abornement

C'est ainsi que la Commission a adopté les Directives relatives à l'abornement formulées ci-après.

鉴上述内容，委员会通过了以下标界指示。

L'abornement est effectué par la Commission du tracé de la frontière ou sous sa responsabilité.

标界进程将由边界委员会进行或负责。

L'équipe d'abornement fixera la position du point 30 entre les rives du Ragali.

标界小组将在Ragali两岸之间确定30号界点的位置。

L'équipe chargée de l'abornement doit maintenant fixer la position des points 6 et 9.

标界小组现应确定6和9号界点的位置。

En cas d'assertions contraires, nous souhaiterions savoir quelle mesure a entravé l'abornement et en quoi.

如果有相反的看法，我们希望知道哪措在哪方面妨碍了标界工作。

Ces incidents montrent combien il importe de procéder rapidement à l'abornement de la Ligne bleue.

这事件进一步说明必须加快明显标示蓝线的工作。

Pendant cette phase, le personnel de la Commission chargé de l'abornement effectuera une reconnaissance directe des lieux.

在标界阶段，协助委员会的标界工作人员将亲自检查边界地区。

Dans cette déclaration, elle donne à nouveau aux parties une possibilité de coopérer avec elle à l'opération d'abornement.

委员会在《声明》中再次使双方有机会在界桩安置进程中与其合作。

Elles ont réaffirmé qu'elles étaient attachées au processus et disposées à accélérer les opérations d'abornement sur le terrain.

各方都重申致力这一进程，并有意加快地面标示方面的工作。

Ceux-ci sont nécessaires aux fins de la préparation des levés aériens et d'autres préparatifs de la phase d'abornement.

这空中勘测准备以及标界阶段的其他准备来说是必要的。

L'équipe d'abornement fixera dans toute la mesure du possible la position des bornes de façon à en assurer l'intervisibilité.

标界小组将在可行的范围内确定界桩点，以便界桩具有互见性。

Le projet-pilote d'abornement a progressé.

明显标示蓝线的试点项目稳步取得进展。

Les deux parties ont activement participé à cette entreprise et ont l'une et l'autre indiqué leur accord à l'abornement définitif.

双方都积极参加，双方都表示同意选定的最后界石点。

Elle rappelle que les Parties sont convenues, par traité, que la délimitation de la frontière serait suivie par son abornement complet.

委员会回顾，双方在条约中商定结束划界阶段之后即进入全面标界阶段。

Les Parties conviennent que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes.

双方同意委员会划定和标定的边界应是最后的和具有约束力的。

Si les circonstances s'y prêtent, l'abornement de la frontière pourra être effectué dans tel ordre qu'il plaira à la Commission de déterminer.

如果情况允许，可在委员会不时确定的各个标界阶段标定边界。

Elle y exposait la manière dont elle envisageait le travail d'abornement compte tenu des obstacles que les parties plaçaient sur sa route.

鉴双方所制造的障碍，委员会在《声明》中宣布了标界办法。

« Pourquoi la Commission a-t-elle si soudainement et sans préavis choisi d'abandonner le processus d'abornement exposé dans ses règles, instructions et décisions? », demandez-vous.

你问道，“委员会为何不通知就突然决定放弃反映在其规则、指示和决定的标界进程？”

Les parties sont convenues que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seraient définitives et contraignantes.

双方同意“边界委员会做出的划界和标界裁定为具有约束力的最终裁定”。

Il était, en particulier, entendu que les deux parties respecteraient les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière.

《协定》尤其假定双方都会遵守边界委员会所划定和标定的边界。