changements climatiques.

极其丰富的科学证据指出气候变化问的紧迫性和严重性。

Dans la mesure où il existe une étroite relation entre le niveau des revenus et l'acuité de la faim, les disparités de revenus croissantes au niveau de pays, notamment ceux dont les groupes économiquement faibles voient leurs revenus stagner ou se réduire, les disparités des niveaux nutritionnels au sein des pays se sont sans doute considérablement accrues; elles n'ont été que partiellement compensées par les programmes spéciaux offrant aux pauvres des aliments subventionnés ou gratuits et par les autres programmes spéciaux visant à améliorer l'état nutritionnel des enfants et des autres groupes vulnérables de la population ayant des besoins spéciaux.

由于收入水平与贫困程度之间存在着密切的关系，国家一级收入差距日益扩大，特别是低收入者的收入处于停滞或下降状态，国内营养水平的差距必然大幅度扩大；这些国家实施特别方案，向穷人提供补贴或免费食品，以及实施其他特殊方案，以改善儿童和其他易受伤害的群，或有着特别需要的那些部分人口的营养状况，但它们只是部分缩小上述差距。

Ces deux problèmes se présentent avec une acuité plus grande encore dans la plupart des pays en développement, où les possibilités éducatives sont beaucoup plus restreintes, d'ordinaire beaucoup plus inégales et où l'enseignement dispensé, en particulier dans les zones rurales et dans les collectivités pauvres, est très médiocre, la plupart des classes étant surchargées, dépourvues de ressources pédagogiques, ayant des enseignants peu qualifiés, et la situation est encore aggravée par les autres problèmes des milieux pauvres, le fait par exemple que les enfants sont souvent malades ou mal nourris et souvent absents.

这两种关注当然在多数发展中国家甚至产生大的作用，因为在这些国家，受教育的机会为有限，一般也不平等；特别是在农村地区和低收入社区，现有的教育质量非常差，多数学校人满为患，资源稀缺，师资条件差，而贫穷社区的其他问例如社区贫穷，学生经常生病或营养不够，而且经常缺课等则使情况恶化。